# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Gean nei Plugin Search"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktivearje"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> fereasket dat <strong>%2$s</strong> ynstallearre en "
"aktivearre wurdt. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Fier jo koade hjir yn"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s taheakje"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bestelnûmer en ûntfangst wurde stjoerd nei dit e-mailadres."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Appartemint, ienheid, gebou, flier, ensfh."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Shipping telefoan"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Allinnich brûkt foar ferstjoeringsrelatearre fragen."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Single stap"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klikje om nei de oarder gearfetting te gean"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Totaal karre:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Trochgean nei %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Trochgean nei kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Trochgean nei skipfeart"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Trochgean nei fakturearring"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Trochgean nei betelling"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Shipping metoade"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Oanfoljende notysjes"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Payment metoade"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Stap %1$s fan %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Feroarje: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Noch net selektearre."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Itselde as ferstjoeradres"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Itselde as fakturearring adres"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Order gearfetting"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Cart bewurkje"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Bedoelde jo %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "E-postadres feroarje yn: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Dit is in fereaske fjild."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dit is gjin jildich e-mailadres."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Dit fjild komt net oerien mei de relatearre fjildwearde."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "It CPF-nûmer &quot;{cpf_number}&quot; is ûnjildich."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "It CNPJ-nûmer &quot;{cnpj_number}&quot; is ûnjildich."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(ferplicht)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Buroblêd"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Toan widgets op &#39;e kop fan&#39; e kassa foar grutte skermen. Allinnich "
"werjûn as jo de koptekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Mobyl"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Toan widgets ûnder de kassakoptekst foar mobile apparaten. Allinnich werjûn "
"as jo de koptekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Checkout Sidebar"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Toan widgets op &#39;e sydbalke fan&#39; e kassa nei de gearfetting fan "
"&#39;e bestelling."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Checkout Order Gearfetting"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Toan widgets binnen de oarder gearfetting by de kassa side."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout hjirûnder pleatse oarder"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Toan widgets ûnder de plak bestelling knop by de kassa side."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Widgets werjaan op &#39;e fuottekst fan&#39; e kassa. Allinnich werjûn as "
"jo de fuottekst fan &#39;e checkout fan&#39; e plugin brûke."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassyk"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Spjalte"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistysk"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout en Delivery Date plugins troch CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Wy ûntdutsen dat jo de plugins brûke Delivery &amp; Pickup Date Time "
"foar WooCommerce (fergees en PRO) troch CodeRockz. Yntegraasje mei dizze "
"plugins binne ferpleatst nei Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgrade nei PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout-database mei súkses bywurke"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "De databank feroaret wêr&#39;t mei súkses tapast."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "ôfwize"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout databank update"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Guon wizigingen oan de databank binne nedich. Lykas by elke fernijing, "
"riede wy jo oan om <strong>in folsleine reservekopy fan jo webside te "
"nimmen foardat jo trochgean</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Update databank"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout is net kompatibel mei de Divi Builder kassa-yndieling"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout hat it klassike WooCommerce shortcode-basearre "
"kassaformulier nedich om te wurkjen. By it brûken fan de Divi Builder om it "
"uterlik en gefoel fan &#39;e kassaside oan te passen, wurde de klassike "
"koartekoades ferfongen troch oanpaste widgets fan&#39; e Divi Builder foar "
"elk diel fan &#39;e kassaside. Dizze oanpaste widgets binne net kompatibel "
"mei Fluid Checkout.</p><p> Bewurkje asjebleaft jo kassaside troch de Divi "
"Builder-widgets te ferfangen troch in tekstwidget mei de koarte koade "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Bewurkje de kassa side"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lês de dokumintaasje."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanized PRO multistep checkout-funksje moat wurde útskeakele by it "
"brûken fan Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"By it brûken fan Fluid Checkout, wurdt de multistep-funksje fan &#39;e "
"germanisearre PRO-plugin net nedich en kin <strong>krityske flaters "
"feroarsaakje by it ferwurkjen fan nije oarders</strong> . Skeakelje "
"asjebleaft de Germanized PRO multistep checkout-funksje út yn &#39;e "
"plugin-ynstellingen."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gean nei germanisearre ynstellings"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Betanke foar it kiezen fan Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Jo hawwe de plugin al in skoft brûkt. Hoe fynst it oant no ta?<br> Jou ús "
"asjebleaft in rappe wurdearring, wy wurdearje elke feedback en it "
"stimulearret ús om de plugin te ferbetterjen :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Beoardielje de plugin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ik haw help nedich!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Guon funksjes fan WooCommerce Checkout Manager troch Quadlayers wurkje "
"miskien net lykas ferwachte by it brûken fan it mei Fluid Checkout. Lês <a "
"href=\"%s\">ús dokumintaasje</a> foar mear ynformaasje en alternative "
"oplossings."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lês dokumintaasje"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Lit dit net wer sjen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Spesjale oanbiedingen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Wreidzje alle goedens fan Fluid Checkout út nei jo karreside en tankje "
"siden."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Untwerpsjabloanen, optimalisearre karre en bestelle ûntfongen siden, "
"oerienkommende akkounts, en folle mear."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"De bêste ark om <strong>jo WooCommerce-konverzje-konversaasjerate fierder "
"te ferbetterjen</strong> en de oankeapûnderfining konsekwint te meitsjen op "
"&#39;e heule reis."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Mear ûntwerpsjabloanen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimalisearre cart side"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimalisearre folchoarder ûntfongen / tankje side"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Bewurkje cart ynhâld by kassa side"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Account matching / brûker matching"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout-knoppen fan stipe betelmethoden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Trust symboalen op &#39;e karre en tank siden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Mear posysjes foar de coupon koade op de kassa side"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Yntegreare coupon code fjild op de cart side"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Ynternasjonale telefoannûmers"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Kadoberjochten en pakbonnen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokale pickup en kolleksje yn &#39;e winkel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Upgrade nei PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Alle PRO-funksjes + Alle tafoegings foar in spesjale priis."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"De bondel omfettet alle tafoegings dy&#39;t wy op it stuit oanbiede en "
"tafoegings foar Fluid Checkout dy&#39;t wy yn &#39;e takomst lansearje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR wearde (Besparje 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google Address Autocomplete"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-BTW Assistant"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Alle takomstige tafoegings *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Sa lang as jo in aktyf abonnemint hawwe."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Krij de bondel - Allinich 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Alle prizen werjûn yn EUR. As d&#39;r ferskillen binne mei de prizen op ús "
"webside, sille de oanbiedingen werjûn op &#39;e webside dizze ferfange en "
"wurde tapast."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Ferbetterje jo kassaûnderfining mei dizze tafoegings."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ik haw it al - Ferbergje dit oanbod"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Ynstallearre - Aktivearje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivearre"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Oant 40% minder kassafjilden om yn te foljen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Foarkom levering fertragingen en ûntefreden klanten. Sammelje de "
"<strong>juste adresynformaasje</strong> fan &#39;e earste kear dat se mei "
"jo keapje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Krij dizze tafoeging - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Meardere bewarre adressen foar ferstjoering en fakturearring."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Lit klanten <strong>meardere ferstjoerings- en fakturearadressen op har "
"akkount bewarje</strong> en kieze hokker te brûken by kassa- en karresiden."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Krij dizze tafoeging - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Ienfâldige EU-BTW-validaasje foar jo winkel."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Sammelje en <strong>falidearje EU-btw-nûmers op &#39;e kassaside</strong> , "
"ferwideret belestingskosten op basis fan omkearde lading en befêstiget "
"klantlokaasje as it nedich is."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Krij dizze tafoeging - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Alle tafoegings wurde apart ferkocht en fereaskje dat de <strong>Fluid "
"Checkout Lite-</strong> plugin wurdt ynstalleare en aktivearre, útsein as "
"opmurken."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Selektearje in ôfbylding"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Meld jo "
"oan by jo akkount</a> om jo lisinsjekaai te krijen, of <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">keapje in nije lisinsjekaai</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Jildich oant %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Ferrûn op %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Meld jo "
"oan by jo akkount</a> om jo lisinsjekaai te fernijen en trochgean mei "
"updates en stipe te ûntfangen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Lisinsjekaai annulearre."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Keapje in nije lisinsjekaai</a> en "
"trochgean mei updates en stipe te ûntfangen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Fersin: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Ynstelling &amp; dokumintaasje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Grut! Jo kassaside rint no op Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Hjir binne in pear boarnen foar jo om te begjinnen:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Lês de ynstallaasjegids <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated mei "
"Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Yndieling en ûntwerp ynstelle op &#39;e <a href=\"%s\">kassa-opsjes</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontrolearje oft d&#39;r <a href=\"%s\">yntegraasjeopsjes</a> beskikber "
"binne foar oare plugins dy&#39;t jo ynstalleare hawwe."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Besykje <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ús dokumintaasje</a> foar mear "
"ynformaasje oer Fluid Checkout-funksjes."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"As jo oait help nedich hawwe, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">iepenje dan "
"in stipekaart</a> op ús offisjele stipekanaal."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Cart yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Cart optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktivearje cart side-optimisaasjes"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Lit de karreside sjen mei in yndieling fergelykber mei de kassaside."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Kop- en fuottekst"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Sjabloan foar koptekst en fuottekst"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrolearret of de kop- en fuottekst fan &#39;e pagina sûnder ôflieding "
"brûkt wurdt of de kop- en fuottekst fan it op it stuit aktive tema te "
"hâlden."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Kop- en fuottekst sûnder ôflieding"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "De kop- en fuottekst fan it tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Cart eleminten"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Meitsje de gearfetting fan &#39;e bestelling sichtber te bliuwen op&#39; e "
"karreside by it rôljen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Coupon koades"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Selektearje posysje wêr&#39;t de seksje fan couponkoades op &#39;e "
"cart-side te werjaan. Allinnich fan tapassing as AJAX-karre en de "
"yntegreare kûponkoades yn &#39;e kassaside binne ynskeakele."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Ferburgen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Foardat de seksje fan karre items"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Binnen de seksje fan karre items"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Nei de karre items seksje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Foardat de skipfeart seksje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Nei de skipfeart seksje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Foardat de oarder gearfetting"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Binnen de oarder gearfetting"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Foardat de oarder totalen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Nei de oarder totalen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Nei de oarder gearfetting"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Skipfeart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Selektearje posysje wêr&#39;t jo de ferstjoerkosten en rekkenmasine werjaan "
"op &#39;e karre side."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Werjaan as in karre seksje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Cross-sells"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Selektearje posysje wêr&#39;t de seksje fan cross-sells op &#39;e karreside "
"werjûn wurde sil."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Foardat de karre aksjes"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Nei de karre aksjes"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Opmaak fan cross-sell items op de cart side."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimalisearre horizontale cross-sells yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Tema&#39;s cross-sell-yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Oantal cross-sell-items om te werjaan op &#39;e cart-side"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Trust symboalen &amp; badges"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e karreside"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en "
"fertrouwensbadges ta te foegjen op &#39;e karreside."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Betelje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout &amp; ûntwerp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Checkout yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Design sjabloan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tsjustere modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Tsjustere modus ynskeakelje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Sjabloanen foar koptekst en fuottekst"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Wy riede oan om de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst te brûken om "
"ôfliedingen by de kassaside te foarkommen. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lês it "
"ûndersyk oer it ferlitten fan karre</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo ôfbylding"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies in ôfbylding om te werjaan op &#39;e kop fan&#39; e kassapagina. "
"Allinnich jildt by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Koptekst eftergrûnkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies in eftergrûnkleur foar de koptekst fan de kassapagina. Allinnich jildt "
"by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML kleur wearde. ie: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Side eftergrûn kleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Kies in eftergrûnkleur foar de kassaside. Kleur wurdt tapast op it "
"<em>lichem</em> elemint."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Fuottekst eftergrûnkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies in eftergrûnkleur foar de fuottekst fan de kassapagina. Allinnich "
"jildt by it brûken fan de ôfliedingsfrije kop- en fuottekst."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Checkout eleminten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Progress bar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e kassa werjaan by it brûken fan "
"multi-stap checkout-yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e kassa sichtber bliuwe by it rôljen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Express checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Skeakelje de seksje foar ekspresje ôfrekkenje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Toant de seksje foar ekspresje ôfrekken by it ôfrekkenjen as stipe foar "
"betellingspoarten dizze funksje ynskeakele hawwe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Werjaan express kassa knoppen yn ien rigel foar gruttere skermen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Negearje oanfoljende kassa fereaske fjilden by it beteljen mei in "
"kompatible express checkout betelling gateway"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Meitsje de oarder gearfetting bliuwe sichtber wylst scrollen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr ""
"Kies in eftergrûnkleur foar de seksje foar gearfetting fan &#39;e "
"bestelling."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Markearje de oarder totalen rige yn de oarder gearfetting tabel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Meast nuttich as de seksje foar gearfetting fan &#39;e bestelling gjin "
"markearre eftergrûnkleur hat. Kin ek jilde foar de Cart, Order Untfongen en "
"View Order siden by it brûken fan Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Aksje keppeling op de oarder gearfetting by kassa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Cart link bewurkje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Cart items telle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link nei winkel side"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Cart items"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Opsjes ynskeakelje om karre items op &#39;e kassaside te bewurkjen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Tastean klanten te feroarjen produkt hoemannichten of fuortsmite items "
"direkt by de kassa side."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ferbergje cart items flaters by de kassa side"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Net werjaan de cart items flaters berjocht oan de boppekant fan de kassa "
"side. By it yntsjinjen fan it kassaformulier om de oankeap te foltôgjen, "
"sille dizze flaterberjochten altyd werjûn wurde."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Plak oarder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definiearje de posysje om &quot;Bestelling pleatse&quot; en betingsten "
"karfakje seksje te werjaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Guon opsjes binne miskien net kompatibel mei guon plugins en tema&#39;s."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Under de betelling seksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Under de oarder gearfetting"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Sawol ûnder de betelling seksje as de oarder gearfetting"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e kassaside"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwenbadges "
"ta te foegjen op &#39;e kassaside."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Toan widgets foar de sydbalke fan &#39;e kassa allinich by it besjen "
"fan&#39; e lêste ôfrekenstap op mobile apparaten by it brûken fan "
"multi-stap checkout-yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Yntegreare coupon code seksje ynskeakelje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Allinnich fan tapassing as gebrûk fan kûponkoades ynskeakele binne yn "
"&#39;e WooCommerce-ynstellingen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Toan de titel fan de coupon koades seksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Allinnich fan tapassing as coupon koade wurdt werjûn as in aparte seksje op "
"de kassa of cart siden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Selektearje posysje wêr&#39;t de coupon koades seksje op de kassa side te "
"werjaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Foardat de kassa stappen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "As substap foar betelling metoaden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "As substap nei betelling metoaden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Selektearje styl fan &#39;e knop &quot;kûpon tapasse&quot;. Allinnich fan "
"tapassing as de seksje couponkoade wurdt werjûn &quot;Foar de "
"kassa-stappen&quot; op &#39;e kassa-side, of &quot;Foar de seksje fan wein "
"items&quot; op&#39; e cart-side."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Standert knop styl"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Tafoegje&quot; keppeling knop"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Checkout fjilden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opsjonele fjilden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ferbergje opsjonele fjilden efter in keppeling knop"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"It is oan te rieden om dizze opsje ynskeakele te hâlden om it oantal iepen "
"ynfierfjilden te ferminderjen, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lês it ûndersyk</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ferbergje &quot;Adresrigel 2&quot; fjilden net efter in keppeling knop"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Allinich oanrikkemandearre as de measte klanten it fjild &quot;Adresline "
"2&quot; feitlik nedich binne, of as it krúsjaal is om it juste "
"ferstjoeradres te krijen (dus as it leverjen fan iten en oare bederflike "
"produkten)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Lit de &quot;Tafoegje&quot; keppeling knoppen yn lytse letters"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Meitsje de labels fan opsjoneel fjild &quot;Tafoegje&quot; keppeling knop "
"as <code>lowercase</code> (dws &quot;Tafoegje telefoannûmer&quot; ynstee "
"fan &quot;Tafoegje telefoannûmer&quot;). Dizze opsje hat ek ynfloed op de "
"keppeling knoppen foar coupon code fjilden."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Billing adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Selektearje posysje wêr&#39;t it faktueradres seksje op &#39;e kassa-side "
"te werjaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "As stap foar it ferstjoeren"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "As sub-stap foar de seksje fan ferstjoeradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "As sub-stap nei it ferstjoeradres seksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "As stap nei skipfeart"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "As sub-stap foar de betelling seksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Tsjinje faktuer- en ferstjoeradressen nei itselde (ien seksje)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"It karfakje foar &quot;Itselde as ferstjoerings-/faktureadres&quot; is "
"standert kontrolearre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"It karfakje &quot;Itselde as ferstjoeradres&quot; sil begjinne as standert "
"selektearre as de seksje ferstjoeradres earst wurdt werjûn.<br> It karfakje "
"&quot;Itselde as faktueradres&quot; sil begjinne as standert selektearre as "
"de faktueradres seksje earst werjûn wurdt.<br> It is oan te rieden om dizze "
"opsje ynskeakele te litten om it oantal iepen ynfierfjilden by kassa "
"signifikant te ferminderjen, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lês it "
"ûndersyk</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Markearje it faktueradres seksje yn it kassaformulier"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Shipping adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Markearje de seksje fan ferstjoeradres yn it kassaformulier"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Shipping metoaden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Kies yn hokker posysje de seksje ferstjoermetoaden werjaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Foardat skipfeart adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Nei ferstjoering adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Foarkom automatyske seleksje fan de earste skipfeart metoade"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"As it ynskeakele is, sil de earste beskikbere ferstjoermetoade net "
"automatysk selektearre wurde as gjin oare ferstjoermetoade earder "
"selektearre is foar elk ferstjoerpakket.<br> Dizze opsje sil automatysk "
"ynskeakele wurde as de opsje foar it wiskjen fan de selekteare "
"ferstjoermetoade ynskeakele is foar de funksje Local Pickup."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokale pickup"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Ferwideret seksje fan ferstjoeradres as in pleatslike ferstjoermetoade foar "
"opheljen is selektearre."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Ferfangt it ferstjoeradres mei de lokaasje fan it opheljenpunt as in "
"pleatslike ferstjoermetoade foar opheljen wurdt selektearre."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Toan opsje om ferstjoermetoaden te wiskjen yn &#39;e substap foar "
"opheljenlokaasje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Toan in keppeling knop op de pickup lokaasje substap te wiskjen de keazen "
"ferstjoermetoaden. Dit kin brûkt wurde om it werjaan fan &#39;e seksje fan "
"ferstjoeradres wer te litten as in pleatslike oppakmetoade earder "
"selektearre is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Kies hokker adres te bewarjen as it ferstjoeradres foar pleatslike pickup "
"oarders."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Bewarje de selektearre pickup lokaasje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Bewarje itselde as it faktureadres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Bewarje gjin ferstjoeradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Bedriuwsnammefjild foar ferstjoeradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Feroarje sichtberens foar it bedriuwsnammefjild foar de seksje "
"ferstjoeradres op it kassaformulier."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"As fjild is ynsteld as &quot;opsjoneel&quot;, dat is de standert "
"sichtberens tastân, gjin wizigings wurde tapast te litten oare plugins "
"tapasse alle feroarings dy&#39;t se nedich hawwe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Ferburgen (fjild fuortsmite)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Fakultatyf"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Required"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Foegje ferstjoertelefonfjild ta oan it kassaformulier."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Kies yn hokker stap it ferstjoertelefoanfjild werjaan sil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt stap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Billing telefoan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Foegje fakturearring tillefoanfjild ta oan it kassaformulier."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Kies yn hokker stap om it faktuertillefoanfjild wer te jaan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Ynskeakelje telefoannûmer falidaasje basearre op lân regels"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"As útskeakele, sil de falidaasje fan it telefoanfjild net kontrolearje oft "
"lân- of gebietskoades jildich binne foar it lân."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Lit allinich tastien lannen sjen foar ferstjoering of fakturearring"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"As it ynskeakele is, sille allinich de lannen dy&#39;t tastien binne foar "
"ferstjoering beskikber wêze yn it ferstjoertelefoanfjild, en allinich "
"lannen tastien foar fakturearring sille beskikber wêze foar it fjild foar "
"fakturearring."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Lit lânkoade neist de flagge sjen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Lit in foarbyld sjen fan in jildich telefoannûmer yn telefoanfjilden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Feroarje plakhâlders net"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Lit sjen as net definiearre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Altyd sjen litte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Oantekeningen bestelle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definiearje de sichtberens fan it fjild foar ekstra oardernotysjes."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Gift opsjes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Lit kado-berjocht en oare kado-opsjes sjen op &#39;e kassapagina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Lit klanten in kadoberjocht en oare kado-relatearre opsjes tafoegje oan "
"&#39;e bestelling."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Toan de kado berjocht fjilden altyd útwreide"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Lit it kado-berjocht sjen as ûnderdiel fan &#39;e tabel foar "
"bestellingsdetails ynstee fan in aparte seksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Dizze opsje hat ynfloed op de side foar befêstiging fan bestelling "
"(betankeside) en besteldetails op akkountsiden, e-mails en pakslips."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Account matching"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktivearje de akkount oerienkommende funksje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Assosiearje de oarders fan de gastklant mei har besteande akkount as der al "
"in akkount bestiet mei de kontaktgegevens fan de klant."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Berjocht werjaan as der in akkount bestiet mei it opjûne e-mailadres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Ferfangt de fjilden foar oanmeitsjen fan akkounts mei in notifikaasje en "
"opsje om yn te loggen. Yn guon konteksten is it miskien oan te rieden om "
"dizze opsje útskeakele te litten om de privacy fan klanten te beskermjen."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Yntegraasjes"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Gjin yntegraasjes beskikber op it stuit op dizze seksje. De opsjes "
"relatearre oan elke plugin sille hjir allinich ferskine as dy plugin "
"aktivearre is."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisinsje kaaien"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Gjin opsjes foar lisinsjekaaien beskikber op it stuit op dizze seksje. De "
"opsjes relatearre oan elke plugin of tafoeging sille hjir ferskine as dat "
"plugin is aktivearre."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Besykje ús webside foar mear ynformaasje oer ús plugins en tafoegings."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Betel betelje side"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Bestelle betelje"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Ynskeakelje oarder betelje side optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Feroaret de yndieling fan oarder beteljen side foar besteande oarders yn "
"ôfwachting fan betelling fan de klant."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e oarder beteljen side"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en "
"fertrouwenstekens ta te foegjen op &#39;e side foar bestelling beteljen."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Tankewol side &amp; oarder details layout"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Order details optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktivearje tankje side en optimisaasjes foar besteldetails"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Feroaret de yndieling fan bestellingsdetails op &#39;e tankside en akkount "
"siden."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Oanpassingen fan bestellingsdetails ynskeakelje op e-postnotifikaasjes"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Toan nije seksjes en feroarje de folchoarder fan seksjes op "
"e-postnotifikaasjes. Stilen fan bestellingsdetails op e-postnotifikaasjes "
"bliuwe net feroare."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Tankewol side"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Dizze opsjes beynfloedzje de tankside, ek wol bekend as siden foar "
"ûntfongen bestelling of befêstiging fan bestelling."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Bestelle details yndieling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Toan de bestellingsdetails mei brede yndieling op &#39;e tankside"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Foegje widgetgebieten ta oan &#39;e tankside"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Dizze widgetgebieten wurde brûkt om fertrouwensymboalen en fertrouwenbadges "
"ta te foegjen op &#39;e tankside."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Dizze opsjes beynfloedzje de tankside, besjoch bestellingsdetails op "
"akkountsiden en op e-postnotifikaasjes."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Bestelle aksjes"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Kies yn hokker posysje de folchoarderaksjes werjûn wurde."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Binnen it oarder oersjoch"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Nei de oarder oersjoch"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Nei oarder seksjes"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Order status"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Lit de foarútgongsbalke fan &#39;e oarderstatus sjen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Kies yn hokker posysje de seksje werjaan sil."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Nei de oarder oersjoch en betelling ynstruksjes"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Foardat de bestelling items seksje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Binnen de seksje oarder items"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Nei de bestelling items seksje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Op de sydbalke"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Bestelle downloads"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Gift berjocht"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Troubleshooting"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Debug opsjes"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug modus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"It brûken fan debugmodus beynfloedet de prestaasjes fan &#39;e webside. "
"Brûk dizze opsje allinich by it oplossen fan problemen."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Laad unminified aktiva"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Ferbettere selektearje fjilden"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Ferfange <code>select2</code> dropdown-komponinten mei "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect is in ienfâldiger dropdown-seleksjekomponint dy&#39;t minder "
"gefoelich is foar flaters dan Select2, wylst se deselde funksjes oanbiede "
"dy&#39;t eins wurde brûkt op WooCommerce kassasiden."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Fix automatysk ynzoomen op formulierfjilden"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Stel <code>font-size</code> yn formulierfjilden yn op 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"As de lettertypegrutte binnen formulierfjilden lytser is dan 16px, kinne "
"Safari en oare browsers automatysk ynzoome op mobile apparaten om de tekst "
"makliker te lêzen. As dizze opsje ynskeakele is, sil it de lettertypegrutte "
"foar binnen de formulierfjilden ynstelle op 16px op siden optimalisearre "
"troch Fluid Checkout om te foarkommen dat it ynzoomt."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"De skipfeartbestimming is altyd ynsteld op &quot;Standert foar "
"ferstjoeradres fan klant&quot; as Fluid Checkout is aktivearre. Klanten "
"kinne noch ferskate ferstjoerings- en fakturearadressen leverje tidens de "
"kassa, in opsje foar it ynstellen fan it standert faktureadres om itselde "
"te wêzen as it ferstjoeradres is beskikber by WooCommerce&gt; "
"Ynstellings&gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Stypje"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade nei PRO</a> om mear opsjes te "
"ûntsluten."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperiminteel)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Befêstigje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Ferifiearje telefoannûmer"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Ferifiearje asjebleaft jo telefoannûmer."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "De Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Oanpaste fjilden"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Oanpaste e-postfjild foar ferstjoering ynskeakelje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"As it ynskeakele is, sil it ferstjoere-e-postfjild fan &#39;e "
"Bluehost-plugin wurde tafoege oan it kassaformulier."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro troch BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha posysje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definiearje de posysje om de captcha-seksje wer te jaan. Guon posysjes "
"wurkje miskien net ôfhinklik fan it keazen captcha-type."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "It selektearjen fan in opheljenpunt is ferplichte foardat jo trochgean."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Pickup punt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Opheljen punt noch net selektearre."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Opfangpunt:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp foar WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Abonnearje karfakje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Oerskriuwe de posysje foar it karfakje foar abonnemint op &#39;e "
"kassapagina en lit it altyd werjaan op&#39; e kontaktstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Foardat Shipping Adres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(oarspronklik &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Nei Shipping Adres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"It selektearjen fan in sammelpunt is ferplichte by ferstjoeren mei "
"FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"As selekteare ynformearret typfouten yn e-post oan brûkers. (Dizze funksje "
"is útskeakele om&#39;t Fluid Checkout de funksje biedt. Feroarings oan "
"dizze opsje sille net fan krêft wurde)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Postkontrôle ynskeakelje: (funksje útskeakele)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Ferfierder:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce E-postmarketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Oanmelde checkbox posysje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Ferpleats it karfakje foar oanmelding nei de kontaktstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"As it ynskeakele is, sil it karfakje ferpleatst wurde nei de kontaktstap "
"ûnôfhinklik fan &#39;e werjeftelokaasje definieare yn&#39; e "
"Sendinblue-pluginynstellingen."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Checkout foarútgong"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen fan Betheme op&#39; e kassa, "
"karre en bestelle ûntfongen siden."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkruimels"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Utfiere de breadcrumbs-seksje út it Fennik-tema by it brûken fan Fluid "
"Checkout-kop- en fuottekst."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema gean"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Myn account yndieling"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Wide yndieling ynskeakelje op &#39;Myn akkount&#39; side."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Koptekst"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Spaasje foar sidekoptekst by de kassaside (yn piksels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Allinich fan tapassing by it brûken fan de Impreza-temakoptekst by de "
"kassaside."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Kapee-tema op&#39; e "
"kassa, karre en bestelle ûntfongen siden."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Porto-tema op&#39; e "
"kassa, karre en bestelle ûntfongen siden."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út it Pressmart-tema op&#39; e "
"kassa, karre en ûntfongen siden."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema De Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kassa-stappen út The Gem-tema by it brûken fan "
"Fluid Checkout-kop- en fuottekst."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Utfiere de seksje fan &#39;e kontrôlestappen út it Woodmart-tema by it "
"brûken fan Fluid Checkout-kop- en fuottekst."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Checkout opsjes"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Skeakelje de opsjes foar ôfrekken fan tema&#39;s"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"De opsjes werjaan produktôfbylding, kwantiteitfjild, knop fuortsmite en "
"keppeling nei produktside tafoege troch it tema binne standert útskeakele."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Order foarútgong"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Toan oarder foarútgong fan it tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Toan de formulierfjildlabels sichtber op &#39;e side"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"It is oan te rieden om dizze opsje ynskeakele te hâlden foar in bettere "
"brûkersûnderfining."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Foegje ekstra fjilden ta oan it kassaformulier"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Foeget in ekstra ferstjoere-e-post en ferstjoertelefoanfjild ta oan it "
"seksje fan ferstjoeradres."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gean nei de thússide"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Gean nei ynhâld"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Meitsje in akkount"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Oanmelde by jo akkount"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Al in akkount?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Oanmelde as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log út</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Jo bestelling hat in totaal ferskuldige bedrach fan %s. Gjin fierdere "
"betelling is nedich."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Slút en fierder mei kassa"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Trochgean"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakket terminal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Dizze widget is ferfongen troch Fluid Checkout.</p><p> By it brûken fan "
"Fluid Checkout moat de kassaside de orizjinele WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> brûke om goed te wurkjen.</p><p> Foar "
"mear ynformaasje, besykje de Fluid Checkout dokumintaasje.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Oanfoljende kopteksten"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Utfiere ekstra koptekstseksjes as ynskeakele is yn &#39;e tema-ynstellingen."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mear ynformaasje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Kies in locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Sidesjabloan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Brûk de sidesjabloan `Bestellingbefêstiging` foar blokbasearre tema&#39;s"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Allinnich jildt by it brûken fan in blok-basearre tema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Betellingsformulier"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stilen tapasse op &#39;e fjilden fan it Stripe-betellingsformulier"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"As it ynskeakele is, sil Fluid Checkout stilen tapasse dy&#39;t "
"optimalisearre binne foar kompatibiliteit mei de plugin. Jo kinne dit "
"útskeakelje as jo oanpaste stilen brûke foar de fjilden fan it "
"Stripe-betellingsformulier."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Jou de seksje oer de kassa út fan it Nyture-tema út by it brûken fan Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Miskien twongen wurde as &quot;ferplicht&quot; as it fakturearadresdiel "
"werjûn wurdt nei it ferstjoeradresdiel, en it fjild foar faktureartelefoan "
"is ynsteld as &quot;ferplicht&quot;. Dit is nedich om te soargjen dat it "
"ferstjoeradres nei it fakturearadres kopiearre wurde kin as dy opsje "
"oankrúst is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Miskien twongen wurde as &quot;ferplicht&quot; as it fakturearadresdiel nei "
"it fakturearadresdiel werjûn wurdt, en it fjild foar faktureartelefoan is "
"ynsteld as &quot;ferplicht&quot;. Dit is nedich om te soargjen dat it "
"fakturearadres nei it fakturearadres kopiearre wurde kin as dy opsje "
"oankrúst is."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Lit klanten betellingen dwaan foar oarders dy&#39;t of mei de hân oanmakke "
"binne troch de winkelbehearder of net foltôge binne by it beteljen."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"De plugin WooCommerce Checkout Manager fan Quadlayers is net kompatibel mei "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Bedriuwsnammefjild foar fakturearadres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Wizigje de sichtberens foar it fjild foar bedriuwsnamme foar it "
"fakturearadresdiel op it kassaformulier."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tema Boekplank"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Jou de seksje mei stappen foar it beteljen út fan it Bookshelf-tema út by "
"it brûken fan Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Wachtwurd fan it akkount"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Der wurdt in akkount oanmakke mei de ynformaasje dy&#39;t by it beteljen "
"fan &#39;e bestelling opjûn is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Kies de styl fan &#39;e foarútgongsbalke."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-side-yndieling"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forsearje brede yndieling op WooCommerce-pagina&#39;s"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Dit soarget derfoar dat de ynhâldsseksje net te smel is op "
"WooCommerce-siden, ynklusyf de siden foar kassa, winkelwein, ûntfongen "
"bestelling, beteljen fan bestelling en akkount."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posysje op &#39;e kassaside"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Kies wêr&#39;t jo de beskikbere coupons-seksje op &#39;e kassa-side werjaan "
"wolle."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Foar de foarútgongsbalke"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Nei de foarútgongsbalke"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Foarôfgeand oan de seksje koartingskoades"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Ynternasjonale tillefoannûmerfjilden ynskeakelje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatearje tillefoannûmers neffens de regels foar elk lân."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Brûk krekte tillefoannûmerfalidaasje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Besykje te soargjen dat it tillefoannûmer in jildich mobyl- of fêste "
"linenûmer is basearre op &#39;e regels foar de selektearre lânkoade. Dizze "
"opsje brûkt de krekte falidaasjefunksje <code>intl-tel-input</code> , "
"dy&#39;t foar guon tillefoannûmers falske positive resultaten kin jaan."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Dit is in eksperimintele funksje en wurket miskien net sa as ferwachte yn "
"alle opstellingen. Brûk it mei foarsichtigens."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Tillefoannûmerfalidaasjetypen dy&#39;t brûkt wurde as krekte falidaasje "
"ynskeakele is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobyl"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fêste line"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Tolfrij"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Meardere stappen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolommen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolom"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Algemiene stilen foar de kassa-stappen, besteloversjoch en oare "
"seksjes.<br> Kin ek jilde foar oare siden lykas de siden Winkelwein, "
"Bestelling ûntfongen en Bestelling besjen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"De ûntwerpsjabloan <em>&quot;Split&quot;</em> is net beskikber by it brûken "
"fan de yndieling <em>&quot;1 kolom&quot;</em> en sil weromfalle op "
"<em>&quot;Minimalistysk&quot;</em> as keazen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Stappen foar it beteljen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"By it brûken fan de kassa-yndieling <em>&quot;1 kolom&quot;</em> is dizze "
"opsje altyd ynsteld op <em>&quot;Stappen foar it beteljen&quot;</em> en "
"jildt ek foar de buroblêdwerjefte."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Posysje foar de ekstra seksje foar oarderoersjoch op mobyl."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"De opsje <em>&quot;Op &#39;e sidekoptekst&quot;</em> jildt allinich by it "
"brûken fan &#39;e koptekst sûnder ôflieding."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Op &#39;e sidekoptekst (fereasket in koptekst sûnder ôflieding)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Begjinstatus foar de útwreidbere seksje foar oarderoersjoch op mobyl."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Wy riede oan om it yn te stellen as <em>útwreide</em> foar de folgjende "
"lannen fanwegen regeljouwingseasken: <strong>Dútslân</strong> , "
"<strong>Eastenryk</strong> , <strong>Switserlân</strong> , "
"<strong>Nederlân</strong> , <strong>Poalen</strong> , "
"<strong>België</strong> en <strong>Frankryk</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Ynstoart"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Útwreide"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Net sjen litte"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Tapasse"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Skipfeart"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Billing"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betelling"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Feroaring"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Bewarje feroarings"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Gjin."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Gjin ôfbylding selektearre."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Betel betelje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Dankewol"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Yntegraasjes"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisinsje kaaien"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Foardat plak oarder seksje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Foardat plak bestelling knop"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Slute"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Oanmelde"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Of trochgean hjirûnder"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Of trochgean as gast"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Ofbylding fuortsmite"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Ferstjoering %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Ferstjoering"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "folgjende stap"
