# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 "
": n==6 ? 4 : 5);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Ewch i Chwilio Ategion"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Cychwyn %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Mae <strong>%1$s</strong> angen <strong>%2$s</strong> i gael ei osod "
"a&#39;i weithredu. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Rhowch eich cod yma"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Ychwanegu %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Dileu"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bydd rhif archeb a derbynneb yn cael eu hanfon i&#39;r cyfeiriad e-bost hwn."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Fflat, uned, adeilad, llawr, ac ati."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Cludo ffôn"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Defnyddir ar gyfer cwestiynau sy&#39;n ymwneud â llongau yn unig."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Aml-gam"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Cam sengl"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Cliciwch i fynd i&#39;r crynodeb archeb"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Cyfanswm y cert:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Ewch ymlaen i %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Ewch ymlaen i gysylltu"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Ewch ymlaen i gludo"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Ymlaen i filio"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Ymlaen i&#39;r taliad"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Fy nghysylltiad"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Cludo i"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Dull cludo"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Nodiadau ychwanegol"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Bilio i"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Dull talu"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Cam %1$s o %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Newid: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Heb ei ddewis eto."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Yr un peth â&#39;r cyfeiriad cludo"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Yr un peth â&#39;r cyfeiriad bilio"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Crynodeb archeb"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Golygu cart"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Oeddech chi&#39;n golygu %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Newid cyfeiriad e-bost i: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Mae hwn yn faes gofynnol."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Nid yw hwn yn gyfeiriad e-bost dilys."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Nid yw&#39;r maes hwn yn cyfateb i&#39;r gwerth maes cysylltiedig."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Mae&#39;r rhif CPF &quot;{cpf_number}&quot; yn annilys."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Mae&#39;r rhif CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; yn annilys."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Angenrheidiol)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Pennawd Desg dalu - Bwrdd Gwaith"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Arddangos teclynnau ar bennyn y ddesg dalu ar gyfer sgriniau mawr. Dim ond "
"os ydych chi&#39;n defnyddio pennyn til yr ategyn y caiff ei ddangos."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Pennawd Desg dalu - Symudol"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Arddangos teclynnau o dan bennawd y ddesg dalu ar gyfer dyfeisiau symudol. "
"Dim ond os ydych chi&#39;n defnyddio pennyn til yr ategyn y caiff ei "
"ddangos."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bar Ochr Talu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Arddangos teclynnau ar y bar ochr desg dalu ar ôl y crynodeb archeb."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Crynodeb Gorchymyn Talu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Arddangos teclynnau y tu mewn i&#39;r crynodeb archeb ar y dudalen ddesg "
"dalu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Desg Dalu Islaw Archeb Lle"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Arddangos teclynnau o dan y botwm archebu lle ar y dudalen ddesg dalu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Troedyn desg dalu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Arddangos teclynnau ar droedyn y ddesg dalu. Dim ond os ydych chi&#39;n "
"defnyddio troedyn til yr ategyn y caiff ei ddangos."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clasurol"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Mewn bocsio"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Hollti"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalaidd"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Ategion Talu Hylif a Dyddiad Cyflenwi gan CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Rydym wedi canfod eich bod yn defnyddio&#39;r ategion Amser Dyddiad "
"Cyflenwi a Chodi ar gyfer WooCommerce (am ddim a PRO) gan CodeRockz. Mae "
"integreiddio gyda&#39;r ategion hyn wedi&#39;u symud i Fluid Checkout "
"PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uwchraddio i PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Diweddarwyd cronfa ddata Hylif Checkout yn llwyddiannus"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Mae&#39;r gronfa ddata yn newid lle cymhwysir yn llwyddiannus."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Diystyru"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Diweddariad cronfa ddata Hylif Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Mae angen rhai newidiadau i&#39;r gronfa ddata. Fel gydag unrhyw "
"ddiweddariad, rydym yn argymell eich bod yn <strong>gwneud copi wrth gefn "
"llawn o&#39;ch gwefan cyn symud ymlaen</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Diweddaru cronfa ddata"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Nid yw Hylif Desg yn gydnaws â chynllun desg dalu Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Mae angen y ffurflen ddesg dalu glasurol ar sail cod byr WooCommerce i "
"weithio. Wrth ddefnyddio Divi Builder i addasu edrychiad a theimlad y "
"dudalen ddesg dalu, mae&#39;r codau byr clasurol yn cael eu disodli gan "
"widgets personol o&#39;r Divi Builder ar gyfer pob rhan o&#39;r dudalen "
"ddesg dalu. Nid yw&#39;r teclynnau personol hyn yn gydnaws â Hylif "
"Desg.</p><p> Golygwch eich tudalen ddesg dalu gan ddisodli&#39;r teclynnau "
"Divi Builder gyda&#39;r teclyn testun sy&#39;n cynnwys y cod byr "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Golygu&#39;r dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Darllenwch y ddogfennaeth."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Mae angen analluogi nodwedd desg dalu aml-gam PRO Almaeneg wrth ddefnyddio "
"Hylif Desg"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Wrth ddefnyddio Fluid Checkout, mae&#39;r nodwedd aml-gam o&#39;r ategyn "
"Germanized PRO yn dod yn ddiangen a gall achosi <strong>gwallau critigol "
"wrth brosesu archebion newydd</strong> . Analluoga&#39;r nodwedd til "
"aml-gam PRO Almaenegedig yng ngosodiadau&#39;r ategyn."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Ewch i osodiadau Almaeneg"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Diolch am ddewis Hylif Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Rydych chi wedi bod yn defnyddio&#39;r ategyn ers tro bellach. Sut ydych "
"chi&#39;n ei hoffi hyd yn hyn?<br> Rhowch sgôr cyflym i ni, rydym yn "
"gwerthfawrogi pob tamaid o adborth ac mae&#39;n ein hannog i barhau i "
"wella&#39;r ategyn :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Graddiwch yr ategyn"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Dwi angen help!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Efallai na fydd rhai nodweddion o WooCommerce Checkout Manager gan "
"Quadlayers yn gweithio yn ôl y disgwyl wrth ei ddefnyddio gyda Fluid "
"Checkout. Darllenwch <a href=\"%s\">ein dogfennaeth</a> am ragor o "
"wybodaeth ac atebion amgen."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Darllen dogfennaeth"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Peidiwch â dangos hyn eto"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Cynigion arbennig"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Ymestyn holl ddaioni Hylif Desg i&#39;ch tudalen cart a&#39;ch tudalennau "
"diolch."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Hylif Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Dylunio templedi, tudalennau wedi&#39;u optimeiddio ar gyfer cert a archeb, "
"paru cyfrifon, a llawer mwy."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Yr offer gorau i <strong>wella&#39;ch cyfradd trosi til "
"WooCommerce</strong> ymhellach a gwneud y profiad prynu yn gyson ar y daith "
"gyfan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Mwy o dempledi dylunio"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Tudalen cart wedi&#39;i optimeiddio"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Gorchymyn wedi&#39;i optimeiddio wedi&#39;i dderbyn / tudalen diolch"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Golygu cynnwys y drol ar y dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Paru cyfrif / paru defnyddwyr"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Botymau Talu Cyflym o ddulliau talu â chymorth"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Ymddiriedwch symbolau ar y drol a thudalennau diolch"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Mwy o swyddi ar gyfer y cod cwpon ar y dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Maes cod cwpon integredig ar dudalen y drol"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Rhifau ffôn rhyngwladol"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Negeseuon rhodd a slipiau pacio"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Casglu lleol a chasglu yn y siop"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Uwchraddio i PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Hylif Checkout PRO - Bwndel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Holl nodweddion PRO + Pob ychwanegiad am bris arbennig."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Mae&#39;r bwndel yn cynnwys yr holl ychwanegion rydyn ni&#39;n eu cynnig ar "
"hyn o bryd ac ychwanegion Fluid Checkout rydyn ni&#39;n eu lansio yn y "
"dyfodol."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Gwerth 226 EUR (Arbed 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Cyfeiriad Google Autocomplete"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Llyfr Cyfeiriadau"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Cynorthwy-ydd UE-TAW"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Pob ychwanegiad yn y dyfodol *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Cyhyd â bod gennych danysgrifiad gweithredol."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Cael y Bwndel - Dim ond 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Dangosir yr holl brisiau yn EUR. Os oes unrhyw wahaniaethau gyda&#39;r "
"prisiau ar ein gwefan, mae&#39;r cynigion a ddangosir ar y wefan yn "
"disodli&#39;r rhain a byddant yn cael eu cymhwyso."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Ychwanegion"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Gwella&#39;ch profiad desg dalu gyda&#39;r ychwanegion hyn."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Mae gen i eisoes - Cuddiwch y cynnig hwn"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Wedi&#39;i osod - Activate"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Wedi&#39;i actifadu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Hyd at 40% yn llai o feysydd talu i&#39;w llenwi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Osgoi oedi wrth ddosbarthu a chwsmeriaid anfodlon. Casglwch y "
"<strong>wybodaeth cyfeiriad cywir</strong> o&#39;r tro cyntaf y byddant yn "
"prynu gyda chi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Mynnwch yr ychwanegyn hwn - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Llyfr cyfeiriadau"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Cyfeiriadau lluosog wedi&#39;u cadw ar gyfer cludo a bilio."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Gadael i gwsmeriaid <strong>arbed sawl cyfeiriad cludo a bilio</strong> ar "
"eu cyfrif a dewis pa rai i&#39;w defnyddio ar dudalennau til a throl."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Mynnwch yr ychwanegyn hwn - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Dilysiad UE-TAW symlach ar gyfer eich siop."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Casglu a <strong>dilysu rhifau TAW yr UE ar y dudalen ddesg dalu</strong> , "
"yn dileu taliadau treth ar sail gwrth-dâl ac yn cadarnhau lleoliad y cwsmer "
"pan fo angen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Mynnwch yr ychwanegiad hwn - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Mae&#39;r holl ychwanegion yn cael eu gwerthu ar wahân ac mae angen gosod "
"yr ategyn <strong>Fluid Checkout Lite</strong> a&#39;i actifadu, ac eithrio "
"pan gaiff ei nodi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Dewiswch ddelwedd"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif</a> i gael allwedd eich "
"trwydded, neu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">prynwch allwedd trwydded "
"newydd</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Yn ddilys tan %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Wedi dod i ben ar %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif</a> i adnewyddu allwedd "
"eich trwydded a pharhau i dderbyn diweddariadau a chefnogaeth."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Allwedd trwydded wedi&#39;i chanslo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Prynu allwedd trwydded newydd</a> a "
"pharhau i dderbyn diweddariadau a chefnogaeth."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Gwall: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Gosod a Dogfennaeth"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Gwych! Mae eich tudalen ddesg dalu bellach yn rhedeg ar Hylif Desg."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Dyma ychydig o adnoddau i chi ddechrau arni:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Darllenwch y canllaw gosod <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cael datgan "
"gyda Hylif Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Gosod gosodiad a dyluniad ar yr <a href=\"%s\">opsiynau desg dalu</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Gwiriwch a oes unrhyw <a href=\"%s\">opsiynau integreiddio</a> ar gael ar "
"gyfer ategion eraill rydych chi wedi&#39;u gosod."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Ewch <a href=\"%s\" target=\"_blank\">i&#39;n dogfennaeth</a> am ragor o "
"wybodaeth am nodweddion Hylif Desg."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Os oes angen help arnoch chi erioed, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">agorwch docyn cymorth</a> ar ein sianel gymorth swyddogol."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Cynllun cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimeiddio cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Galluogi optimeiddio tudalennau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Dangoswch dudalen y drol gyda chynllun tebyg i&#39;r dudalen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Pennawd a throedyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Templed pennyn a throedyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Yn rheoli a ddylid defnyddio pennyn a throedyn y dudalen sy&#39;n rhydd "
"rhag tynnu sylw neu gadw pennyn a throedyn y thema sy&#39;n weithredol ar "
"hyn o bryd."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Pennawd a throedyn heb dynnu sylw"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Pennawd a throedyn y thema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elfennau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Gwnewch i grynodeb y gorchymyn aros yn weladwy ar dudalen y drol wrth "
"sgrolio"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Codau cwpon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Dewiswch safle lle i arddangos yr adran codau cwpon ar dudalen y drol. Dim "
"ond yn berthnasol pan fydd trol AJAX a&#39;r codau cwpon integredig yn y "
"dudalen ddesg dalu wedi&#39;u galluogi."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Cudd"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Cyn yr adran eitemau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Y tu mewn i&#39;r adran eitemau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Ar ôl yr adran eitemau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Cyn yr adran llongau"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Ar ôl yr adran llongau"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Cyn crynodeb y gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Y tu mewn i grynodeb y gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Cyn i gyfanswm y gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Ar ôl y cyfansymiau archeb"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Ar ôl crynodeb y gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Llongau"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Dewiswch leoliad lle i arddangos y costau cludo a&#39;r gyfrifiannell ar "
"dudalen y drol."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Arddangos fel adran drol"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Traws-werthu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Dewiswch leoliad lle i arddangos yr adran traws-werthu ar dudalen y drol."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Cyn i&#39;r drol weithredu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Ar ôl y camau cart"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Cynllun traws-werthu eitemau ar dudalen y drol."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Cynllun traws-werthu llorweddol wedi&#39;i optimeiddio"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Mae cynllun traws-werthu Thema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Nifer yr eitemau traws-werthu i&#39;w harddangos ar dudalen y drol"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Symbolau a bathodynnau ymddiriedaeth"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Ychwanegu ardaloedd teclyn i dudalen y drol"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a "
"bathodynnau ymddiriedaeth ar dudalen y drol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Desg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Cynllun a dyluniad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Cynllun desg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Templed dylunio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Arddulliau cyffredinol ar gyfer y camau til, crynodeb archeb ac adrannau "
"eraill. Gallai hefyd fod yn berthnasol i dudalennau eraill fel y tudalennau "
"Cert, Archeb a Dderbynnir a Gweld Archeb."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modd tywyll"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Galluogi modd tywyll"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Templedi pennyn a throedyn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Rydym yn argymell defnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb unrhyw "
"wrthdyniadau i osgoi unrhyw wrthdyniadau ar y dudalen ddesg dalu. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Darllenwch yr ymchwil am adael cert</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Delwedd logo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Dewiswch ddelwedd i&#39;w harddangos ar bennyn y dudalen ddesg dalu. Dim "
"ond wrth ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n "
"berthnasol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Lliw cefndir y pennawd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Dewiswch liw cefndir ar gyfer pennyn y dudalen ddesg dalu. Dim ond wrth "
"ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n "
"berthnasol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Gwerth lliw HTML. hy: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Lliw cefndir y dudalen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Dewiswch liw cefndir ar gyfer y dudalen ddesg dalu. Mae lliw yn cael ei "
"gymhwyso i elfen y <em>corff</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Lliw cefndir y troedyn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Dewiswch liw cefndir ar gyfer troedyn y dudalen ddesg dalu. Dim ond wrth "
"ddefnyddio&#39;r pennyn a&#39;r troedyn heb dynnu sylw y mae&#39;n "
"berthnasol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elfennau desg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Bar cynnydd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Dangoswch y bar cynnydd desg dalu wrth ddefnyddio cynllun desg dalu aml-gam"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Gwnewch i&#39;r bar cynnydd til aros yn weladwy wrth sgrolio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Desg dalu cyflym"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Galluogi&#39;r adran desg dalu cyflym"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Yn dangos yr adran desg dalu cyflym wrth y ddesg dalu pan fydd y nodwedd "
"hon wedi&#39;i galluogi gan byrth talu â chymorth."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Arddangos botymau desg dalu cyflym mewn un llinell ar gyfer sgriniau mwy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Anwybyddwch feysydd talu ychwanegol wrth dalu gyda phorth talu desg dalu "
"cyflym cydnaws"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Gwnewch i grynodeb y gorchymyn aros yn weladwy wrth sgrolio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Dewiswch liw cefndir ar gyfer yr adran crynodeb archeb."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Amlygwch y rhes cyfansymiau trefn yn y tabl crynodeb trefn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Yn fwyaf defnyddiol pan nad oes gan yr adran crynodeb trefn liw cefndir "
"wedi&#39;i amlygu. Gallai hefyd fod yn berthnasol i&#39;r tudalennau Cert, "
"Archeb a Dderbynnir a Gweld Archeb wrth ddefnyddio Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Dolen gweithredu ar grynodeb yr archeb wrth y ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Golygu dolen cart"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Mae eitemau cart yn cyfrif"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Dolen i dudalen siop"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Eitemau cert"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Galluogi opsiynau i olygu eitemau cert ar y dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Caniatáu i gwsmeriaid newid meintiau cynnyrch neu dynnu eitemau yn "
"uniongyrchol ar y dudalen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Cuddio gwallau eitemau cart ar y dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Peidiwch ag arddangos y neges gwallau eitemau cart ar frig y dudalen ddesg "
"dalu. Wrth gyflwyno&#39;r ffurflen ddesg dalu i gwblhau&#39;r pryniant, "
"bydd y negeseuon gwall hyn bob amser yn cael eu harddangos."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Rhowch archeb"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Diffiniwch y sefyllfa i arddangos &quot;Trefn lle&quot; a thelerau adran "
"blwch ticio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Efallai na fydd rhai opsiynau yn gydnaws â rhai ategion a themâu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Isod yr adran talu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Isod y crynodeb archeb"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Mae&#39;r ddau islaw&#39;r adran dalu a chrynodeb yr archeb"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a "
"bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Arddangos teclynnau bar ochr y ddesg dalu dim ond wrth edrych ar y cam til "
"olaf ar ddyfeisiau symudol wrth ddefnyddio cynllun desg dalu aml-gam"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Galluogi adran cod cwpon integredig"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Dim ond yn berthnasol os yw&#39;r defnydd o godau cwpon wedi&#39;i alluogi "
"yn y gosodiadau WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Dangoswch deitl yr adran codau cwpon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Dim ond yn berthnasol pan fydd cod cwpon yn cael ei arddangos fel adran ar "
"wahân ar y tudalennau til neu drol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Dewiswch leoliad lle i arddangos yr adran codau cwpon ar y dudalen ddesg "
"dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Cyn y camau til"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Fel is-gam cyn dulliau talu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Fel is-gam ar ôl dulliau talu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Dewiswch arddull y botwm &quot;gwneud cais cwpon&quot;. Dim ond yn "
"berthnasol pan fydd yr adran cod cwpon yn cael ei harddangos &quot;Cyn y "
"camau desg dalu&quot; ar y dudalen ddesg dalu, neu &quot;Cyn yr adran "
"eitemau drol&quot; ar y dudalen drol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Arddull botwm diofyn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Botwm cyswllt &quot;Ychwanegu&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Meysydd desg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Meysydd dewisol"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Cuddio meysydd dewisol y tu ôl i fotwm cyswllt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Argymhellir cadw&#39;r opsiwn hwn wedi&#39;i wirio i leihau nifer y meysydd "
"mewnbwn agored, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">darllenwch yr ymchwil</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Peidiwch â chuddio meysydd &quot;Llinell cyfeiriad 2&quot; y tu ôl i fotwm "
"cyswllt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Argymhellir dim ond pan fo&#39;r rhan fwyaf o gwsmeriaid mewn gwirionedd "
"angen y maes &quot;Llinell Cyfeiriad 2&quot;, neu pan fydd cael y cyfeiriad "
"cludo cywir yn hanfodol (hy os ydynt yn danfon bwyd a chynhyrchion darfodus "
"eraill)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Dangoswch y botymau cyswllt &quot;Ychwanegu&quot; mewn llythrennau bach"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Gwnewch y labeli maes dewisol botwm cyswllt &quot;Ychwanegu&quot; fel "
"<code>lowercase</code> (hy. &quot;Ychwanegu rhif ffôn&quot; yn lle "
"&quot;Ychwanegu Rhif Ffôn&quot;). Mae&#39;r opsiwn hwn hefyd yn effeithio "
"ar y botymau cyswllt ar gyfer meysydd cod cwpon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Cyfeiriad bilio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Dewiswch safle lle i arddangos yr adran cyfeiriad bilio ar y dudalen ddesg "
"dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Fel cam cyn llongau"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Fel is-gam cyn yr adran cyfeiriad llongau"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Fel is-gam ar ôl yr adran cyfeiriad llongau"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Fel cam ar ôl cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Fel is-gam cyn yr adran dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Gorfodi cyfeiriadau bilio a chludo i&#39;r un peth (adran sengl)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Blwch ticio ar gyfer &quot;Yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo / bilio&quot; "
"wedi&#39;i wirio yn ddiofyn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Bydd y blwch ticio &quot;Yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo&quot; yn "
"dechrau fel y&#39;i gwiriwyd yn ddiofyn pan fydd yr adran cyfeiriad cludo "
"yn cael ei harddangos gyntaf.<br> Bydd y blwch ticio &quot;Yr un fath "
"â&#39;r cyfeiriad bilio&quot; yn dechrau fel y&#39;i gwiriwyd yn ddiofyn "
"pan fydd yr adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos gyntaf.<br> "
"Argymhellir gadael yr opsiwn hwn wedi&#39;i wirio i leihau&#39;n sylweddol "
"nifer y meysydd mewnbwn agored wrth y ddesg dalu, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">darllenwch yr ymchwil</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Tynnwch sylw at yr adran cyfeiriad bilio yn y ffurflen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Cyfeiriad cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Tynnwch sylw at yr adran cyfeiriad cludo yn y ffurflen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Dulliau cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Dewiswch ym mha safle i arddangos yr adran dulliau cludo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Cyfeiriad cyn cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Ar ôl cyfeiriad cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Atal dewis awtomatig o&#39;r dull cludo cyntaf"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Pan fydd wedi&#39;i alluogi, ni fydd y dull cludo cyntaf sydd ar gael yn "
"cael ei ddewis yn awtomatig pan na ddewiswyd unrhyw ddull cludo arall "
"o&#39;r blaen ar gyfer pob pecyn cludo.<br> Bydd yr opsiwn hwn yn cael ei "
"alluogi&#39;n awtomatig os yw&#39;r opsiwn ar gyfer clirio&#39;r dull cludo "
"a ddewiswyd wedi&#39;i alluogi ar gyfer y nodwedd Pickup Lleol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Pickup lleol"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Yn dileu&#39;r adran cyfeiriad cludo pan ddewisir dull cludo casglu lleol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Yn disodli&#39;r cyfeiriad cludo gyda lleoliad y pwynt codi pan ddewisir "
"dull cludo lleol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Dangos yr opsiwn i glirio dulliau cludo yn yr is-gam lleoliad codi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Dangoswch fotwm cyswllt ar is-gam y lleoliad codi i glirio&#39;r dulliau "
"cludo a ddewiswyd. Gellir defnyddio hwn i ganiatáu dangos yr adran "
"cyfeiriad cludo eto os dewiswyd dull casglu lleol yn flaenorol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Dewiswch pa gyfeiriad i&#39;w gadw fel y cyfeiriad cludo ar gyfer archebion "
"casglu lleol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Arbedwch y lleoliad casglu a ddewiswyd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Arbedwch yr un peth â&#39;r cyfeiriad bilio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Peidiwch ag arbed unrhyw gyfeiriad cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Maes enw cwmni ar gyfer cyfeiriad cludo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Newid gwelededd ar gyfer maes enw&#39;r cwmni ar gyfer yr adran cyfeiriad "
"cludo ar y ffurflen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Os yw&#39;r maes wedi&#39;i osod fel &quot;dewisol&quot;, sef y cyflwr "
"gwelededd rhagosodedig, ni fydd unrhyw newidiadau yn cael eu cymhwyso i "
"adael i ategion eraill gymhwyso unrhyw newidiadau sydd eu hangen arnynt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Cudd (tynnwch y maes)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Dewisol"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Angenrheidiol"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Ychwanegu maes ffôn cludo i&#39;r ffurflen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Dewiswch ym mha gam i arddangos y maes ffôn cludo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Cam cyswllt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Ffôn bilio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Ychwanegu maes ffôn bilio at y ffurflen ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Dewiswch ym mha gam i arddangos y maes ffôn bilio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr "Galluogi fformat rhif ffôn rhyngwladol a dilysiad ar gyfer meysydd ffôn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Fformatio a dilysu rhifau ffôn yn ôl pob gwlad."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Galluogi dilysu rhif ffôn yn seiliedig ar reolau gwlad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Pan fydd yn anabl, ni fydd y dilysiad maes ffôn yn gwirio a yw codau gwlad "
"neu ardal yn ddilys ar gyfer y wlad."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Dangoswch wledydd a ganiateir ar gyfer cludo neu filio yn unig"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Pan fydd wedi&#39;i alluogi, dim ond y gwledydd a ganiateir ar gyfer cludo "
"fydd ar gael yn y maes ffôn cludo, a dim ond gwledydd y caniateir bilio "
"fydd ar gael ar gyfer y maes ffôn bilio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Dangos cod gwlad wrth ymyl y faner"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Dangoswch enghraifft o rif ffôn dilys y tu mewn i feysydd ffôn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Peidiwch â newid dalfannau"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Dangoswch os nad yw wedi&#39;i ddiffinio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Dangoswch bob amser"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Nodiadau archebu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Diffiniwch welededd y maes nodiadau archeb ychwanegol."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opsiynau rhodd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Arddangos neges anrheg ac opsiynau rhodd eraill ar y dudalen ddesg dalu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Caniatáu i gwsmeriaid ychwanegu neges anrheg ac opsiynau eraill sy&#39;n "
"gysylltiedig â rhoddion at yr archeb."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Arddangos y meysydd neges rhodd ehangu bob amser"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Dangoswch y neges anrheg fel rhan o dabl manylion yr archeb yn lle adran ar "
"wahân"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Mae&#39;r opsiwn hwn yn effeithio ar y dudalen cadarnhau archeb (tudalen "
"diolch) a manylion archebu ar dudalennau cyfrifon, e-byst a slipiau pacio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Paru cyfrif"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Galluogi&#39;r nodwedd paru cyfrif"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Cysylltwch archebion y cwsmer gwadd â&#39;u cyfrif presennol pan fo cyfrif "
"eisoes yn bodoli gyda manylion cyswllt y cwsmer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Dangos neges pan fydd cyfrif yn bodoli gyda&#39;r cyfeiriad e-bost a "
"ddarparwyd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Yn disodli&#39;r meysydd creu cyfrif gyda hysbysiad ac opsiwn i "
"fewngofnodi. Mewn rhai cyd-destunau, efallai yr argymhellir gadael yr "
"opsiwn hwn wedi&#39;i analluogi er mwyn diogelu preifatrwydd cwsmeriaid."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dangosfwrdd"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integreiddiadau"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Nid oes unrhyw integreiddiadau ar gael yn yr adran hon ar hyn o bryd. Dim "
"ond os yw&#39;r ategyn hwnnw wedi&#39;i actifadu y bydd yr opsiynau "
"sy&#39;n gysylltiedig â phob ategyn yn ymddangos yma."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Allweddi trwydded"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Nid oes unrhyw opsiynau allweddi trwydded ar gael ar hyn o bryd yn yr adran "
"hon. Bydd yr opsiynau sy&#39;n gysylltiedig â phob ategyn neu ychwanegyn yn "
"ymddangos yma pan fydd yr ategyn hwnnw wedi&#39;i actifadu."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Ewch i&#39;n gwefan i gael rhagor o wybodaeth am ein ategion ac ychwanegion."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Archebwch dudalen talu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Archebu tâl"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Galluogi optimeiddio tudalennau talu archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Yn newid cynllun tudalen dalu archeb ar gyfer archebion presennol tra&#39;n "
"aros am daliad gan y cwsmer."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen talu archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a "
"bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen talu archeb."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Tudalen diolch a gosodiad manylion archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Gorchymyn optimeiddio manylion"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Galluogi optimeiddio tudalen diolch a manylion archebu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Yn newid cynllun manylion archeb ar y dudalen diolch a thudalennau cyfrif."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Galluogi addasiadau manylion archeb ar hysbysiadau e-bost"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Arddangos adrannau newydd a newid trefn adrannau ar hysbysiadau e-bost. Mae "
"arddulliau manylion archeb ar hysbysiadau e-bost yn parhau heb eu newid."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Tudalen diolch"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Mae&#39;r opsiynau hyn yn effeithio ar y dudalen diolch, a elwir hefyd yn "
"dudalennau cadarnhad archeb neu archeb."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Cynllun manylion archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Dangoswch fanylion yr archeb gyda chynllun eang ar y dudalen diolch"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Ychwanegu ardaloedd teclyn i&#39;r dudalen diolch"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Defnyddir yr ardaloedd teclyn hyn i ychwanegu symbolau ymddiriedaeth a "
"bathodynnau ymddiriedaeth ar y dudalen diolch."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Mae&#39;r opsiynau hyn yn effeithio ar y dudalen diolch , gweld manylion "
"archeb ar dudalennau cyfrifon ac ar hysbysiadau e-bost."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Gorchymyn gweithredoedd"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Dewiswch ym mha safle i arddangos gweithredoedd y drefn."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Y tu mewn i&#39;r trosolwg gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Ar ôl trosolwg y gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Adrannau ar ôl gorchymyn"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Statws archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Dangoswch y bar cynnydd statws archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Dewiswch ym mha safle i arddangos yr adran."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Ar ôl y trosolwg archeb a chyfarwyddiadau talu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Cyn yr adran eitemau archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Y tu mewn i&#39;r adran eitemau archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Ar ôl yr adran eitemau archeb"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Ar y bar ochr"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Archebwch lawrlwythiadau"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Neges anrheg"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Offer"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Datrys problemau"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opsiynau dadfygio"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modd dadfygio"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Mae defnyddio modd dadfygio yn effeithio ar berfformiad y wefan. "
"Defnyddiwch yr opsiwn hwn wrth ddatrys problemau yn unig."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Llwytho asedau heb eu miniogi"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Gwell meysydd dethol"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Disodli cydrannau dropdown <code>select2</code> gyda <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"Mae TomSelect yn gydran dewis cwymplen symlach sy&#39;n llai tueddol o gael "
"gwallau na Select2, wrth gynnig yr un nodweddion a ddefnyddir mewn "
"gwirionedd ar dudalennau til WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Trwsio chwyddo awtomatig ar feysydd ffurflen"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Gosod <code>font-size</code> y tu mewn i feysydd ffurflen i 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Pan fydd maint y ffont y tu mewn i feysydd ffurflen yn llai na 16px, "
"efallai y bydd Safari a phorwyr eraill yn chwyddo i mewn yn awtomatig ar "
"ddyfeisiau symudol i wneud y testun yn haws ei ddarllen. Pan fydd yr opsiwn "
"hwn wedi&#39;i alluogi, bydd yn gosod maint y ffont ar gyfer y tu mewn "
"i&#39;r meysydd ffurflen i 16px ar dudalennau sydd wedi&#39;u optimeiddio "
"gan Fluid Checkout i osgoi chwyddo i mewn."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Mae&#39;r cyrchfan llongau bob amser wedi&#39;i osod i &quot;Gyfeiriad "
"cludo diofyn i gwsmeriaid&quot; pan fydd Hylif Desg yn cael ei actifadu. "
"Gall cwsmeriaid barhau i ddarparu gwahanol gyfeiriadau cludo a bilio yn "
"ystod y ddesg dalu, ac mae opsiwn ar gyfer gosod y cyfeiriad bilio diofyn i "
"fod yr un fath â&#39;r cyfeiriad cludo ar gael yn WooCommerce&gt; "
"Gosodiadau&gt; Talu Hylif."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Desg Hylif"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Cefnogaeth"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Uwchraddio i PRO</a> i ddatgloi mwy o "
"opsiynau."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(arbrofol)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Mae hon yn nodwedd arbrofol ac efallai na fydd yn gweithio yn ôl y disgwyl "
"gyda&#39;r holl themâu ac ategion. Defnyddiwch ef yn ofalus."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Cadarnhau"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Dilysu Rhif Ffôn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Gwiriwch eich rhif ffôn."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Yr Ategyn Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Meysydd personol"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Galluogi maes e-bost cludo personol"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd y maes e-bost cludo o&#39;r ategyn "
"Bluehost yn cael ei ychwanegu at y ffurflen ddesg dalu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro gan BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Safle Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Diffiniwch y safle i arddangos yr adran captcha. Efallai na fydd rhai "
"swyddi&#39;n gweithio yn dibynnu ar y math captcha a ddewiswyd."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Mae angen dewis man codi cyn symud ymlaen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Pwynt codi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Nid yw&#39;r pwynt codi wedi&#39;i ddewis eto."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Man codi:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp ar gyfer WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Tanysgrifio blwch ticio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Diystyrwch y sefyllfa ar gyfer y blwch ticio tanysgrifio ar y dudalen ddesg "
"dalu a&#39;i arddangos bob amser ar y cam cyswllt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Cyfeiriad Cyn Cludo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(yn wreiddiol &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Ar ôl Cyfeiriad Llongau"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Mae angen dewis man casglu wrth anfon nwyddau gyda FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Os caiff ei wirio, mae&#39;n rhoi gwybod i ddefnyddwyr teipio mewn e-bost. "
"(Mae&#39;r nodwedd hon wedi&#39;i hanalluogi oherwydd bod Fluid Checkout yn "
"cynnig y nodwedd. Ni fydd newidiadau i&#39;r opsiwn hwn yn dod i rym)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Galluogi Gwirio Post: (nodwedd anabl)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Cludwr:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Marchnata E-bost WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Cofrestrwch safle blwch ticio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Symudwch y blwch ticio cofrestru i&#39;r cam cyswllt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd y blwch ticio yn cael ei symud i&#39;r "
"cam cyswllt yn annibynnol ar y lleoliad arddangos a ddiffinnir yn y "
"gosodiadau ategyn Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Thema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Cynnydd til"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o Betheme ar y tudalennau desg dalu, "
"cert ac archeb a dderbyniwyd."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Thema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Briwsion bara"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran briwsion bara o&#39;r thema Fennik wrth ddefnyddio "
"pennyn a throedyn Desg Fluid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Thema Ewch"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Cynllun fy nghyfrif"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Galluogi gosodiad eang ar dudalen &quot;Fy nghyfrif&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Impreza Thema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Pennawd"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Bylchau ar gyfer pennyn y wefan ar y dudalen ddesg dalu (mewn picseli)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Dim ond yn berthnasol wrth ddefnyddio pennawd thema Impreza ar y dudalen "
"ddesg dalu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Thema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o thema Kapee ar y tudalennau desg "
"dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Thema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o&#39;r thema Porto ar y tudalennau "
"desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Thema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o&#39;r thema Pressmart ar y "
"tudalennau desg dalu, cert ac archeb a dderbyniwyd."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Thema Y Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau til o thema The Gem wrth ddefnyddio pennyn a "
"throedyn Desg Fluid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Thema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau desg dalu o thema Woodmart wrth ddefnyddio "
"pennyn a throedyn Desg Fluid."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opsiynau desg dalu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Analluoga&#39;r opsiynau til thema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Mae&#39;r opsiynau sy&#39;n dangos delwedd cynnyrch, maes maint, botwm "
"tynnu a dolen i dudalen cynnyrch a ychwanegwyd gan y thema wedi&#39;u "
"hanalluogi yn ddiofyn."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Thema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Archebu cynnydd"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Arddangos cynnydd archeb o&#39;r thema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Dangoswch y labeli maes ffurflen sydd i&#39;w gweld ar y dudalen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Argymhellir cadw&#39;r opsiwn hwn wedi&#39;i alluogi ar gyfer gwell profiad "
"defnyddiwr."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Thema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Ychwanegu meysydd ychwanegol at y ffurflen ddesg dalu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Yn ychwanegu e-bost cludo ychwanegol a maes ffôn cludo i&#39;r adran "
"cyfeiriad cludo."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ewch i&#39;r dudalen gartref"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Neidio i&#39;r cynnwys"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Creu cyfrif"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Mewngofnodwch i&#39;ch cyfrif"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Oes gennych chi gyfrif yn barod?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Wedi mewngofnodi fel %1$s. <a href=\"%2$s\">Allgofnodi</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Mae gan eich archeb gyfanswm dyledus o %s. Nid oes angen taliad pellach."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Cau a pharhau gyda&#39;r ddesg dalu"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terfynell parsel"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Mae&#39;r teclyn hwn wedi&#39;i ddisodli gan Fluid Checkout.</p><p> Wrth "
"ddefnyddio Fluid Checkout, mae angen i&#39;r dudalen ddesg dalu "
"ddefnyddio&#39;r cod byr WooCommerce gwreiddiol "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> i weithio&#39;n iawn.</p><p> I gael "
"rhagor o wybodaeth, ewch i&#39;r ddogfennaeth Desg Fluid.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Thema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Adrannau pennawd ychwanegol"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Allbwn adrannau pennyn ychwanegol os yw wedi&#39;i alluogi yn y gosodiadau "
"thema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mwy o wybodaeth"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Dewiswch Locer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Templed tudalen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Defnyddiwch dempled tudalen `Cadarnhau archeb` ar gyfer themâu sy&#39;n "
"seiliedig ar flociau"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Dim ond yn berthnasol wrth ddefnyddio thema sy&#39;n seiliedig ar flociau."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Porth Stripe WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Ffurflen dalu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Cymhwyso arddulliau i feysydd ffurflen dalu Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Pan fydd wedi&#39;i alluogi, bydd Fluid Checkout yn defnyddio arddulliau "
"sydd wedi&#39;u optimeiddio ar gyfer cydnawsedd â&#39;r ategyn. Efallai yr "
"hoffech analluogi hyn os ydych chi&#39;n defnyddio arddulliau personol ar "
"gyfer meysydd ffurflen dalu Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Thema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau talu o&#39;r thema Nyture wrth ddefnyddio Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Efallai y bydd yn cael ei orfodi fel &quot;angenrheidiol&quot; os yw&#39;r "
"adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos ar ôl yr adran cyfeiriad cludo, "
"a bod y maes ffôn bilio wedi&#39;i osod fel &quot;angenrheidiol&quot;. Mae "
"angen hyn i sicrhau y gellir copïo&#39;r cyfeiriad cludo i&#39;r cyfeiriad "
"bilio pan fydd yr opsiwn hwnnw wedi&#39;i dicio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Efallai y bydd yn cael ei orfodi fel &quot;angenrheidiol&quot; os yw&#39;r "
"adran cyfeiriad bilio yn cael ei harddangos ar ôl yr adran cyfeiriad bilio, "
"a bod y maes ffôn bilio wedi&#39;i osod fel &quot;angenrheidiol&quot;. Mae "
"angen hyn i sicrhau y gellir copïo&#39;r cyfeiriad bilio i&#39;r cyfeiriad "
"bilio pan fydd yr opsiwn hwnnw wedi&#39;i dicio."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Yn caniatáu i gwsmeriaid wneud taliadau am archebion sydd naill ai "
"wedi&#39;u creu â llaw gan weinyddwr y siop neu heb eu cwblhau yn ystod y "
"ddesg dalu."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Nid yw&#39;r ategyn WooCommerce Checkout Manager gan Quadlayers yn gydnaws "
"â Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Maes enw cwmni ar gyfer cyfeiriad bilio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Newid gwelededd ar gyfer maes enw&#39;r cwmni ar gyfer yr adran cyfeiriad "
"bilio ar y ffurflen dalu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Silff Lyfrau Thema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Allbynnu&#39;r adran camau talu o&#39;r thema Silff Lyfrau wrth ddefnyddio "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Cyfrinair y cyfrif"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Bydd cyfrif yn cael ei greu gyda&#39;r wybodaeth a ddarperir wrth y ddesg "
"dalu wrth gwblhau&#39;r archeb."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Dewiswch arddull y bar cynnydd."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bariau"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Thema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Cynllun tudalen WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Gorfodi cynllun eang ar dudalennau WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Mae hyn yn sicrhau nad yw&#39;r adran gynnwys yn rhy gul ar dudalennau "
"WooCommerce gan gynnwys tudalennau talu, basged, archeb a dderbyniwyd, talu "
"archeb a chyfrif."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Ymgeisiwch"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Cysylltwch"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Llongau"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Bilio"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Taliad"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Cadw newidiadau"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Dim."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Dim delwedd wedi&#39;i dewis."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Archebu tâl"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Diolch"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integreiddiadau"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Allweddi trwydded"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Adran cyn archebu lle"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Botwm archebu lle cyn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Neu parhewch isod"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Neu barhau fel gwestai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Dileu delwedd"
