# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Перайдзіце да пошуку ўбудоў"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Актываваць %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> патрабуе ўсталявання і актывацыі "
"<strong>%2$s</strong> . <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Увядзіце свой код тут"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Дадаць %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Зняць"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Нумар заказу і квітанцыя будуць адпраўлены на гэты адрас электроннай пошты."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Кватэра, дом, будынак, паверх і г.д."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Тэлефон для дастаўкі"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Выкарыстоўваецца толькі для пытанняў, звязаных з дастаўкай."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Адзін крок"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Націсніце, каб перайсці да зводкі заказу"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Усяго ў кошыку:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Перайсці да %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Перайсці да кантакту"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Прыступайце да адпраўкі"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Прыступайце да выстаўлення рахункаў"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Прыступайце да аплаты"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Спосаб дастаўкі"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Дадатковыя заўвагі"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Спосаб аплаты"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Крок %1$s з %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Змена: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Яшчэ не выбраны."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Такі ж, як адрас дастаўкі"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Такі ж, як адрас для выстаўлення рахункаў"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Рэзюмэ замовы"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Рэдагаваць кошык"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Вы мелі на ўвазе %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Змяніць адрас электроннай пошты на: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Гэта абавязковае поле."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Гэта несапраўдны адрас электроннай пошты."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Гэта поле не супадае са значэннем звязанага поля."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Нумар CPF &quot;{cpf_number}&quot; несапраўдны."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Нумар CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; несапраўдны."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Абавязкова)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Загаловак касы - працоўны стол"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Адлюстраванне віджэтаў у загалоўку касы для вялікіх экранаў. "
"Адлюстроўваецца толькі пры выкарыстанні загалоўка афармлення плагіна."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Загаловак афармлення замовы - мабільны"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Адлюстраванне віджэтаў пад загалоўкам афармлення замовы для мабільных "
"прылад. Адлюстроўваецца толькі пры выкарыстанні загалоўка афармлення "
"плагіна."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Бакавая панэль касы"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Адлюстраванне віджэтаў на бакавой панэлі афармлення замовы пасля зводкі "
"замовы."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Рэзюмэ заказу на афармленне заказу"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Адлюстраванне віджэтаў у зводцы замовы на старонцы афармлення заказу."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Аформіць заказ. Ніжэй размясціць заказ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Адлюстраванне віджэтаў пад кнопкай размясціць заказ на старонцы афармлення "
"заказу."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Ніжні калонтытул касы"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Адлюстраванне віджэтаў у ніжнім калонтытуле касы. Адлюстроўваецца толькі "
"пры выкарыстанні ніжняга калонтытула афармлення замовы плагіна."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Класіка"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "У скрынцы"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Раскол"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Мінімалісцкі"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Плагіны Fluid Checkout і Delivery Date ад CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Мы выявілі, што вы выкарыстоўваеце плагіны Delivery &amp; Pickup Date "
"Time для WooCommerce (бясплатныя і PRO) ад CodeRockz. Інтэграцыя з гэтымі "
"ўбудовамі была перанесена ў Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Абнаўленне да PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "База дадзеных Fluid Checkout паспяхова абноўлена"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "База дадзеных змяняецца там, дзе паспяхова прыменена."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "добра"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Звольніць"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Абнаўленне базы дадзеных Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Неабходныя некаторыя змены ў базе дадзеных. Як і пры любым абнаўленні, мы "
"рэкамендуем вам <strong>зрабіць поўную рэзервовую копію вашага сайта, перш "
"чым працягваць</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Абнаўленне базы дадзеных"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout несумяшчальны з макетам касы Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Для працы Fluid Checkout патрэбна класічная форма афармлення замовы на "
"аснове кароткіх кодаў WooCommerce. Пры выкарыстанні Divi Builder для "
"наладжвання выгляду старонкі афармлення замовы класічныя шорткоды "
"замяняюцца карыстацкімі віджэтамі з Divi Builder для кожнай часткі старонкі "
"афармлення замовы. Гэтыя карыстальніцкія віджэты несумяшчальныя з Fluid "
"Checkout.</p><p> Адрэдагуйце старонку афармлення замовы, замяніўшы віджэты "
"Divi Builder на тэкставы віджэт, які змяшчае кароткі код "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Рэдагаваць старонку афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Прачытайце дакументацыю."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Пры выкарыстанні Fluid Checkout неабходна адключыць функцыю шматэтапнай "
"афармлення германізаванай PRO"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Пры выкарыстанні Fluid Checkout шматкрокавая функцыя германізаванага "
"плагіна PRO становіцца непатрэбнай і можа выклікаць <strong>крытычныя "
"памылкі пры апрацоўцы новых заказаў</strong> . Калі ласка, адключыце "
"функцыю шматэтапнай афармлення германізаванай PRO ў наладах плагіна."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Перайдзіце ў германізаваныя налады"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Дзякуй за выбар Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Вы ўжо некаторы час карыстаецеся плагінам. Як вам гэта да гэтага часу?<br> "
"Дайце нам хуткую ацэнку, мы цэнім кожны водгук, і гэта заахвочвае нас "
"працягваць удасканальваць плагін :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Ацаніце плагін"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Мне патрэбна дапамога!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Некаторыя функцыі WooCommerce Checkout Manager ад Quadlayers могуць не "
"працаваць належным чынам пры выкарыстанні з Fluid Checkout. Прачытайце <a "
"href=\"%s\">нашу дакументацыю</a> для атрымання дадатковай інфармацыі і "
"альтэрнатыўных рашэнняў."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Прачытайце дакументацыю"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не паказваць гэта зноў"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Спецыяльныя прапановы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr "Пашырце ўсе перавагі Fluid Checkout на старонку кошыка і старонкі падзякі."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Шаблоны дызайну, аптымізаваныя старонкі кошыка і атрыманых заказаў, "
"супастаўленне ўліковых запісаў і многае іншае."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Лепшыя інструменты для далейшага <strong>павышэння каэфіцыента канверсіі "
"афармлення замовы WooCommerce</strong> і забеспячэння стабільнасці пакупкі "
"на працягу ўсяго шляху."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Больш шаблонаў дызайну"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Аптымізаваная старонка кошыка"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Атрыманы аптымізаваны заказ / старонка падзякі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Рэдагаваць змесціва кошыка на старонцы афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Супастаўленне ўліковых запісаў / супастаўленне карыстальнікаў"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Кнопкі экспрэс-кассы з падтрымоўваных спосабаў аплаты"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Сімвалы даверу на старонках кошыка і падзякі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Больш пазіцый для кода купона на старонцы афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Інтэграванае поле кода купона на старонцы кошыка"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Міжнародныя нумары тэлефонаў"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Падарункавыя паведамленні і ўпаковачныя лісткі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Мясцовы самавываз і збор у краме"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Абнаўленне да PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Набор"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Усе функцыі PRO + усе дапаўненні па спецыяльнай цане."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Пакет уключае ў сябе ўсе дапаўненні, якія мы зараз прапануем, і дапаўненні "
"Fluid Checkout, якія мы запусцім у будучыні."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Кошт 226 еўра (эканомія 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Аўтазапаўненне адраса Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Адрасная кніга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Асістэнт ЕС-ПДВ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Усе будучыя дадаткі *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Пакуль у вас ёсць актыўная падпіска."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Атрымайце набор – усяго 129 еўра"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Усе цэны паказаны ў еўра. Калі ёсць якія-небудзь разыходжанні з цэнамі на "
"нашым сайце, прапановы, паказаныя на сайце, замяняюць іх і будуць "
"прымяняцца."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Дадаткі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Палепшыце афармленне заказу з дапамогай гэтых дапаўненняў."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "У мяне гэта ўжо ёсць - Схаваць гэту прапанову"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Усталяваны — Актываваць"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Актываваны"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Да 40% менш палёў для запаўнення."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Пазбягайце затрымкі дастаўкі і незадаволеных кліентаў. Збярыце "
"<strong>правільную інфармацыю аб адрасе</strong> з першай пакупкі ў вас."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Атрымаць гэты дадатак — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Адрасная кніга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Некалькі захаваных адрасоў для дастаўкі і выстаўлення рахункаў."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Дазвольце кліентам <strong>захоўваць некалькі адрасоў дастаўкі і "
"выстаўлення рахункаў</strong> у сваім уліковым запісе і выбіраць, якія з іх "
"выкарыстоўваць на старонках афармлення заказу і кошыка."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Атрымаць гэты дадатак — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Спрошчаная праверка ЕС-ПДВ для вашай крамы."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Збірайце і <strong>пацвярджайце нумары ПДВ у ЕС на старонцы афармлення "
"замовы</strong> , здымайце падатковыя зборы на аснове адваротнага плацяжу і "
"пацвярджайце месцазнаходжанне кліента пры неабходнасці."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Атрымаць гэты дадатак — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Усе дадатковыя кампаненты прадаюцца асобна і патрабуюць усталявання і "
"актывацыі плагіна <strong>Fluid Checkout Lite</strong> , акрамя выпадкаў, "
"калі гэта пазначана."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Выберыце малюнак"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Увайдзіце "
"ў свой уліковы запіс</a> , каб атрымаць ліцэнзійны ключ, або <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">купіце новы ліцэнзійны ключ</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Дзейнічае да %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Тэрмін дзеяння скончыўся %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Увайдзіце "
"ў свой уліковы запіс,</a> каб абнавіць ліцэнзійны ключ і працягваць "
"атрымліваць абнаўленні і падтрымку."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Ліцэнзійны ключ ануляваны."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Набудзьце новы ліцэнзійны ключ</a> і "
"працягвайце атрымліваць абнаўленні і падтрымку."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Памылка: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Настройка і дакументацыя"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Выдатна! Ваша старонка афармлення заказу зараз працуе на Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Вось некалькі рэсурсаў для пачатку:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Прачытайце кіраўніцтва па ўсталёўцы <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Атрыманне заявак з Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Налада макета і дызайну на <a href=\"%s\">касе параметры</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Праверце, ці даступныя <a href=\"%s\">варыянты інтэграцыі</a> для іншых "
"убудоў, якія вы ўсталявалі."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Наведайце <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу дакументацыю</a> для "
"атрымання дадатковай інфармацыі аб функцыях Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Калі вам калі-небудзь спатрэбіцца дапамога, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">адкрыйце зварот у службу падтрымкі</a> на нашым афіцыйным "
"канале падтрымкі."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Макет каляскі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Аптымізацыя кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Уключыць аптымізацыю старонкі кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Адлюструйце старонку кошыка макетам, падобным да старонкі афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Верхні і ніжні калантытула"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Шаблон верхняга і ніжняга калонтытулаў"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Кантралюе, выкарыстоўваць верхні і ніжні калонтытул старонкі без адцягнення "
"ўвагі або захаваць верхні і ніжні калонтытул актыўнай тэмы."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Верхні і ніжні калонтытулы без адцягнення ўвагі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Верхні і ніжні калонтытул тэмы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Элементы каляскі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Зрабіце так, каб зводка замовы заставалася бачнай на старонцы кошыка падчас "
"пракруткі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Коды купонаў"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Выберыце месца для адлюстравання раздзела кодаў купонаў на старонцы кошыка. "
"Прымяняецца толькі тады, калі ўключаны кошык AJAX і інтэграваныя коды "
"купонаў на старонцы афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Перад раздзелам тавараў кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Унутры раздзела тавараў кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Пасля раздзела тавараў кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Перад раздзелам дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Пасля раздзела дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Перад рэзюмэ замовы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Унутры рэзюмэ замовы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Да сумы замовы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Пасля сумы парадку"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Пасля рэзюмэ замовы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Дастаўка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Выберыце месца для адлюстравання кошту дастаўкі і калькулятара на старонцы "
"кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Паказваць як раздзел кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Перакрыжаваныя продажу"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Выберыце месца для адлюстравання раздзела перакрыжаваных продажаў на "
"старонцы кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Перад вазковымі дзеяннямі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Пасля вазковых дзеянняў"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Макет тавараў перакрыжаванага продажу на старонцы кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Аптымізаваны гарызантальны макет перакрыжаваных продажаў"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Макет тэмы для перакрыжаваных продажаў"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr ""
"Колькасць тавараў перакрыжаванага продажу для адлюстравання на старонцы "
"кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Сімвалы і значкі даверу"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Дадайце вобласці віджэтаў на старонку кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Гэтыя вобласці віджэтаў выкарыстоўваюцца для дадання сімвалаў даверу і "
"значкоў даверу на старонку кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Каса"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Макет і дызайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Макет касы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Шаблон дызайну"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Цёмны рэжым"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Уключыце цёмны рэжым"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Шаблоны верхняга і ніжняга калантытула"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Мы рэкамендуем выкарыстоўваць верхні і ніжні калонтытулы, якія не "
"адцягваюць увагу, каб не адцягваць увагу на старонцы афармлення замовы. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Прачытайце даследаванне пра адмову ад кошыка</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Выява лагатыпа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберыце выяву, якая будзе адлюстроўвацца ў загалоўку старонкі афармлення "
"замовы. Прымяняецца толькі пры выкарыстанні верхніх і ніжніх калонтытулаў, "
"якія не адцягваюць увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Колер фону загалоўка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберыце колер фону для загалоўка старонкі афармлення замовы. Прымяняецца "
"толькі пры выкарыстанні верхніх і ніжніх калонтытулаў, якія не адцягваюць "
"увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Значэнне колеру HTML. гэта значыць: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Колер фону старонкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Выберыце колер фону для старонкі афармлення замовы. Колер нанесены на "
"<em>корпусны</em> элемент."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Колер фону ніжняга калонтытула"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберыце колер фону для ніжняга калонтытула старонкі афармлення замовы. "
"Прымяняецца толькі пры выкарыстанні верхніх і ніжніх калонтытулаў, якія не "
"адцягваюць увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Элементы касы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Індыкатар прагрэсу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Адлюстроўваць панэль ходу афармлення афармлення пры выкарыстанні "
"шматэтапнай раскладкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Зрабіце так, каб панэль ходу афармлення замовы заставалася бачнай падчас "
"пракруткі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Экспрэс-касса"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Уключыце раздзел экспрэс-кассы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Адлюстроўвае раздзел экспрэс-кассы пры афармленні заказу, калі гэтая "
"функцыя ўключана ў падтрымоўваных плацежных шлюзаў."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Адлюстроўвайце кнопкі экспрэс-афармлення ў адзін радок для вялікіх экранаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ігнаруйце дадатковыя абавязковыя палі пры аплаце з дапамогай сумяшчальнага "
"аплатнага шлюза экспрэс-кассы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Зрабіце так, каб зводка замовы заставалася бачнай падчас пракруткі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Выберыце колер фону для раздзела зводкі замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Вылучыце радок выніковай сумы заказу ў табліцы зводкі заказаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Найбольш карысна, калі раздзел зводкі заказу не мае вылучанага колеру фону. "
"Можа таксама прымяняцца да старонак &quot;Кошык&quot;, &quot;Атрыманы "
"заказ&quot; і &quot;Прагляд заказа&quot; пры выкарыстанні Fluid Checkout "
"PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Спасылка на дзеянне ў зводцы заказа пры афармленні заказу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Рэдагаваць спасылку на кошык"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Колькасць тавараў у кошыку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Спасылка на старонку крамы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Элементы кошыка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Уключыце параметры для рэдагавання тавараў кошыка на старонцы афармлення "
"замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Дазвольце кліентам змяняць колькасць тавараў або выдаляць тавары непасрэдна "
"на старонцы афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Схаваць памылкі тавараў кошыка на старонцы афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Не паказваць паведамленне пра памылку тавараў у кошыку ў верхняй частцы "
"старонкі афармлення замовы. Пры адпраўцы формы афармлення заказу для "
"завяршэння пакупкі гэтыя паведамленні пра памылкі заўсёды будуць "
"адлюстроўвацца."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Размясціць заказ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Вызначце пазіцыю для адлюстравання раздзела сцяжка &quot;Размясціць "
"заказ&quot; і ўмоў."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Некаторыя параметры могуць быць несумяшчальныя з некаторымі ўбудовамі і "
"тэмамі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Пад раздзелам аплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Пад зводкай замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Абодва пад раздзелам аплаты і зводкай замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Дадайце вобласці віджэтаў на старонку афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Гэтыя вобласці віджэтаў выкарыстоўваюцца для дадання сімвалаў даверу і "
"значкоў даверу на старонцы афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Адлюстроўваць віджэты бакавой панэлі афармлення замовы толькі пры праглядзе "
"апошняга кроку афармлення замовы на мабільных прыладах пры выкарыстанні "
"шматэтапнай раскладкі афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Уключыць інтэграваны раздзел кода купона"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Дастасавальна, толькі калі выкарыстанне кодаў купонаў уключана ў наладах "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Адлюстраванне загалоўка раздзела кодаў купонаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Прымяняецца толькі тады, калі код купона адлюстроўваецца ў асобным раздзеле "
"на старонцы афармлення замовы або кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Выберыце месца для адлюстравання раздзела кодаў купонаў на старонцы "
"афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Перад тым як разлічыцца"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Як падэтап перад спосабамі аплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Як падэтап пасля спосабаў аплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Выберыце стыль кнопкі «прымяніць купон». Дастасавальна, толькі калі раздзел "
"з кодам купона адлюстроўваецца &quot;Перад этапамі афармлення замовы&quot; "
"на старонцы афармлення замовы або &quot;Перад раздзелам тавараў у "
"кошыку&quot; на старонцы кошыка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Стандартны стыль кнопкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Кнопка спасылкі «Дадаць»."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Касавыя палі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Неабавязковыя палі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Схавайце дадатковыя палі за кнопкай спасылкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Рэкамендуецца трымаць гэты параметр адзначаным, каб паменшыць колькасць "
"адкрытых палёў уводу, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">прачытайце даследаванне</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Не хавайце палі «Адрасны радок 2» за кнопкай спасылкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Рэкамендуецца толькі тады, калі большасці кліентаў патрэбна поле «Адрас, "
"радок 2» або калі правільны адрас дастаўкі мае вырашальнае значэнне "
"(напрыклад, пры дастаўцы ежы і іншых прадуктаў, якія хутка псуюцца)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Адлюструйце кнопкі спасылкі «Дадаць» у ніжнім рэгістры"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Зрабіце меткі неабавязковага поля для кнопкі спасылкі «Дадаць» "
"<code>lowercase</code> (напрыклад, «Дадаць нумар тэлефона» замест «Дадаць "
"нумар тэлефона»). Гэты параметр таксама ўплывае на кнопкі спасылак для "
"палёў кода купона."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Плацежны адрас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Выберыце месца для адлюстравання раздзела плацежнага адраса на старонцы "
"афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Як этап перад адпраўкай"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Як падэтап перад раздзелам адраса дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "У якасці падэтапу пасля раздзела адраса дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Як крок пасля адпраўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Як падэтап перад раздзелам аплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Прымусова збліжаць адрасы выстаўлення рахункаў і дастаўкі (адзіны раздзел)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Па змаўчанні пастаўлены сцяжок &quot;Такі ж, што і адрас "
"дастаўкі/выстаўлення рахункаў&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Сцяжок &quot;Такі ж, што і адрас дастаўкі&quot; будзе пазначаны па "
"змаўчанні, калі раздзел адраса дастаўкі адлюстроўваецца першым.<br> Сцяжок "
"&quot;Такі ж, што і адрас для выстаўлення рахункаў&quot; будзе пазначаны па "
"змаўчанні, калі раздзел з адрасам для выстаўлення рахункаў адлюстроўваецца "
"першым.<br> Рэкамендуецца пакінуць гэты параметр адзначаным, каб значна "
"паменшыць колькасць адкрытых палёў уводу пры афармленні заказу, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">прачытайце даследаванне</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Вылучыце раздзел плацежнага адрасу ў форме афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрас дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Вылучыце раздзел адраса дастаўкі ў форме афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Спосабы дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Выберыце, у якой пазіцыі адлюстроўваць раздзел спосабаў дастаўкі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Перад адпраўкай адрас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Пасля дастаўкі адрас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Забараніць аўтаматычны выбар першага спосабу дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Калі ўключана, першы даступны спосаб дастаўкі не будзе выбірацца "
"аўтаматычна, калі іншы спосаб дастаўкі раней не быў абраны для кожнага "
"пакета дастаўкі.<br> Гэтая опцыя будзе аўтаматычна ўключана, калі для "
"функцыі &quot;Мясцовы самавываз&quot; уключана опцыя ачысткі абранага "
"спосабу дастаўкі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Мясцовы пікап"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Выдаляе раздзел адраса дастаўкі, калі абраны спосаб дастаўкі ў мясцовым "
"парадку."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Замяняе адрас дастаўкі месцазнаходжаннем пункта самавывазу, калі выбраны "
"мясцовы спосаб дастаўкі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Паказаць опцыю для выдалення спосабаў дастаўкі на падкроку месца атрымання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Паказаць кнопку спасылкі на падкроку месца атрымання, каб ачысціць выбраныя "
"спосабы дастаўкі. Гэта можа выкарыстоўвацца, каб зноў паказаць раздзел з "
"адрасам дастаўкі, калі раней быў абраны мясцовы спосаб самавывазу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr "Выберыце, які адрас захаваць у якасці адраса дастаўкі для мясцовых заказаў."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Захавайце абранае месца самавывазу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Захаваць гэтак жа, як плацежны адрас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Не захоўвайце адрас дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Поле назвы кампаніі для адраса дастаўкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Змяніце бачнасць поля з назвай кампаніі для раздзела адраса дастаўкі ў "
"форме афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Калі поле ўстаноўлена як &quot;неабавязковае&quot;, што з&#39;яўляецца "
"станам бачнасці па змаўчанні, ніякія змены не будуць ужытыя, каб дазволіць "
"іншым плагінам прымяняць любыя неабходныя змены."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Схавана (выдаліць поле)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Дадаткова"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "абавязковы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Дадайце поле тэлефона дастаўкі ў форму афармлення заказу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Выберыце, на якім этапе адлюстроўваць поле тэлефона дастаўкі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Крок кантакту"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Разліковы тэлефон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Дадайце поле тэлефона для аплаты ў форму афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Выберыце, на якім этапе адлюстроўваць поле тэлефона для аплаты."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Уключыце праверку нумара тэлефона ў адпаведнасці з правіламі краіны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Калі функцыя адключана, праверка поля тэлефона не будзе правяраць, ці "
"сапраўдныя коды краіны або зоны для краіны."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Паказаць толькі дазволеныя краіны для дастаўкі або выстаўлення рахункаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Калі гэта ўключана, толькі краіны, у якія дазволена дастаўка, будуць "
"даступныя ў полі тэлефона для дастаўкі, і толькі краіны, у якіх дазволена "
"выстаўленне рахункаў, будуць даступныя ў полі тэлефона для выстаўлення "
"рахункаў."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Паказаць код краіны побач са сцягам"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Пакажыце прыклад сапраўднага нумара тэлефона ўнутры палёў тэлефона"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Не мяняйце запаўняльнікі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Паказаць, калі не вызначана"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Заўсёды паказваць"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Заўвагі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Вызначце бачнасць поля дадатковых заўваг да замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Варыянты падарункаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Паказаць падарункавае паведамленне і іншыя варыянты падарунка на старонцы "
"афармлення замовы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Дазвольце кліентам дадаваць у заказ паведамленне аб падарунку і іншыя "
"параметры, звязаныя з падарункам."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Паказваць палі паведамлення аб падарунку заўсёды разгорнутымі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Адлюстроўвайце паведамленне аб падарунку як частку табліцы дэталяў замовы, "
"а не ў асобным раздзеле"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Гэты параметр уплывае на старонку пацверджання замовы (старонку падзякі) і "
"дэталі замовы на старонках уліковых запісаў, электронных лістах і "
"ўпаковачных лістах."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Супадзенне ўліковых запісаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Уключыце функцыю супастаўлення ўліковых запісаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Звязвайце заказы гасцявога кліента з яго існуючым уліковым запісам, калі "
"ўліковы запіс з кантактнымі дадзенымі кліента ўжо існуе."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Паказаць паведамленне, калі існуе ўліковы запіс з указаным адрасам "
"электроннай пошты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Замяняе палі для стварэння ўліковага запісу апавяшчэннем і магчымасцю "
"ўваходу. У некаторых сітуацыях можа быць рэкамендавана пакінуць гэту опцыю "
"адключанай, каб абараніць канфідэнцыяльнасць кліентаў."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Прыборная панэль"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Інтэграцыі"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"На дадзены момант у гэтым раздзеле няма даступных інтэграцый. Параметры, "
"звязаныя з кожным убудовай, з&#39;явяцца тут, толькі калі гэты ўбудова "
"актываваны."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Ліцэнзійныя ключы"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"На дадзены момант у гэтым раздзеле няма варыянтаў ліцэнзійных ключоў. "
"Параметры, звязаныя з кожным убудовай або надбудовай, з&#39;явяцца тут, "
"калі гэты ўбудова будзе актываваны."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Наведайце наш вэб-сайт для атрымання дадатковай інфармацыі аб нашых "
"убудовах і дапаўненнях."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Старонка аплаты замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Заказаць аплату"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Уключыць аптымізацыю старонкі аплаты замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Змяняе макет старонкі аплаты заказаў для існуючых заказаў, якія чакаюць "
"аплаты ад кліента."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Дадайце вобласці віджэтаў на старонку аплаты замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Гэтыя вобласці віджэтаў выкарыстоўваюцца для дадання сімвалаў даверу і "
"значкоў даверу на старонцы аплаты замовы."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Макет старонкі падзякі і звестак пра заказ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Аптымізацыя дэталяў замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Уключыце аптымізацыю старонкі падзякі і дэталі замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Змяняе размяшчэнне дэталяў замовы на старонцы падзякі і ўліковага запісу."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Уключыць налады дэталяў замовы ў паведамленнях па электроннай пошце"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Паказаць новыя раздзелы і змяніць парадак раздзелаў у паведамленнях па "
"электроннай пошце. Стылі дэталяў замовы ў паведамленнях па электроннай "
"пошце застаюцца нязменнымі."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Старонка падзякі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Гэтыя параметры ўплываюць на старонку падзякі, таксама вядомую як старонкі "
"атрыманага заказу або старонкі пацверджання заказу."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Макет дэталяў замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Адлюструйце дэталі замовы шырокім макетам на старонцы падзякі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Дадайце вобласці віджэтаў на старонку падзякі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Гэтыя вобласці віджэтаў выкарыстоўваюцца для дадання сімвалаў даверу і "
"значкоў даверу на старонку падзякі."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Гэтыя параметры ўплываюць на старонку падзякі, прагляд звестак аб замове на "
"старонках акаўнта і ў апавяшчэннях па электроннай пошце."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Заказ дзеянняў"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Выберыце, у якой пазіцыі адлюстроўваць дзеянні замовы."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Унутры агляду парадку"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Пасля агляду замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Пасля замовы раздзелаў"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Статус замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Адлюстраванне панэлі стану замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Выберыце, у якім становішчы адлюстроўваць раздзел."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Пасля агляду замовы і інструкцый па аплаце"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Перад раздзелам тавараў замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Унутры раздзела тавараў замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Пасля раздзела элементаў замовы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "На бакавой панэлі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Замовіць загрузку"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Паведамленне аб падарунку"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "інструменты"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ліквідацыю непаладак"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Параметры адладкі"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Рэжым адладкі"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Выкарыстанне рэжыму адладкі ўплывае на прадукцыйнасць сайта. "
"Выкарыстоўвайце гэты параметр толькі падчас пошуку непаладак."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Загрузіць немініфікаваныя актывы"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Палепшаныя палі выбару"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Заменіце кампаненты выпадальнага меню <code>select2</code> на "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect - гэта больш просты кампанент выбару ў выпадальным спісе, які "
"менш схільны да памылак, чым Select2, і пры гэтым прапануе тыя ж функцыі, "
"якія фактычна выкарыстоўваюцца на старонках афармлення замовы WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Выправіць аўтаматычнае павелічэнне палёў формы"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Усталюйце <code>font-size</code> ўнутры палёў формы на 16 пікселяў"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Калі памер шрыфта ўнутры палёў формы меншы за 16 пікселяў, Safari і іншыя "
"браўзеры могуць аўтаматычна павялічваць маштаб на мабільных прыладах, каб "
"зрабіць тэкст лягчэйшым для чытання. Калі гэты параметр уключаны, ён "
"усталюе памер шрыфта ўнутры палёў формы ў 16 пікселяў на старонках, "
"аптымізаваных Fluid Checkout, каб пазбегнуць яго павелічэння."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Пункт прызначэння дастаўкі заўсёды ўсталяваны як &quot;Па змаўчанні на "
"адрас дастаўкі кліента&quot;, калі актывавана Fluid Checkout. Кліенты "
"па-ранейшаму могуць указваць розныя адрасы для дастаўкі і выстаўлення "
"рахункаў падчас афармлення замовы. Параметр для ўстаноўкі адраса "
"выстаўлення рахункаў па змаўчанні такім жа, што і адрас дастаўкі, даступны "
"ў WooCommerce &gt; Налады &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Выпіска вадкасці"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Падтрымка"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Абнавіцеся да PRO</a> , каб разблакіраваць "
"дадатковыя магчымасці."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(эксперыментальны)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Пацвердзіць"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Праверце нумар тэлефона"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Калі ласка, пацвердзіце свой нумар тэлефона."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Убудова Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Карыстальніцкія палі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Уключыць карыстальніцкае поле электроннай пошты для дастаўкі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Калі ўключана, поле электроннай пошты для дастаўкі з плагіна Bluehost будзе "
"дададзена ў форму афармлення замовы."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro ад BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Пазіцыя Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Вызначце пазіцыю для адлюстравання раздзела captcha. Некаторыя пазіцыі "
"могуць не працаваць у залежнасці ад абранага тыпу капчу."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Перш чым працягваць, неабходна выбраць пункт адпраўлення."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Пункт самавывазу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Пункт адпраўлення яшчэ не выбраны."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Пункт выдачы:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp для WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Сцяжок «Падпісацца»."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Перавызначце пазіцыю для сцяжка «Падпісацца» на старонцы афармлення заказу "
"і заўсёды паказвайце яго на этапе кантакту"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Перад адрасам дастаўкі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(першапачаткова &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Пасля адрасу дастаўкі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Пры дастаўцы з FermoPoint неабходна выбраць пункт прыёму."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Калі пазначана, паведамляе карыстальнікам аб памылках друку ў электроннай "
"пошце. (Гэтая функцыя была адключана, таму што яе прапануе Fluid Checkout. "
"Змены гэтай опцыі не ўступяць у сілу)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Уключыць праверку пошты: (адключаная функцыя)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Перавозчык:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Маркетынг электроннай пошты WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Пазіцыя сцяжка &quot;Зарэгістравацца&quot;."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Перамясціце сцяжок рэгістрацыі на этап кантактаў"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Калі ўключана, сцяжок будзе перамешчаны на этап кантакту незалежна ад месца "
"адлюстравання, вызначанага ў наладах убудовы Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Тэма Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Ход афармлення замовы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з Betheme на старонкі афармлення "
"замовы, кошыка і атрыманых заказаў."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Тэма феннік"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Паніровачныя сухары"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел паніровачных сухароў з тэмы Fennik пры выкарыстанні "
"верхняга і ніжняга калонтытулаў Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Тэма Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Макет майго акаўнта"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Уключыць шырокі макет на старонцы «Мой рахунак»."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Тэма імпрэза"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Загаловак"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Інтэрвал для загалоўка сайта на старонцы афармлення замовы (у пікселях)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Дастасавальна толькі пры выкарыстанні загалоўка тэмы Impreza на старонцы "
"афармлення замовы."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Тэма капі"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з тэмы Kapee на старонкі "
"афармлення замовы, кошыка і атрыманых заказаў."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Тэма Порту"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з тэмы Porto на старонкі "
"афармлення замовы, кошыка і атрыманых заказаў."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Тэма Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з тэмы Pressmart на старонкі "
"афармлення замовы, кошыка і атрыманых заказаў."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Тэма Каштоўны камень"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з тэмы The Gem пры выкарыстанні "
"верхняга і ніжняга калонтытулаў Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Тэма Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Вывядзіце раздзел этапаў афармлення замовы з тэмы Woodmart пры выкарыстанні "
"верхняга і ніжняга калонтытулаў Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Варыянты афармлення замовы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Адключыце параметры афармлення тэмы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Параметры адлюстравання выявы прадукту, поля колькасці, кнопкі выдалення і "
"спасылкі на старонку прадукту, дададзеныя тэмай, адключаны па змаўчанні."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тэма Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Ход выканання замовы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Адлюстраванне ходу замовы з тэмы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Паказаць меткі палёў формы, бачныя на старонцы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Рэкамендуецца трымаць гэты параметр уключаным для лепшага карыстання."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тэма ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Дадайце дадатковыя палі ў форму афармлення замовы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Дадае дадатковае поле электроннай пошты для дастаўкі і тэлефона для "
"дастаўкі ў раздзел адраса дастаўкі."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Перайсці на галоўную старонку"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Перайсці да зместу"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Стварыць уліковы запіс"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Увайдзіце ў свой уліковы запіс"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "У вас ужо ёсць уліковы запіс?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Вы ўвайшлі як %1$s. <a href=\"%2$s\">Выйсці</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ваша замова мае агульную суму %s. Ніякіх дадатковых плацяжоў не патрабуецца."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Зачыніць і працягнуць афармленне заказу"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Пасылачны тэрмінал"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Гэты віджэт быў заменены на Fluid Checkout.</p><p> Пры выкарыстанні "
"Fluid Checkout старонка афармлення замовы павінна выкарыстоўваць "
"арыгінальны кароткі код WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> , "
"каб працаваць належным чынам.</p><p> Для атрымання дадатковай інфармацыі "
"наведайце дакументацыю Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Тэма The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Дадатковыя раздзелы загалоўка"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Выводзіць дадатковыя раздзелы загалоўка, калі гэта ўключана ў наладах тэмы."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Дадатковая інфармацыя"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Выберыце шафку"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон старонкі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Выкарыстоўвайце шаблон старонкі «Пацверджанне замовы» для блокавых тэм"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Дзейнічае толькі пры выкарыстанні блокавай тэмы."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Шлюз WooCommerce Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Форма аплаты"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Ужыванне стыляў да палёў плацежнай формы Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Калі ўключана, Fluid Checkout будзе ўжываць стылі, аптымізаваныя для "
"сумяшчальнасці з плагінам. Вы можаце адключыць гэту функцыю, калі "
"выкарыстоўваеце ўласныя стылі для палёў плацежнай формы Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Тэма Найтура"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Вывесці раздзел крокаў афармлення замовы з тэмы Nyture пры выкарыстанні "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Магчыма, будзе прымусова ўсталявана як «абавязковая», калі раздзел адраса "
"для выстаўлення рахункаў адлюстроўваецца пасля раздзела адраса дастаўкі, а "
"поле тэлефона для выстаўлення рахункаў усталявана як «абавязковая». Гэта "
"неабходна для таго, каб адрас дастаўкі можна было скапіяваць у адрас для "
"выстаўлення рахункаў, калі гэтая опцыя ўключана."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Магчыма, будзе прымусова ўсталявана як «абавязковая», калі раздзел адраса "
"для выстаўлення рахункаў адлюстроўваецца пасля раздзела адраса для "
"выстаўлення рахункаў, а поле тэлефона для выстаўлення рахункаў усталявана "
"як «абавязковая». Гэта неабходна для таго, каб адрас для выстаўлення "
"рахункаў можна было скапіяваць у адрас для выстаўлення рахункаў, калі гэтая "
"опцыя ўключана."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Дазваляе кліентам ажыццяўляць аплату за заказы, якія былі створаны ўручную "
"адміністратарам крамы або не былі завершаны падчас афармлення замовы."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Убудова WooCommerce Checkout Manager ад Quadlayers не сумяшчальная з Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Поле назвы кампаніі для адраса для выстаўлення рахункаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Змяніць бачнасць поля назвы кампаніі ў раздзеле плацежнага адраса ў форме "
"афармлення замовы."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Тэматычная кніжная паліца"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Вывесці раздзел крокаў афармлення замовы з тэмы Bookshelf пры выкарыстанні "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Пароль уліковага запісу"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Уліковы запіс будзе створаны з выкарыстаннем інфармацыі, указанай пры "
"афармленні замовы."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Выберыце стыль індыкатара прагрэсу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Бары"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Тэма Ірэка"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Макет старонкі WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Прымусовае шырокае размяшчэнне на старонках WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Гэта гарантуе, што раздзел зместу на старонках WooCommerce, уключаючы "
"афармленне замовы, кошык, атрыманне замовы, аплату замовы і старонкі "
"ўліковага запісу, не будзе занадта вузкім."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Разумныя купоны WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Пазіцыя на старонцы афармлення замовы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Выберыце, дзе на старонцы афармлення замовы адлюстроўваць раздзел даступных "
"купонаў."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Перад індыкатарам прагрэсу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Пасля індыкатара прагрэсу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Раздзел перад кодамі купонаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Уключыць палі міжнародных нумароў тэлефонаў"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Фарматуйце нумары тэлефонаў у адпаведнасці з правіламі кожнай краіны."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Выкарыстоўвайце праверку дакладнага нумара тэлефона"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Паспрабуйце пераканацца, што нумар тэлефона з&#39;яўляецца сапраўдным "
"нумарам мабільнага або стацыянарнага тэлефона ў адпаведнасці з правіламі "
"для выбранага кода краіны. Гэтая опцыя выкарыстоўвае функцыю дакладнай "
"праверкі <code>intl-tel-input</code> , якая можа даваць ілжывыя "
"спрацоўванні для некаторых нумароў тэлефонаў."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Гэта эксперыментальная функцыя, і яна можа працаваць неналежным чынам ва "
"ўсіх наладах. Выкарыстоўвайце яе асцярожна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Тыпы праверкі нумара тэлефона, якія выкарыстоўваюцца, калі ўключана "
"дакладная праверка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Мабільны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Фіксаваная лінія"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Бясплатны званок"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Кантакт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Шматступенчаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 слупкі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 слупок"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Агульныя стылі для этапаў афармлення замовы, зводкі замовы і іншых "
"раздзелаў.<br> Можа таксама прымяняцца да іншых старонак, такіх як «Кошык», "
"«Заказ атрыманы» і «Прагляд замовы»."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Шаблон дызайну <em>«Падзел»</em> недаступны пры выкарыстанні макета <em>«1 "
"калона»</em> і пры выбары вернецца да <em>«Мінімалістычнага»</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Этапы перад афармленнем замовы"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Пры выкарыстанні макета афармлення замовы <em>«1 слупок»</em> гэтая опцыя "
"заўсёды мае значэнне <em>«Перад крокамі афармлення замовы»</em> і таксама "
"распаўсюджваецца на выгляд для камп&#39;ютара."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Размясціць дадатковы раздзел зводкі замовы на мабільным тэлефоне."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Опцыя <em>«У загалоўку сайта»</em> дзейнічае толькі пры выкарыстанні "
"загалоўка без адцягваючых элементаў."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "У загалоўку сайта (патрабуецца загаловак без адцягненняў)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Пачатковы стан пашыральнага раздзела зводкі замовы на мабільным тэлефоне."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Згодна з патрабаваннямі рэгулятара, мы рэкамендуем усталяваць "
"<em>пашыраны</em> рэжым для наступных краін: <strong>Германія</strong> , "
"<strong>Аўстрыя</strong> , <strong>Швейцарыя</strong> , "
"<strong>Нідэрланды</strong> , <strong>Польшча</strong> , "
"<strong>Бельгія</strong> і <strong>Францыя</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Згорнута"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Пашырана"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Не паказваць"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "No"
msgstr "Не"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Кантакт"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Дастаўка"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Выстаўленне рахункаў"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Аплата"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Змена"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Захавайце змены"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Няма."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Відарыс не выбраны."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Каляска"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Замовіць аплату"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Дзякуй"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Інтэграцыі"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Ліцэнзійныя ключы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Перш чым размясціць заказ, раздзел"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Кнопка перад размяшчэннем замовы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Блізка"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Увайдзіце ў сістэму"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Або працягнуць ніжэй"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Або працягнуць як госць"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Выдаліць выяву"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Дастаўка %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Дастаўка"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "наступны крок"
