# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Mine pluginate otsingusse"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiveeri %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> nõuab <strong>%2$s</strong> paigaldamist ja "
"aktiveerimist. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Sisestage oma kood siia"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Lisa %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Eemaldage"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Tellimuse number ja kviitung saadetakse sellele e-posti aadressile."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Korter, üksus, hoone, korrus jne."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Laevatelefon"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Kasutatakse ainult saatmisega seotud küsimuste puhul."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Üks samm"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klõpsake, et minna tellimuse kokkuvõttesse"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Korvi kokku:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Edasi %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Võtke ühendust"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Jätkake saatmist"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Jätkake arveldamist"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Jätkake maksmisega"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Tarne meetod"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Täiendavad märkused"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Makseviis"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Step %1$s of %2$s (samm %1$s of %2$s)"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Muudatus: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ei ole veel valitud."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sama kui tarneaadress"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sama mis arveldusaadress"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Tellimuse kokkuvõte"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Muuda ostukorvi"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Kas sa mõtlesid %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Muuda e-posti aadressi: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "See on kohustuslik väli."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "See ei ole kehtiv e-posti aadress."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "See väli ei vasta seotud välja väärtusele."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF-number \"{cpf_number}\" on kehtetu."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ number \"{cnpj_number}\" on kehtetu."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Kohustuslik)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kassa päis - töölauaarvuti"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näita vidinaid suurtel ekraanidel kassa päises. Kuvatakse ainult siis, kui "
"kasutate pluginaga kassaprogrammi päistikku."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kassa päis - mobiilne"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näita vidinaid mobiilseadmete jaoks kassade päise all. Kuvatakse ainult "
"siis, kui kasutate pluginaga kassaprogrammi päistekülge."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Kassas külgriba"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Näita vidinaid kassas külgribal pärast tellimuse kokkuvõtet."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kassatellimuse kokkuvõte"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Näita vidinaid tellimuse kokkuvõtte sees kassalehel."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Kassasse allpool Tee tellimus"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Näita vidinaid tellimuse esitamise nupu all kassalehel."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Näita vidinaid kassas jaluses. Kuvatakse ainult siis, kui kasutate plugina "
"kassaplatvormi jalustikku."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Karbis"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Jagatud"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistlik"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout ja Delivery Date pluginad CodeRockz poolt"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Me tuvastasime, et kasutate CodeRockz'i pistikprogramme Delivery & "
"Pickup Date Time for WooCommerce (tasuta ja PRO). Integratsioon nende "
"pistikprogrammidega on viidud üle Fluid Checkout PRO-sse.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uuendage PRO-ks"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout andmebaasi uuendati edukalt"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Andmebaasi muudatused rakendati edukalt."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Lase lahti"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout andmebaasi uuendamine"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Andmebaasis on vaja teha mõningaid muudatusi. Nagu iga uuenduse puhul, "
"soovitame teil <strong>teha oma veebisaidi täielik varukoopia enne "
"jätkamist</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Andmebaasi ajakohastamine"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ei ühildu Divi Builderi kassade paigutusega"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout vajab töötamiseks klassikalist WooCommerce'i "
"lühikoodipõhist kassavormi. Kui kasutate Divi Builderit kassalehe välimuse "
"kohandamiseks, asendatakse klassikalised lühikoodid Divi Builderi "
"kohandatud vidinatega iga kassalehe osa jaoks. Need kohandatud vidinad ei "
"ühildu Fluid Checkout'iga.</p><p>Pöörake oma kassalehte, asendades Divi "
"Builderi vidinad teksti vidinaga, mis sisaldab lühikoodi "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Kassalehe muutmine"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lugege dokumentatsiooni."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanized PRO mitmeastmelise kassasüsteemi funktsioon tuleb Fluid "
"Checkout'i kasutamisel välja lülitada."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout'i kasutamisel muutub Germanized PRO pluginast pärit "
"mitmeastmeline funktsioon tarbetuks ja võib põhjustada <strong>kriitilisi "
"vigu uute tellimuste töötlemisel</strong>. Palun lülitage Germanized PRO "
"mitmeastmelise kassaprogrammi funktsioon pluginate seadetes välja."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Mine saksakeelsete seadete juurde"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Täname, et valisid Fluid Checkout'i!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Te olete pluginat juba mõnda aega kasutanud. Kuidas sulle seni meeldib? "
"<br>Palun anna meile kiire hinnang, me hindame iga tagasisidet ja see "
"julgustab meid pluginat pidevalt täiustama :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Hinda pluginat"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ma vajan abi!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Mõned funktsioonid WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ei pruugi "
"töötada ootuspäraselt, kui seda kasutatakse koos Fluid Checkoutiga. Loe <a "
"href=\"%s\">Meie dokumentatsiooni</a> lisateavet ja alternatiivseid "
"lahendusi."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Dokumentatsiooni lugemine"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ära näita seda enam"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Eripakkumised"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Laiendage kõik Fluid Checkout'i headused oma ostukorvilehele ja tänu "
"lehekülgedele."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Disainimallid, optimeeritud ostukorv ja saadud tellimuse leheküljed, "
"kontode sobitamine ja palju muud."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Parimad vahendid, et veelgi <strong>parandada oma WooCommerce'i kassakonto "
"konversioonimäära</strong> ja muuta ostukogemus kogu teekonna jooksul "
"järjepidevaks."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Rohkem disainimalle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimeeritud ostukorvi lehekülg"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimeeritud tellimuse saamise / tänuleht"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Muuda ostukorvi sisu kassalehel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Konto sobitamine / kasutaja sobitamine"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout nupud toetatud makseviisidest"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Usaldussümbolid ostukorvis ja tänu lehekülgedel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Rohkem positsioone kupongi kood kassaleheküljel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integreeritud kupongikoodi väli ostukorvilehel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Rahvusvahelised telefoninumbrid"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Kinkesõnumid ja pakkelehti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Kohaliku kättesaamise ja kohapealse kogumise võimalus"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Uuendage PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - pakett"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Kõik PRO-funktsioonid + kõik lisad erihinnaga."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pakett sisaldab kõiki lisasid, mida me praegu pakume, ja Fluid Checkouti "
"lisasid, mida käivitame tulevikus."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR väärtuses (42% kokkuhoid)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google'i aadressi automaatne täitmine"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ELi käibemaksu assistent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Kõik tulevased lisad *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Niikaua, kuni teil on aktiivne tellimus."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Hankige pakett - ainult 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Kõik hinnad on esitatud eurodes. Kui meie veebilehel on hinnavahe, siis on "
"veebilehel esitatud pakkumised ülimuslikud ja neid kohaldatakse."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisandid"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Parandage oma kassakogemust nende lisanditega."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Mul on see juba olemas - Peida see pakkumine"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Paigaldatud &mdash; Aktiveeri"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktiveeritud"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Kuni 40% vähem täidetavaid kassavälju."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Vältige tarne hilinemist ja rahulolematuid kliente. Koguge "
"<strong>korrektsed aadressiandmed</strong> alates esimesest ostukorrast, "
"kui nad teilt ostavad."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Hankige see lisa &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Mitu salvestatud aadressi saatmiseks ja arveldamiseks."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Laske klientidel <strong>säästma mitu saatmis- ja arveldusaadressi</strong> "
"oma kontole ja valima, milliseid neist kasutada kassas ja ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Hankige see lisa &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Lihtsustatud ELi käibemaksu valideerimine teie kaupluse jaoks."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Kogub ja <strong>valideerib ELi käibemaksunumbreid kassalehel</strong>, "
"eemaldab maksumaksu pöördmaksustamise alusel ja kinnitab vajaduse korral "
"kliendi asukoha."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Hankige see lisa &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Kõik lisad müüakse eraldi ja nõuavad <strong>Fluid Checkout Lite</strong> "
"pluginate paigaldamist ja aktiveerimist, välja arvatud juhul, kui see on "
"märgitud."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Valige pilt"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logige "
"sisse oma kontole</a>, et saada oma litsentsivõti või <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ostke uus litsentsivõti</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Kehtib kuni %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Aegunud %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logige "
"sisse oma kontole</a>, et uuendada oma litsentsivõtit ja jätkata uuenduste "
"ja toetuse saamist."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Litsentsivõti tühistatud."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ostke uus litsentsivõti</a> ja jätkake "
"uuenduste ja toe saamist."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Viga:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Seadistamine ja dokumentatsioon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Suurepärane! Teie kassalehekülg töötab nüüd Fluid Checkout'is."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Siin on mõned ressursid, millega alustada:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Lugege paigaldusjuhendit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid "
"Checkout'iga alustades</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Seadistage paigutus ja kujundus <a href=\"%s\">kassa valikud</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontrollige, kas on olemas <a href=\"%s\">integreerimisvõimalused</a> "
"teiste paigaldatud pluginate jaoks."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Külastage <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Meie dokumentatsiooni</a>, et "
"saada lisateavet Fluid Checkout funktsioonide kohta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Kui vajate kunagi abi, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">avage tugipilet</a> "
"meie ametlikus tugikanalis."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Ostukorvi paigutus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Ostukorvi optimeerimine"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Võimaldage ostukorvilehe optimeerimine"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Näita ostukorvi lehekülge, mille kujundus on sarnane kassalehega."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Pealkiri ja jalusosa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Pea- ja jaluslehe mall"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrollib, kas kasutada häireteta lehe päise- ja jaluslehte või säilitada "
"hetkel aktiivse teema päise- ja jaluslehte."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Tähelepanuvaba päis ja joonealune osa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Teema päis ja alumine osa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Ostukorvi elemendid"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Teha tellimuse kokkuvõte nähtavaks ostukorvilehel kerimise ajal"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupongi koodid"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Valige positsioon, kus kupongikoodide sektsioon ostukorvilehel kuvatakse. "
"Kohaldatakse ainult siis, kui AJAX ostukorv ja integreeritud kupongikoodid "
"kassalehel on lubatud."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Enne ostukorvipunktide sektsiooni"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Korvi esemete sektsiooni sees"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Pärast ostukorvipunktide sektsiooni"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Enne laevanduse osa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Pärast laevanduse osa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Enne tellimuse kokkuvõtet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Tellimuse kokkuvõte"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Enne tellimuse kogusummat"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Pärast tellimuse kogusummat"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Pärast tellimuse kokkuvõtet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Laevandus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Valige positsioon, kus kuvatakse saatmiskulud ja kalkulaator ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Näita kui ostukorvi sektsiooni"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ristmüük"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Valige positsioon, kus kuvatakse ristmüügi sektsioon ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Enne käru toiminguid"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Pärast ostukorviga seotud tegevusi"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Ristmüügiartiklite paigutus ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimeeritud horisontaalne ristmüükide paigutus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Teema ristmüükide paigutus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Ostukorvi lehel kuvatavate ristmüügiartiklite arv"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Usaldussümbolid ja -märgid"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Lisage ostukorvilehel vidinate alad"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Neid vidinaid kasutatakse usaldussümbolite ja usaldusmärkide lisamiseks "
"ostukorvilehele."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Kujundus & kujundus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Kassa paigutus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Disaini mall"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tume režiim"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Tume režiimi sisselülitamine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Pea- ja jaluslehe mallid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Soovitame kasutada häireteta päise- ja jaluslehte, et vältida tähelepanu "
"kõrvalejuhtimist kassalehel. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Luge "
"uuringuid ostukorvist loobumise kohta</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo pilt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valige pilt, mida kuvatakse kassalehe päises. Kehtib ainult siis, kui "
"kasutate häireteta päise- ja jaluslehte."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Pealkirja taustavärv"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valige kassalehe päise taustavärv. Kehtib ainult siis, kui kasutate "
"häireteta päise ja jaluseadet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-värvi väärtus. st: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Lehe taustavärv"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr "Valige kassalehe taustavärv. Värvi rakendatakse <em>body</em> elemendile."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Alumise osa taustavärv"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valige kassalehe alumise osa taustavärv. Kehtib ainult siis, kui kasutate "
"häireteta päise ja jaluslehe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Kassasüsteemi elemendid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Progress bar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Näidata kassasõidu eduriba, kui kasutate mitmeastmelise kassasõidu kujundust"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Teha kassas progressiriba nähtavaks kerimise ajal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Express kassasüsteem"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Võta kasutusele kiirkassa sektsioon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Kuvab kassas kiirkassa sektsiooni, kui toetatud makseväravadel on see "
"funktsioon lubatud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Ekspresskassanuppude kuvamine ühes reas suuremate ekraanide jaoks"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoreeri täiendavaid nõutavaid välju, kui maksad ühilduva Express Checkout "
"maksevärava abil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Teha tellimuse kokkuvõte nähtavaks kerimise ajal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Valige tellimuse kokkuvõtte sektsiooni taustavärv."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Märkige tellimuse kokkuvõtte tabelis tellimuse kogusummade rida."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Kõige kasulikum, kui tellimuse kokkuvõtte sektsioonil ei ole esile tõstetud "
"taustavärvi. Võiks ka ostukorv, saadud tellimus ja tellimuse vaatamise "
"lehtedel, kui kasutate Fluid Checkout PRO-d."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Tegevuse link tellimuse kokkuvõttes kassas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Muuda ostukorvi linki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Ostukorvi esemete arv"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link poe lehele"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Ostukorvi esemed"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Võimaldage ostukorvipunktide muutmine kassalehel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Võimaldage klientidel muuta toodete koguseid või eemaldada kaupu otse "
"kassaleheküljel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Varjata ostukorvis olevad vead kassalehel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ärge kuvage ostukorviga seotud veateadet kassalehe ülaosas. Ostu "
"lõpetamiseks kassavormi esitamisel kuvatakse need veateated alati."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Tee tellimus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Määrake positsioon, kus kuvatakse \"Tellimus\" ja tingimuste märkeruutude "
"sektsioon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Mõned valikud ei pruugi ühilduda mõne pistikprogrammi ja teemaga."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Maksmise sektsiooni all"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Allpool on esitatud tellimuse kokkuvõte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Nii makseosa kui ka tellimuse kokkuvõtte all"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Lisage kassalehe vidinaid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Neid vidinaid kasutatakse usaldussümbolite ja usaldusmärkide lisamiseks "
"kassaleheküljele."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Näita kassasüsteemi külgriba vidinaid ainult viimase kassasüsteemi sammu "
"vaatamisel mobiilseadmetes, kui kasutad mitmeastmelise kassasüsteemi "
"paigutust."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Integreeritud kupongikoodi sektsiooni sisselülitamine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Kohaldatakse ainult juhul, kui kupongikoodide kasutamine on WooCommerce'i "
"seadetes lubatud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Kuvada kupongikoodide jaotise pealkiri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Kohaldatakse ainult siis, kui kuponkikood kuvatakse eraldi sektsioonina "
"kassa- või ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Valige positsioon, kus kuvada kupongikoodide sektsioon kassalehel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Enne kassasammude tegemist"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Makseviisidele eelneva alamtegevusena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Makseviiside järgse alljärgnevusena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Valige nupu \"kohaldatakse kupongi\" stiil. Kohaldatakse ainult siis, kui "
"kupongikoodi sektsioon kuvatakse \"Enne kassasammu\" kassaleheküljel või "
"\"Enne ostukorvipunktide sektsiooni\" ostukorvilehel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Vaikimisi nupu stiil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "\"Lisa\" lingi nupp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Kassaväljad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Vabatahtlikud väljad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Peida valikulised väljad lingi nupu taha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Soovitatav on jätta see valik märgitud, et vähendada avatud sisendväljade "
"arvu, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">loe uuringut</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ärge peitke \"Aadressirea 2\" väljad lingi nupu taha."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Soovitatav ainult siis, kui enamik kliente vajab tegelikult välja "
"\"Aadressi rida 2\" või kui õige tarneaadressi saamine on väga oluline (nt "
"toiduainete ja muude kergesti riknevate toodete tarnimisel)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Näita \"Lisa\" lingi nupud väiketähtedega"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Muutke valikulise välja \"Lisa\" lingi nupu sildid <kood>kitsaks</kood> (st "
"\"Lisa telefoninumber\" asemel \"Lisa telefoninumber\"). See valik mõjutab "
"ka kupongikoodide väljade linginuppe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Arve esitamise aadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Valige positsioon, kus kuvatakse arveldusaadressi osa kassalehel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Enne laevanduse alustamist"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Alametapina enne tarneaadressi osa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Alametapina pärast tarneaadressi osa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Sammuna pärast saatmist"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Alametapina enne makseosa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Sundida arveldus- ja tarneaadressid samaks (üks osa)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "Vaikimisi on märgitud ruut \"Sama kui tarne-/arveaadress\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Valikukast \"Sama kui saatmisaadress\" hakkab vaikimisi olema märgitud, kui "
"tarneaadressi osa kuvatakse esimesena. <br>Kast \"Sama kui "
"arveldusaadress\" hakkab vaikimisi olema märgitud, kui arveldusaadressi osa "
"kuvatakse esimesena. <br> Soovitatav on jätta see valik märgitud, kuna see "
"vähendab oluliselt avatud sisendväljade arvu kassas, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lugege "
"uuringut</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Märkige kassavormi arveldusaadressi sektsioon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Tarneaadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Tõsta esile saatmisaadressi osa kassavormil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Laevandusmeetodid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Valige, millises positsioonis kuvatakse saatmisviiside osa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Enne saatmise aadressi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Pärast saatmisaadressi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Esimese saatmisviisi automaatse valiku vältimine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kui see on aktiveeritud, ei valita automaatselt esimest kättesaadavat "
"saatmismeetodit, kui iga saatepaketi jaoks ei ole eelnevalt valitud muud "
"saatmismeetodit. <br>See valik on automaatselt aktiveeritud, kui valitud "
"saatmismeetodi kustutamise võimalus on lubatud funktsiooni Kohalik "
"pealevõtmine puhul."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Kohalik pealevõtmine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Eemaldab tarneaadressi osa, kui on valitud kohalik tarneviis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Asendab tarneaadressi pealevõtmiskoha asukohaga, kui on valitud kohalik "
"pealevõtmise tarneviis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Näita valikuvõimalust saatmisviiside kustutamiseks pealevõtmiskoha "
"allsammulises etapis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Näita lingi nuppu pealevõtmiskoha alampunktis, et tühjendada valitud "
"saatmisviisid. Seda saab kasutada selleks, et lubada uuesti näidata "
"tarneaadressi osa, kui eelnevalt oli valitud kohalik kättesaamismeetod."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Valige, millise aadressi soovite salvestada kohalikuks tarneaadressiks "
"tellimuste puhul."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Salvesta valitud pealevõtmiskoht"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Salvesta sama, mis arveldusaadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ärge salvestage ühtegi tarneaadressi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Ettevõtte nime väli tarneaadressi jaoks"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Muuda ettevõtte nime väljale nähtavust saatmisaadressi sektsioonis "
"kassavormil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Kui väljale on määratud \"vabatahtlik\", mis on vaikimisi nähtavuse olek, "
"ei rakendata mingeid muudatusi, et teised pistikprogrammid saaksid "
"rakendada vajalikke muudatusi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Peidetud (eemalda väli)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valikuline"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Nõutav"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Lisage kassavormile saatetelefoni väli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Valige, millises etapis kuvatakse saatetelefoni väli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt samm"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Arveldustelefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Lisage arveldustelefoni väli kassavormi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Valige, millises etapis kuvatakse arveldustelefoni väli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Võimaldab telefoninumbri valideerimise riigireeglite alusel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Kui see on välja lülitatud, ei kontrolli telefonivälja valideerimine, kas "
"riigi või piirkonna koodid on riigi jaoks kehtivad."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Näita ainult lubatud riike saatmiseks või arveldamiseks"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kui see on aktiveeritud, on saatmise telefoniväljal saadaval ainult "
"saatmiseks lubatud riigid ja arveldamise telefoniväljal ainult "
"arveldamiseks lubatud riigid."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Näita riigi koodi lipu kõrval"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Näita näide kehtiva telefoninumbri kohta telefoniväljade sees"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ärge muutke paigutussätteid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Näita, kui ei ole määratletud"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Näita alati"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Tellimuse märkmed"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Määrake täiendavate tellimuse märkuste välja nähtavus."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Kinkimisvõimalused"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Kuvada kinkesõnum ja muud kingituse valikud kassas lehel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Võimaldage klientidel lisada tellimusele kinkesõnum ja muid kingitusega "
"seotud võimalusi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Kuvada kingitusteate väljad alati laiendatud kujul"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Kuvada kingitusteade eraldi jaotise asemel tellimuse üksikasjade tabeli "
"osana."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"See valik mõjutab tellimuse kinnituse lehte (tänu lehekülg) ja tellimuse "
"üksikasju kontolehtedel, e-kirjades ja saatelehtedel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Konto sobitamine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Võta kasutusele konto sobitamise funktsioon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Seostage külaliskliendi tellimused tema olemasoleva kontoga, kui kliendi "
"kontaktandmetega konto on juba olemas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Kuvatakse teade, kui konto on esitatud e-posti aadressiga olemas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Asendab konto loomise väljad teatega ja sisselogimise võimalusega. Mõnes "
"kontekstis võib olla soovitatav jätta see valik välja lülitatud, et kaitsta "
"klientide privaatsust."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Armatuurlaud"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integratsioonid"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Selles jaotises ei ole hetkel integratsioonid saadaval. Iga pluginaga "
"seotud valikud kuvatakse siin ainult siis, kui see plugin on aktiveeritud."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Litsentsivõtmed"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Selles jaotises ei ole hetkel saadaval ühtegi litsentsivõtme valikut. Iga "
"pluginaga või lisandiga seotud valikud ilmuvad siia, kui see plugin on "
"aktiveeritud."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Külastage meie veebisaiti, et saada lisateavet meie pluginate ja "
"lisandmoodulite kohta."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Telli makse lehekülg"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Tellimuse tasu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Tellimuse tasulise lehe optimeerimise võimaldamine"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Muudab tellimuse maksmise lehe kujundust olemasolevate tellimuste puhul, "
"mis ootavad kliendi makseid."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Lisa vidinaid tellimuse maksmise lehele"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Neid vidinaid kasutatakse usaldussümbolite ja usaldusmärkide lisamiseks "
"tellimuse tasumise lehele."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Tänuslehe ja tellimuse üksikasjade kujundus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Tellimuse üksikasjade optimeerimine"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Võimaldage tänu lehekülje ja tellimuse üksikasjade optimeerimine"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Muudab tellimuse üksikasjade paigutust tänulehel ja kontolehel."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Tellimuse üksikasjade kohandamise võimaldamine e-posti teadetes"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Uute jaotiste kuvamine ja jaotiste järjekorra muutmine e-posti teadetes. "
"Tellimuse üksikasjade stiilid e-posti teadetes jäävad muutumatuks."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Aitäh lehekülg"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Need valikud mõjutavad tänu lehekülge, mida tuntakse ka kui tellimuse "
"saamise või tellimuse kinnitamise lehekülgi."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Tellimuse üksikasjade paigutus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Tellimuse üksikasjade kuvamine laia paigutusega tänulehel"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Lisage tänulehele vidinaid"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Neid vidinaid kasutatakse usaldussümbolite ja usaldusmärkide lisamiseks "
"tänulehele."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Need valikud mõjutavad tänu lehekülge , tellimuse üksikasjade vaatamist "
"konto lehekülgedel ja e-posti teavitustel."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Tellimusmeetmed"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Valige, millises asendis tellimuse toimingud kuvatakse."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Tellimuse sisemine ülevaade"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Pärast tellimuse ülevaadet"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Pärast tellimuse jaotisi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Tellimuse staatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Tellimuse staatuse eduriba kuvamine"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Valige, millises asendis lõik kuvatakse."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Pärast tellimuse ülevaadet ja maksejuhiseid"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Enne tellimusartiklite osa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Tellimuse esemete sektsioonis"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Pärast tellimusartiklite osa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Külgribal"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Tellige allalaadimisi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Kinkesõnum"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Veaotsing"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Vigade kõrvaldamise valikud"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Kõrvaldamisrežiim"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Debugimisrežiimi kasutamine mõjutab veebisaidi jõudlust. Kasutage seda "
"valikut ainult tõrkeotsingu ajal."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Laadige minimeerimata varasid"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Täiustatud valitud väljad"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Asendage <code>select2</code> rippmenüü komponendid "
"<code>TomSelect</code>-iga."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect on lihtsam rippmenüüst valiku komponent, mis on vähem vigade "
"suhtes altid kui Select2, pakkudes samas samu funktsioone, mida tegelikult "
"kasutatakse WooCommerce'i kassalehekülgedel."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Fikseeri automaatne sisse suumimine vormiväljadel"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Määra <code>font-size</code> vormiväljade sees 16px-le"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kui kirjasuurus vormiväljade sees on väiksem kui 16 pikslit, võivad Safari "
"ja teised brauserid teksti lugemise hõlbustamiseks mobiilseadmetes "
"automaatselt suumida. Kui see valik on aktiveeritud, seab see Fluid "
"Checkouti poolt optimeeritud lehekülgedel vormiväljade sees oleva "
"kirjasuuruse 16 pikslile, et vältida selle sisse suumimist."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Kui Fluid Checkout on aktiveeritud, on saatmise sihtkohaks alati määratud "
"\"vaikimisi kliendi saatmisaadress\". Kliendid võivad endiselt esitada "
"erinevaid saatmis- ja arveldusaadresse kassas, valik, millega saab määrata "
"vaikimisi arveldusaadressi samaks kui saatmisaadress, on saadaval aadressil "
"WooCommerce > Seaded > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Vedelikukontroll"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Toetus"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgradeeri PRO</a>, et avada rohkem "
"võimalusi."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentaalne)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnitage"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Kontrollida telefoninumber"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Palun kontrollige oma telefoninumbrit."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Kohandatud väljad"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Lubage kohandatud saatmise e-posti väli"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kui see on lubatud, lisatakse Bluehosti pluginast saadetise e-posti väli "
"kassavormile."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha positsioon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Määrake positsioon, kus kuvatakse captcha osa. Mõned positsioonid ei pruugi "
"toimida sõltuvalt valitud captcha tüübist."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Enne jätkamist on vaja valida ülesvõtmiskoht."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Ülevõtmise koht"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Ülevõtmiskoht ei ole veel valitud."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Ülestõstmise koht:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp WooCommerce jaoks"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Telli märkeruut"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Lülita tellimise märkeruudu positsioon kassalehel ümber ja näita see alati "
"kontakti sammul."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Enne saatmise aadressi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(algselt \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Pärast tarneaadressi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPointiga saatmisel on vaja valida kogumispunkt."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Kui see on kontrollitud, teavitab kasutajatele saadetud e-kirjas "
"kirjavigadest. (See funktsioon on välja lülitatud, sest Fluid Checkout "
"pakub seda funktsiooni. Selle valiku muutmine ei jõustu)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Maili kontrolli lubamine: (keelatud funktsioon)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Kandjaks:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-posti turundus"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Registreeru märkeruutu positsioon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Liigutage registreerimise märkeruut kontakti sammule"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kui see on lubatud, viiakse märkeruut kontakti sammu, sõltumata "
"Sendinblue'i lisaseadetes määratud kuvamiskohast."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Teema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Kassa edenemine"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Väljastada Betheme'i kassasammude osa kassas, ostukorvis ja saadud "
"tellimuse lehekülgedel."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Teema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Leivapuru"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fennik-teemast leivakriipsude sektsiooni väljastamine, kui kasutate Fluid "
"Checkouti päise ja jalusfaili."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Teema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Minu konto kujundus"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Lubage lai paigutus lehel \"Minu konto\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Teema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Pealkiri"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Saidi päise vahekaugus kassalehel (pikslites)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Kohaldatakse ainult siis, kui kasutate Impreza teema pealkirja kassalehel."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Teema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Kapee teema kassasammude osa väljastamine kassas, ostukorvis ja saadud "
"tellimuse lehekülgedel."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Teema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Väljastage Porto teema kassasammude osa kassasse, ostukorvi ja saadud "
"tellimuse lehekülgedel."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Teema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Pressmart-teema kassasammude osa väljastamine kassas, ostukorvis ja saadud "
"tellimuse lehekülgedel."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Teema Kalliskivi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Väljastada kassasammude osa The Gem teemast, kui kasutate Fluid Checkout "
"päise ja jalusesse."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Teema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Väljastada kassasammude sektsioon Woodmart teemast, kui kasutate Fluid "
"Checkout päise ja jalusesse."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Kassasüsteemi valikud"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Lülita teema kassasse valikud välja"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Valikud kuvada toote pilti, koguse väli, eemaldamisnupp ja teema poolt "
"lisatud link toote lehele on vaikimisi välja lülitatud."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Teema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Tellimuse edenemine"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Näita tellimuse edenemist teemast"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Kuvada vormiväljade sildid lehel nähtavad"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Parema kasutajakogemuse tagamiseks on soovitatav see valik sisse lülitada."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Teema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Lisage kassavormi lisaväljad"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Lisab tarneaadressi sektsiooni täiendava saatmise e-posti ja saatmise "
"telefoni välja."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Mine kodulehele"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Skip to content"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Konto loomine"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Logi oma kontole sisse"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Kas teil on juba konto?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Sisselogitud kui %1$s. <a href=\"%2$s\">Logi välja</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Teie tellimuse kogusumma on %s. Rohkem makseid ei ole vaja teha."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Sulge ja jätka kassaga"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakiautomaat"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>See vidin on asendatud Fluid Checkoutiga. </p><p>Kasutades Fluid "
"Checkout'i, peab kassaleht kasutama originaalset WooCommerce'i lühikoodi "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>, et see töötaks "
"korralikult.</p><p>Lisainformatsiooni saamiseks külastage Fluid Checkout'i "
"dokumentatsiooni.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Teema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Täiendavad pealkirjaosad"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Täiendavate päislõikude väljastamine, kui see on teema seadetes lubatud."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Lisateave"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Vali kapis"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Lehekülje mall"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Kasutage \"Tellimuse kinnituse\" lehekülje malli plokipõhiste teemade jaoks"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Kehtib ainult siis, kui kasutatakse plokipõhist teemat."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Maksevorm"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stiilide rakendamine Stripe'i maksevormi väljadele"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kui see on lubatud, rakendab Fluid Checkout pluginaga ühildumiseks "
"optimeeritud stiile. Kui kasutate Stripe'i maksevormi väljade jaoks "
"kohandatud stiile, võite selle välja lülitada."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Teema Nüüdure"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Väljastage nüüdure teema kassasammude osa, kui kasutate Fluid Checkouti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Võib olla sunnitud \"kohustuslikuks\", kui arveldusaadressi osa kuvatakse "
"pärast tarneaadressi osa ja arveldustelefoni väli on seatud "
"\"kohustuslikuks\". Seda on vaja selleks, et tagada, et tarneaadressi saab "
"kopeerida arveldusaadressi, kui see valik on märgitud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Võib olla sunnitud \"kohustuslikuks\", kui arveldusaadressi osa kuvatakse "
"pärast arveldusaadressi osa ja arveldustelefoni väli on määratud "
"\"kohustuslikuks\". Seda on vaja selleks, et tagada, et arveldusaadressi "
"saab kopeerida arveldusaadressi, kui see valik on märgitud."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Võimaldab klientidel teha makseid tellimuste eest, mis on kas poe "
"administraatori poolt käsitsi loodud või mida ei ole kassas lõpule viidud."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr "Quadlayersi plugin WooCommerce Checkout Manager ei ühildu Fluid Checkoutiga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Ettevõtte nime väli arveldusaadressi jaoks"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Muuda ettevõtte nime välja nähtavust arveldusaadressi sektsioonis "
"kassavormil."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Teema raamaturiiul"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Väljastada kassasammude sektsioon Bookshelfi teemast, kui kasutate Fluid "
"Checkouti."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Konto parool"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Konto luuakse tellimuse täitmisel kassas esitatud andmete alusel."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Valige eduriba stiil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Baarid"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Teema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce lehe kujundus"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Force lai paigutus WooCommerce lehekülgedel"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"See tagab, et WooCommerce'i lehekülgedel, sealhulgas kassas, ostukorvis, "
"saadud tellimuse, tellimuse tasumise ja konto lehekülgedel ei ole sisuosa "
"liiga kitsas."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Kupongid"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Asukoht kassalehel"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Valige, kus kuvada saadaval olevate kupongide osa kassalehel."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Enne eduriba"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Pärast eduriba"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Enne kupongikoodide sektsiooni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Võimaldab rahvusvahelise telefoninumbri väljad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Vormindage telefoninumbrid vastavalt iga riigi eeskirjadele."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Kasutage täpset telefoninumbri valideerimist"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Proovige veenduda, et telefoninumber on kehtiv mobiil- või "
"lauatelefoninumber, mis põhineb valitud riigikoodi reeglitel. See valik "
"kasutab <code>intl-tel-input</code> täpset valideerimisfunktsiooni, mis "
"võib mõne telefoninumbri puhul anda valepositiivseid tulemusi."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"See on eksperimentaalne funktsioon ja ei pruugi kõigis seadistustes toimida "
"ootuspäraselt. Kasutage seda ettevaatlikult."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Telefoninumbri valideerimise tüübid, mida kasutatakse, kui täpne "
"valideerimine on lubatud."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiilne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fikseeritud liin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Tasuta"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Või"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Mitu sammu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 veergu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 veerg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Üldised stiilid kassasammude, tellimuse kokkuvõtte ja muude jaotiste jaoks. "
"<br>Võib kohaldada ka teistele lehekülgedele, näiteks ostukorvi, tellimuse "
"saamise ja tellimuse vaatamise lehekülgedele."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Kujundusmall <em>\"Split\"</em> ei ole saadaval, kui kasutatakse <em>\"1 "
"veerg\"</em> paigutust ja selle valimise korral langeb tagasi "
"<em>\"Minimalistlik\"</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Enne kassasse minekut sammud"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Kui kasutate <em>\"1 veerg\"</em> kassaplaani, on see valik alati seatud "
"<em>\"Enne kassasammu\"</em> ja kehtib ka töölaua vaates."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Asukoht täiendava tellimuse kokkuvõtte sektsiooni jaoks mobiilis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Valik <em>\"Saidi päises\"</em> kehtib ainult siis, kui kasutate häireteta "
"päise."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Saidi päises (nõuab häireteta päise)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Esialgne olek laiendatava tellimuse kokkuvõtte sektsiooni jaoks mobiilis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Soovitame selle seadistada <em>laiendatud</em> järgmistele riikidele "
"regulatiivsete nõuete tõttu: <strong>Saksamaa</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Sveits</strong>, "
"<strong>Holland</strong>, <strong>Poola</strong>, <strong>Belgia</strong> "
"ja <strong>Frangimaa</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Kokkuvarisemine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Laiendatud"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Mitte näidata"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Laevandus"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Arveldamine"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Maksmine"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Muudatuste salvestamine"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ei ole."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Pilt ei ole valitud."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Käru"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Tellimuse tasu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Tänan teid"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integratsioonid"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Litsentsivõtmed"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Enne tellimuse esitamist lõik"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Enne tellimuse esitamise nuppu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Või jätkake allpool"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Või jätkake külalisena"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Pildi eemaldamine"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Laevandus %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Laevandus"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "järgmine samm"
