# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Плагин іздеу бөліміне өтіңіз"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s белсендіру"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> орнату және белсендіру үшін <strong>%2$s</strong> "
"қажет. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Кодыңызды осы жерге енгізіңіз"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s қосыңыз"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Жою"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Тапсырыс нөмірі мен түбіртек осы электрондық пошта мекенжайына жіберіледі."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Пәтер, бөлім, ғимарат, еден және т.б."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Жеткізу телефоны"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Тек жөнелтуге қатысты сұрақтар үшін пайдаланылады."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Көп сатылы"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Бір қадам"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Тапсырыс қорытындысына өту үшін басыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Себеттің жалпы саны:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s көшу"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Байланысты жалғастырыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Жеткізуді жалғастырыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Есепшотқа өтіңіз"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Төлемді жалғастырыңыз"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Менің байланысым"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Жеткізу"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Жеткізу әдісі"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Қосымша ескертпелер"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Төлеу"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Төлем әдісі"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s/%1$s қадам"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Өзгерту: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Әлі таңдалмаған."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайы сияқты"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Төлем мекенжайымен бірдей"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Тапсырыстың қысқаша мазмұны"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Арбаны өңдеу"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s дедіңіз бе?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Электрондық пошта мекенжайын келесіге өзгерту: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Бұл міндетті өріс."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Бұл жарамды электрондық пошта мекенжайы емес."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Бұл өріс қатысты өріс мәніне сәйкес келмейді."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; CPF нөмірі жарамсыз."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ нөмірі &quot;{cnpj_number}&quot; жарамсыз."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Міндетті)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Тексеру тақырыбы - Жұмыс үстелі"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Үлкен экрандар үшін төлем тақырыбына виджеттерді көрсетіңіз. Плагиннің "
"тексеру тақырыбын пайдаланғанда ғана көрсетіледі."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Тексеру тақырыбы - Ұялы"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Мобильді құрылғыларға арналған төлем тақырыбының астындағы виджеттерді "
"көрсетіңіз. Плагиннің тексеру тақырыбын пайдаланғанда ғана көрсетіледі."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Тексеру бүйірлік тақтасы"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Тапсырыс қорытындысынан кейін тексеру бүйірлік тақтасында виджеттерді "
"көрсетіңіз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Тапсырыс туралы қорытынды"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Тапсырыс беру бетінде виджеттерді тапсырыс жиынтығында көрсетіңіз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Тапсырыс беру астындағы төлем"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Тапсырыс беру бетінде тапсырыс беру түймешігінің астындағы виджеттерді "
"көрсетіңіз."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Төменгі деректемені тексеру"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Төменгі деректемеде виджеттерді көрсету. Плагиннің тексеру төменгі "
"деректемесін пайдаланғанда ғана көрсетіледі."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Классикалық"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Қорапталған"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Сызат"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Минималист"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz ұсынған Fluid Checkout және Delivery Date плагиндері"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockz ұсынған WooCommerce (тегін және PRO) үшін Delivery &amp; "
"Pickup Date Time плагиндерін пайдаланып жатқаныңызды анықтадық. Бұл "
"плагиндермен интеграция Fluid Checkout PRO-ге көшірілді.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO нұсқасына жаңартыңыз"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout дерекқоры сәтті жаңартылды"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Дерекқор сәтті қолданылған жерде өзгереді."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Жарайды"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Бас тарту"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout дерекқорын жаңарту"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Дерекқорға кейбір өзгертулер қажет. Кез келген жаңарту сияқты, "
"<strong>жалғастырмас бұрын веб-сайтыңыздың толық сақтық көшірмесін "
"жасауды</strong> ұсынамыз."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Дерекқорды жаңарту"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout Divi Builder төлем схемасымен үйлесімді емес"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout жұмыс істеуі үшін классикалық WooCommerce қысқа кодына "
"негізделген тексеру пішіні қажет. Төлеу бетінің көрінісі мен сезімін теңшеу "
"үшін Divi Builder қолданбасын пайдаланған кезде классикалық қысқа кодтар "
"төлем бетінің әрбір бөлігі үшін Divi Builder қолданбасының теңшелетін "
"виджеттерімен ауыстырылады. Бұл реттелетін виджеттер Fluid Checkout "
"бағдарламасымен үйлесімді емес.</p><p> Divi Builder виджеттерін "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> қысқа коды бар мәтіндік виджетпен "
"ауыстырып, төлем бетін өңдеңіз.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Төлеу бетін өңдеңіз"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Құжаттаманы оқыңыз."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout пайдалану кезінде германизацияланған PRO көп сатылы тексеру "
"мүмкіндігін өшіру керек"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout пайдалану кезінде Germanized PRO плагинінің көп сатылы "
"мүмкіндігі қажетсіз болып қалады және <strong>жаңа тапсырыстарды өңдеу "
"кезінде маңызды қателерді</strong> тудыруы мүмкін. Плагин параметрлерінде "
"Germanized PRO көп сатылы тексеру мүмкіндігін өшіріңіз."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Немістелген параметрлерге өтіңіз"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkout қызметін таңдағаныңызға рахмет!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Сіз плагинді біраз уақыттан бері пайдаланып жүрсіз. Осы уақытқа дейін сізге "
"қалай ұнады?<br> Бізге жылдам баға беріңіз, біз әрбір пікірді бағалаймыз "
"және бұл бізді плагинді жақсартуға шақырады :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Плагинді бағалаңыз"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Маған көмек қажет!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers ұсынған WooCommerce Checkout Manager бағдарламасының кейбір "
"мүмкіндіктері оны Fluid Checkout арқылы пайдаланған кезде күткендей жұмыс "
"істемеуі мүмкін. Қосымша ақпарат пен балама шешімдер үшін <a "
"href=\"%s\">құжаттаманы</a> оқыңыз."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Құжаттарды оқу"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Мұны қайта көрсетпеңіз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Арнайы ұсыныстар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Fluid Checkout-тың барлық жақсылығын арбаңыздың бетіне және рахмет "
"беттеріне кеңейтіңіз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Дизайн үлгілері, оңтайландырылған арба және алынған беттерге тапсырыс беру, "
"есептік жазбаны сәйкестендіру және т.б."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce төлемді түрлендіру жылдамдығын одан әрі "
"жақсартуға</strong> және сатып алу тәжірибесін бүкіл саяхатта үйлесімді "
"етуге арналған ең жақсы құралдар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Қосымша дизайн үлгілері"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оңтайландырылған арба беті"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Оңтайландырылған тапсырыс алынды / рахмет беті"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Төлем бетінде себет мазмұнын өңдеңіз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Тіркелгі сәйкестігі / пайдаланушы сәйкестігі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Қолдау көрсетілетін төлем әдістерінің жылдам төлем түймелері"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Себеттегі сенім таңбалары мен алғыс беттерінде"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Төлем бетіндегі купон коды үшін қосымша позициялар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Себет бетіндегі біріктірілген купон коды өрісі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Халықаралық телефон нөмірлері"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Сыйлық хабарламалары және орау слиптері"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Жергілікті алып кету және дүкеннен жинау"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO нұсқасына жаңарту — 99 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Бума"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Барлық PRO мүмкіндіктері + Арнайы бағаға барлық қондырмалар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Жинақта біз ұсынатын барлық қондырмалар және болашақта іске қосатын Fluid "
"Checkout қондырмалары бар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR мәні (42% үнемдеңіз)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google мекенжайын автотолтыру"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Мекенжай кітабы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ЕО-ҚҚС көмекшісі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Барлық болашақ қосымшалар *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Белсенді жазылымыңыз болғанша."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Топтаманы алыңыз – бар болғаны 129 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Барлық бағалар еурода көрсетілген. Егер біздің веб-сайттағы бағаларда "
"қандай да бір айырмашылықтар болса, веб-сайтта көрсетілген ұсыныстар оларды "
"ауыстырады және қолданылады."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Қосымшалар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Осы қондырмалар арқылы төлем жасау тәжірибеңізді жақсартыңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Менде бұрыннан бар – Бұл ұсынысты жасыру"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Орнатылған — Іске қосу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Іске қосылды"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Толтыру үшін 40%-ға дейін аз төлеу өрістері."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Жеткізу кешігулерінен және қанағаттанбаған тұтынушылардан аулақ болыңыз. "
"Сізбен бірінші рет сатып алған кезден бастап <strong>дұрыс мекенжай "
"ақпаратын</strong> жинаңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Бұл қондырманы алыңыз — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Мекенжай кітапшасы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Жеткізу және есеп айырысу үшін бірнеше сақталған мекенжайлар."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Клиенттерге <strong>бірнеше жеткізу және төлем мекенжайларын шоттарында "
"сақтауға</strong> және төлем мен арба беттерінде қайсысын пайдалану "
"керектігін таңдауға мүмкіндік беріңіз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Бұл қондырманы алыңыз — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Дүкеніңіз үшін оңайлатылған ЕО-ҚҚС тексеруі."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>Есептеу бетінде ЕО ҚҚС нөмірлерін жинап, растаңыз</strong> , кері "
"төлем негізінде салық алымдарын алып тастайды және қажет болғанда тұтынушы "
"орналасқан жерін растайды."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Бұл қосымшаны алыңыз — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Барлық қондырмалар бөлек сатылады және ескертілген жағдайларды қоспағанда, "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> плагинін орнатуды және белсендіруді "
"талап етеді."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Суретті таңдаңыз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"Лицензия кілтін алу үшін <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">тіркелгіңізге кіріңіз</a> немесе <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">жаңа лицензия кілтін сатып алыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s дейін жарамды."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Мерзімі %s күні бітті."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"Лицензия кілтін жаңарту және жаңартулар мен қолдау алуды жалғастыру үшін <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">тіркелгіңізге "
"кіріңіз</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Лицензия кілті жойылды."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Жаңа лицензия кілтін сатып алып</a> , "
"жаңартулар мен қолдау алуды жалғастырыңыз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Қате: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Орнату және құжаттама"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Тамаша! Сіздің төлем бетіңіз қазір Fluid Checkout қызметінде жұмыс істейді."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Міне, бастау үшін бірнеше ресурстар:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Орнату нұсқаулығын оқып шығыңыз <a href=\"%s\" target=\"_blank\">. Fluid "
"Checkout бағдарламасымен танысу</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Есепке алу опцияларында</a> орналасу мен дизайнды орнату ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Сіз орнатқан басқа плагиндер үшін қол жетімді <a href=\"%s\">интеграция "
"опцияларының</a> бар-жоғын тексеріңіз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout мүмкіндіктері туралы қосымша ақпарат алу үшін <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">біздің құжаттамаға</a> кіріңіз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Егер сізге көмек қажет болса, ресми қолдау арнамызда <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">қолдау билетін ашыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Арбаның орналасуы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Арбаны оңтайландыру"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Себет бетін оңтайландыруды қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Себет бетін төлем бетіне ұқсас орналасумен көрсетіңіз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Үстіңгі деректеме және төменгі деректеме"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Үстіңгі және төменгі деректеме үлгісі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Алаңдатпайтын беттің үстіңгі деректемесін немесе төменгі деректемесін "
"пайдалануды немесе ағымдағы белсенді тақырыптың үстіңгі және төменгі "
"деректемелерін сақтауды басқарады."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Үстіңгі және төменгі колонтитулдар назар аудармайды"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Тақырыптың үстіңгі және төменгі колонтитулдары"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Арба элементтері"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Айналдыру кезінде тапсырыс қорытындысын арба бетінде көрінетін етіп жасаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Купон кодтары"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Себет бетіндегі купон кодтары бөлімі көрсетілетін орынды таңдаңыз. Тек AJAX "
"арбасы және төлем бетіндегі біріктірілген купон кодтары қосылғанда ғана "
"қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Себет элементтері бөлімінің алдында"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Себет элементтері бөлімінің ішінде"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Себет элементтері бөлімінен кейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Жеткізу бөлімі алдында"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Жеткізу бөлімінен кейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Тапсырыстың қысқаша мазмұны алдында"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Тапсырыстың қысқаша мазмұнының ішінде"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Тапсырыс сомасына дейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Тапсырыс жиынтығынан кейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Тапсырыс қорытындысынан кейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткізілім"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Жеткізу құны мен калькуляторды арба бетінде көрсететін орынды таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Арба бөлімі ретінде көрсету"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Кросс-сатылымдар"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Себет бетінде кросс-сатылымдар бөлімі көрсетілетін орынды таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Арба әрекеттерінің алдында"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Арба әрекеттерінен кейін"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Себет бетіндегі айқас сатылымдағы заттардың орналасуы."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Оңтайландырылған көлденең сату схемасы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Тақырыптың кросс-сатылымдар орналасуы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Себет бетінде көрсетілетін өзара сатылған заттардың саны"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Сенім белгілері мен танымбелгілері"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Арба бетіне виджет аймақтарын қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Бұл виджет аймақтары арба бетінде сенім белгілері мен сенім белгілерін қосу "
"үшін пайдаланылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Шығу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Орналасу және дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Төлемнің орналасуы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Дизайн үлгісі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Төлем қадамдары, тапсырыс қорытындысы және басқа бөлімдер үшін жалпы "
"мәнерлер. Сондай-ақ, Себет, Алынған тапсырыс және Тапсырысты қарау беттері "
"сияқты басқа беттерге де қолданылуы мүмкін."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Қараңғы режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Қараңғы режимді қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Үстіңгі және төменгі деректеме үлгілері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Есептеу бетінде алаңдатпау үшін назар аудармайтын жоғарғы және төменгі "
"деректемелерді пайдалануды ұсынамыз. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Арбадан бас тарту туралы зерттеуді оқыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Логотип суреті"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Төлеу бетінің тақырыбында көрсетілетін суретті таңдаңыз. Тек алаңдатпайтын "
"үстіңгі және төменгі колонтитулды пайдаланған кезде ғана қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Тақырыптың фон түсі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Төлем бетінің тақырыбы үшін өң түсін таңдаңыз. Тек алаңдатпайтын үстіңгі "
"және төменгі колонтитулды пайдаланған кезде ғана қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML түс мәні. яғни: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Бет фонының түсі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Төлем беті үшін фон түсін таңдаңыз. Түс <em>дене</em> элементіне "
"қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Төменгі деректеме фонының түсі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Төлеу бетінің төменгі деректемесі үшін өң түсін таңдаңыз. Тек алаңдатпайтын "
"үстіңгі және төменгі колонтитулды пайдаланған кезде ғана қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Тексеру элементтері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Орындалу жолағы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Көп сатылы төлем орналасуын пайдаланған кезде төлемнің орындалу жолағын "
"көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Айналдыру кезінде төлем барысы жолағын көрінетін етіп жасаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Экспресс төлем"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Экспресс-өткізу бөлімін қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Қолдау көрсетілетін төлем шлюздері бұл мүмкіндікті қосқанда, төлем кезінде "
"жедел есеп айырысу бөлімін көрсетеді."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Үлкен экрандар үшін экспресс-өткізу түймелерін бір жолда көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Үйлесімді экспресс төлем шлюзімен төлеген кезде қосымша тексеру қажет "
"өрістерді елемеу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Айналдыру кезінде тапсырыс жиынтығы көрінетін етіп жасаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Тапсырыс қорытындысы бөлімі үшін фон түсін таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Тапсырыс жиынтық кестесіндегі тапсырыс қорытындылары жолын бөлектеңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Тапсырысты қорытындылау бөлімінде бөлектелген өң түсі болмаған кезде ең "
"пайдалы. Сондай-ақ, Fluid Checkout PRO пайдаланған кезде Себет, алынған "
"тапсырыс және Тапсырысты қарау беттеріне де қолданылуы мүмкін."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Тапсырыс туралы қорытындыдағы әрекет сілтемесі кассада."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Себет сілтемесін өңдеу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Себет заттарының саны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Дүкен бетіне сілтеме"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Себет элементтері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Төлем бетіндегі арба элементтерін өңдеу опцияларын қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Клиенттерге өнім мөлшерін өзгертуге немесе тікелей төлем бетінде "
"элементтерді жоюға рұқсат беріңіз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Сатып алу бетінде себет элементтерінің қателерін жасырыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Себет элементтерінің қателері туралы хабарды төлеу бетінің жоғарғы жағында "
"көрсетпеңіз. Сатып алуды аяқтау үшін төлем формасын жіберген кезде, бұл "
"қате туралы хабарлар әрқашан көрсетіледі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Тапсырыс беру"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"«Тапсырысты орналастыру» және шарттарды құсбелгі бөлімін көрсететін орынды "
"анықтаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Кейбір опциялар кейбір плагиндермен және тақырыптармен үйлесімді болмауы "
"мүмкін."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Төлем бөлімінің астында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Тапсырыс қорытындысының астында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Төлем бөлімінің және тапсырыс қысқашасының астында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Есептеу бетіне виджет аймақтарын қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Бұл виджет аймақтары төлем бетінде сенім таңбалары мен сенім белгілерін "
"қосу үшін пайдаланылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Көп сатылы төлем орналасуын пайдаланған кезде мобильді құрылғыларда соңғы "
"төлем қадамын көргенде ғана төлем бүйірлік тақтасының виджеттерін көрсету"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Біріктірілген купон коды бөлімін қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce параметрлерінде купон кодтарын пайдалану қосылған жағдайда ғана "
"қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Купон кодтары бөлімінің тақырыбын көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Тек купон коды кассада немесе арба беттерінде бөлек бөлім ретінде "
"көрсетілгенде ғана қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Төлем бетіндегі купон кодтары бөлімі көрсетілетін орынды таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Есепке алу қадамдарына дейін"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Төлем әдістеріне дейінгі қосалқы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Төлем әдістерінен кейінгі қосалқы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"«Купонды қолдану» түймесінің мәнерін таңдаңыз. Тек купон коды бөлімі төлем "
"бетінде &quot;Төлемді орындау қадамдарына дейін&quot; немесе арба бетінде "
"&quot;Арба заттарының алдында&quot; бөлімі көрсетілгенде ғана қолданылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Әдепкі түйме мәнері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "«Қосу» сілтеме түймесі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Есептеу өрістері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Қосымша өрістер"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Сілтеме түймешігінің артындағы қосымша өрістерді жасырыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Ашық енгізу өрістерінің санын азайту үшін осы опцияны тексеріп тұру "
"ұсынылады, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">зерттеуді оқыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Сілтеме түймешігінің артына &quot;Мекенжай жолы 2&quot; өрістерін жасырмаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Көптеген тұтынушыларға &quot;Мекенжай желісі 2&quot; өрісі қажет болғанда "
"немесе дұрыс жеткізу мекенжайын алу өте маңызды болғанда ғана ұсынылады "
"(яғни, азық-түлік пен басқа тез бұзылатын өнімдерді жеткізу кезінде)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "«Қосу» сілтеме түймелерін кіші әріппен көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Қосымша өрістің белгілерін «Қосу» сілтеме түймешігін <code>lowercase</code> "
"әріппен жасаңыз (яғни, «Телефон нөмірін қосу» орнына «Телефон нөмірін "
"қосу»). Бұл опция купондық код өрістерінің сілтеме түймелеріне де әсер "
"етеді."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Төлеушінің Мекен-жайы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Төлеу бетіндегі есепшот мекенжайы бөлімі көрсетілетін орынды таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Жеткізу алдындағы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Жеткізу мекенжайы бөлімінің алдындағы қосалқы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Жеткізу мекенжайы бөлімінен кейінгі қосалқы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Жеткізуден кейінгі қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Төлем бөлімінің алдындағы қосалқы қадам ретінде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Төлем және жеткізу мекенжайларын бірдей (бір бөлім) мәжбүрлеу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "Әдепкі бойынша &quot;Жеткізу/шот мекенжайы сияқты&quot; құсбелгісі қойылған"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Жеткізу мекенжайы бөлімі бірінші көрсетілгенде, &quot;Жөнелту мекенжайымен "
"бірдей&quot; құсбелгісі әдепкі бойынша белгіленгендей басталады.<br> Төлем "
"мекенжайы бөлімі бірінші көрсетілгенде, әдепкі бойынша белгіленетіндей "
"«Төлем мекенжайы сияқты» құсбелгісі басталады.<br> Бұл опцияны тексеру "
"кезінде ашық енгізу өрістерінің санын айтарлықтай азайту үшін қалдыру "
"ұсынылады, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">зерттеуді оқыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Төлем пішініндегі есепшот мекенжайы бөлімін бөлектеңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Жеткізілім мекен-жайы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Төлем пішініндегі жеткізу мекенжайы бөлімін бөлектеңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Жеткізу әдістері"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Жеткізу әдістері бөлімін көрсету үшін қай позицияны таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайы алдында"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайынан кейін"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Бірінші тасымалдау әдісін автоматты түрде таңдауды болдырмаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Қосылған кезде, әрбір жөнелту пакеті үшін басқа жеткізу әдісі бұрын "
"таңдалмаған кезде қолжетімді бірінші жеткізу әдісі автоматты түрде "
"таңдалмайды.<br> Таңдалған тасымалдау әдісін тазалау опциясы Жергілікті "
"алып кету мүмкіндігі үшін қосылған болса, бұл опция автоматты түрде "
"қосылады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Жергілікті алып кету"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Жергілікті алып кетуді жеткізу әдісі таңдалғанда, жеткізу мекенжайы бөлімін "
"жояды."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Жергілікті алып кетуді жеткізу әдісі таңдалғанда, жеткізу мекенжайын "
"қабылдау орнының орнына ауыстырады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Жеткізу орнының қосалқы қадамында жеткізу әдістерін өшіру опциясын көрсету"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Таңдалған жеткізу әдістерін өшіру үшін алып кету орнының қосалқы қадамында "
"сілтеме түймесін көрсетіңіз. Бұл жергілікті алып кету әдісі бұрын таңдалған "
"болса, жеткізу мекенжайы бөлімін қайта көрсетуге мүмкіндік беру үшін "
"пайдаланылуы мүмкін."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Жергілікті алып кету тапсырыстары үшін жеткізу мекенжайы ретінде сақталатын "
"мекенжайды таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Таңдалған алып кету орнын сақтаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Төлем мекенжайы сияқты сақтаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайын сақтамаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Жеткізу мекенжайы үшін компания атауы өрісі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Төлем пішініндегі жеткізу мекенжайы бөлімі үшін компания атауы өрісінің "
"көрінуін өзгертіңіз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Егер өріс әдепкі көріну күйі болып табылатын «қосымша» ретінде орнатылса, "
"басқа плагиндерге қажет кез келген өзгертулерді қолдануға мүмкіндік беретін "
"өзгерістер қолданылмайды."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Жасырын (өрісті жою)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Қосымша"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Міндетті"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Төлем пішініне жеткізу телефоны өрісін қосыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Жеткізу телефоны өрісі қай қадамда көрсетілетінін таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Байланыс қадамы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Төлем телефоны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Төлем пішініне төлем телефоны өрісін қосыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Төлем телефоны өрісі қай қадамда көрсетілетінін таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Халықаралық телефон нөмірі пішімін және телефон өрістері үшін тексеруді "
"қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Әр елге сәйкес телефон нөмірлерін пішімдеңіз және растаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Ел ережелеріне негізделген телефон нөмірін тексеруді қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Өшірілген кезде телефон өрісін тексеру ел немесе аймақ кодтарының ел үшін "
"жарамдылығын тексермейді."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Жеткізу немесе есеп айырысу үшін рұқсат етілген елдерді ғана көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Қосылған кезде, жөнелту телефоны өрісінде жеткізуге рұқсат етілген елдер "
"ғана қолжетімді болады, ал төлем телефоны өрісінде тек шот ұсынуға рұқсат "
"етілген елдер ғана қолжетімді болады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Тудың жанында ел кодын көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Телефон өрістерінде жарамды телефон нөмірін көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Толтырғыштарды өзгертпеңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Анықталмаған болса көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Әрқашан көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Жазбаларға тапсырыс беру"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Қосымша тапсырыс жазбалары өрісінің көрінуін анықтаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Сыйлық опциялары"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Төлем бетінде сыйлық хабарламасын және басқа сыйлық опцияларын көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Тұтынушыларға сыйлық хабарын және сыйлыққа қатысты басқа опцияларды "
"тапсырысқа қосуға рұқсат беріңіз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Сыйлық хабарының өрістерін әрқашан кеңейтілген етіп көрсету"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Сыйлық хабарын бөлек бөлімнің орнына тапсырыс мәліметтері кестесінің бөлігі "
"ретінде көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Бұл опция тапсырысты растау бетіне (рахмет беті) және тіркелгі "
"беттеріндегі, электрондық пошталардағы және орау слиптеріндегі тапсырыс "
"мәліметтеріне әсер етеді."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Есептік жазбаны сәйкестендіру"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Есептік жазбаны сәйкестендіру мүмкіндігін қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Есептік жазба тұтынушының байланыс деректерімен бұрыннан бар болса, қонақ "
"тұтынушының тапсырыстарын олардың бар тіркелгімен байланыстырыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Берілген электрондық пошта мекенжайы бар тіркелгі болған кезде хабарды "
"көрсету"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Тіркелгі жасау өрістерін хабарландырумен және жүйеге кіру опциясымен "
"ауыстырады. Кейбір контексттерде тұтынушылардың құпиялылығын қорғау үшін "
"бұл опцияны өшіру ұсынылуы мүмкін."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Бақылау тақтасы"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграциялар"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Қазіргі уақытта бұл бөлімде интеграциялар жоқ. Әрбір плагинге қатысты "
"опциялар осы плагин іске қосылғанда ғана пайда болады."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Лицензия кілттері"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Қазіргі уақытта осы бөлімде лицензиялық кілттердің опциялары жоқ. Әрбір "
"плагинге немесе қондырмаға қатысты опциялар осы плагин іске қосылғанда "
"пайда болады."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Плагиндер мен қондырмалар туралы қосымша ақпарат алу үшін веб-сайтымызға "
"кіріңіз."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Тапсырыс төлеу парағы"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Тапсырыс төлеу"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Тапсырыс төлеу бетін оңтайландыруды қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Тұтынушының төлемін күткен бар тапсырыстар үшін тапсырыс төлеу бетінің "
"орналасуын өзгертеді."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Тапсырыс төлеу бетіне виджет аймақтарын қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Бұл виджет аймақтары тапсырысты төлеу бетінде сенім белгілері мен сенім "
"белгілерін қосу үшін пайдаланылады."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Рахмет беті және тапсырыс мәліметтерінің орналасуы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Тапсырыс мәліметтерін оңтайландыру"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Алғыс бетін және тапсырыс мәліметтерін оңтайландыруды қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Алғыс бетіндегі және тіркелгі беттеріндегі тапсырыс мәліметтерінің "
"орналасуын өзгертеді."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Электрондық пошта хабарландыруларында тапсырыс мәліметтерін теңшеу "
"мүмкіндігін қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Электрондық пошта хабарландыруларында жаңа бөлімдерді көрсету және "
"бөлімдердің ретін өзгерту. Электрондық пошта хабарландыруларындағы тапсырыс "
"мәліметтерінің мәнерлері өзгеріссіз қалады."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Рахмет парақшасы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Бұл опциялар алынған тапсырыс немесе тапсырысты растау беттері ретінде "
"белгілі алғыс бетіне әсер етеді."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Тапсырыс мәліметтерінің орналасуы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Тапсырыс мәліметтерін рахмет бетінде кең орналасуымен көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Рахмет бетіне виджет аймақтарын қосыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Бұл виджет аймақтары алғыс бетіндегі сенім белгілері мен сенім белгілерін "
"қосу үшін пайдаланылады."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Бұл опциялар алғыс бетіне әсер етеді, тіркелгі беттерінде және электрондық "
"пошта хабарландыруларында тапсырыс мәліметтерін көреді."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Әрекеттерге тапсырыс беру"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Тапсырыс әрекеттерін көрсету үшін қай позицияны таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Тапсырысты шолу ішінде"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Тапсырысты шолудан кейін"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Тапсырыс бөлімдерінен кейін"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Тапсырыс күйі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Тапсырыс күйінің орындалу жолағын көрсетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Бөлімді қай позицияда көрсету керектігін таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Тапсырысты шолудан және төлем нұсқауларынан кейін"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Тапсырыс элементтері бөлімінің алдында"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Тапсырыс элементтері бөлімінің ішінде"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Тапсырыс элементтері бөлімінен кейін"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Бүйірлік тақтада"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Жүктеп алуға тапсырыс беріңіз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Сыйлық хабары"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ақаулықтарды жою"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Түзету опциялары"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Түзету режимі"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Түзету режимін пайдалану веб-сайт өнімділігіне әсер етеді. Бұл опцияны тек "
"ақаулықтарды жою кезінде пайдаланыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Шектенбеген активтерді жүктеңіз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Жетілдірілген таңдау өрістері"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> ашылмалы құрамдастарын <code>TomSelect</code> "
"параметрімен ауыстырыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect - бұл WooCommerce тексеру беттерінде нақты қолданылатын "
"мүмкіндіктерді ұсына отырып, Select2-ге қарағанда қателерге бейімділігі "
"азырақ ашылмалы таңдау құрамдас бөлігі."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Пішін өрістерін автоматты түрде үлкейтуді түзетіңіз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Пішін өрістерінің ішіндегі <code>font-size</code> 16px етіп орнатыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Пішін өрістерінің ішіндегі қаріп өлшемі 16 пиксельден кіші болса, Safari "
"және басқа браузерлер мәтінді оқуды жеңілдету үшін мобильді құрылғыларды "
"автоматты түрде үлкейтуі мүмкін. Бұл опция қосылғанда, ол үлкейтуді "
"болдырмау үшін Fluid Checkout арқылы оңтайландырылған беттерде пішін "
"өрістерінің ішіндегі қаріп өлшемін 16px етіп орнатады."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Сұйықтықты тексеру белсендірілген кезде жөнелту орны әрқашан "
"&quot;Тұтынушының жеткізу мекенжайы бойынша әдепкі&quot; күйіне орнатылады. "
"Клиенттер төлем жасау кезінде әлі де әртүрлі жеткізу және төлем "
"мекенжайларын бере алады, әдепкі төлем мекенжайын жеткізу мекенжайымен "
"бірдей етіп орнату опциясы WooCommerce &gt; Параметрлер &gt; Fluid Checkout "
"бөлімінде қолжетімді."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Сұйықтықты тексеру"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Қолдау"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"Қосымша опциялардың құлпын ашу үшін <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO "
"нұсқасына жаңартыңыз</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(эксперименттік)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Бұл эксперименттік мүмкіндік және барлық тақырыптар мен плагиндермен "
"күткендей жұмыс істемеуі мүмкін. Оны абайлап пайдаланыңыз."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Растау"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Телефон нөмірін растау"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Телефон нөміріңізді растаңыз."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost плагині"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Арнаулы өрістер"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Таңдамалы жөнелту электрондық пошта өрісін қосыңыз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Қосылған кезде, Bluehost плагинінен жеткізілім электрондық пошта өрісі "
"төлем пішініне қосылады."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft ұсынған Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha позициясы"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Captcha бөлімін көрсететін орынды анықтаңыз. Таңдалған captcha түріне "
"байланысты кейбір позициялар жұмыс істемеуі мүмкін."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Жалғастыру алдында қабылдау нүктесін таңдау қажет."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Қабылдау нүктесі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Қабылдау орны әлі таңдалмаған."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Қабылдау орны:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce үшін Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Жазылу құсбелгісін қойыңыз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Төлем бетіндегі жазылу құсбелгісін қайта белгілеңіз және оны әрқашан "
"контакт қадамында көрсетіңіз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Жеткізу алдында мекенжай"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(бастапқыда &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Жеткізуден кейінгі мекенжай"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint арқылы жөнелту кезінде жинау орнын таңдау қажет."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Белгіленген болса, пайдаланушыларға электрондық поштадағы қателер туралы "
"хабарлайды. (Бұл мүмкіндік өшірілген, себебі Fluid Checkout мүмкіндігін "
"ұсынады. Бұл опцияға енгізілген өзгертулер күшіне енбейді)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Поштаны тексеруді қосу: (өшірілген мүмкіндік)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Тасымалдаушы:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce электрондық пошта маркетингі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Тіркелу құсбелгісінің орны"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Тіркелу құсбелгісін контакт қадамына жылжытыңыз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Қосылған кезде құсбелгі Sendinblue плагин параметрлерінде анықталған "
"дисплей орнына тәуелсіз контакт қадамына жылжытылады."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Тақырып Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Тексеру барысы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Кассада, арбада және алынған тапсырыс беттерінде Betheme-ден төлем "
"қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Фенник тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Нан үгінділері"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout үстіңгі және төменгі деректемесін пайдаланған кезде Fennik "
"тақырыбынан нан үгінділері бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Тақырып өту"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Менің тіркелгімнің орналасуы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "«Менің тіркелгім» бетінде кең орналасуды қосыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Импреза тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Тақырып"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Төлеу бетіндегі сайт тақырыбына арналған аралық (пиксельмен)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Тек тексеру бетінде Impreza тақырыбы тақырыбын пайдаланған кезде ғана "
"қолданылады."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Тақырып Капи"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Кассада, арбада және алынған тапсырыс беттерінде Kapee тақырыбынан тексеру "
"қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Порто тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Кассада, арбада және алынған тапсырыс беттерінде Порто тақырыбындағы төлем "
"қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Прессмарт тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Төлем, арба және алынған тапсырыс беттеріндегі Pressmart тақырыбындағы "
"төлем қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Тақырып Асыл тас"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout үстіңгі және астыңғы деректемесін пайдаланған кезде The Gem "
"тақырыбындағы тексеру қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Вудмарт тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout үстіңгі және астыңғы деректемесін пайдаланған кезде Woodmart "
"тақырыбынан тексеру қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Төлем опциялары"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Тақырыпты тексеру опцияларын өшіріңіз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Опциялар өнім кескінін, сан өрісін, жою түймешігін және тақырып бойынша "
"қосылған өнім бетіне сілтемені көрсетеді әдепкі бойынша өшірілген."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тақырып Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Тапсырыс барысы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Тақырыптағы тапсырыстың орындалу барысын көрсету"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Бетте көрінетін пішін өрісінің белгілерін көрсетіңіз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Жақсырақ пайдаланушы тәжірибесі үшін бұл опцияны қосулы күйде ұстау "
"ұсынылады."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тақырып ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Төлем пішініне қосымша өрістерді қосыңыз"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Жеткізу мекенжайы бөліміне қосымша жөнелту электрондық поштасын және "
"жеткізу телефоны өрісін қосады."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Негізгі бетке өтіңіз"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Мазмұнға өту"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Аккаунты құру"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Тіркелгіңізге кіріңіз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Есептік жазбаңыз бар ма?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s ретінде кірдіңіз. <a href=\"%2$s\">Шығу</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Тапсырысыңыздың жалпы сомасы %s құрайды. Қосымша төлем қажет емес."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Жабыңыз және төлемді жалғастырыңыз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Сәлемдеме терминалы"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл виджет Fluid Checkout функциясына ауыстырылды.</p><p> Fluid Checkout "
"пайдаланған кезде, төлем беті дұрыс жұмыс істеуі үшін бастапқы WooCommerce "
"қысқа кодын <code>[woocommerce_checkout]</code> пайдалануы керек.</p><p> "
"Қосымша ақпарат алу үшін Fluid Checkout құжаттамасына кіріңіз.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Тақырып 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Қосымша тақырып бөлімдері"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Тақырып параметрлерінде қосылған болса, қосымша тақырып бөлімдерін "
"шығарыңыз."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Қосымша ақпарат"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Шкафты таңдаңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Бет үлгісі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Блок негізіндегі тақырыптар үшін «Тапсырысты растау» бет үлгісін "
"пайдаланыңыз"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Тек блокқа негізделген тақырыпты пайдаланған кезде қолданылады."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe шлюзі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Төлем нысаны"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Стильдерді Stripe төлем пішінінің өрістеріне қолданыңыз"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Қосылған кезде, Fluid Checkout плагинмен үйлесімділік үшін оңтайландырылған "
"мәнерлерді қолданады. Жолақ төлем пішіні өрістері үшін реттелетін "
"мәнерлерді пайдалансаңыз, мұны өшіргіңіз келуі мүмкін."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Тақырып Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout қолданбасын пайдаланған кезде Nyture тақырыбынан тексеру "
"қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Жеткізу мекенжайы бөлімінен кейін төлем мекенжайы бөлімі көрсетілсе және "
"төлем телефоны өрісі &quot;міндетті&quot; ретінде орнатылса, "
"&quot;міндетті&quot; деп мәжбүрлеуге болады. Бұл опция таңдалғанда, жеткізу "
"мекенжайын төлем мекенжайына көшіру мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін қажет."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Төлем мекенжайы бөлімі есепшот мекенжайы бөлімінен кейін көрсетілсе және "
"төлем телефоны өрісі &quot;міндетті&quot; ретінде орнатылса, "
"&quot;міндетті&quot; деп мәжбүрлеуге болады. Бұл опция таңдалған кезде "
"төлем мекенжайын төлем мекенжайына көшіруге болатынын қамтамасыз ету үшін "
"қажет."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Клиенттерге дүкен әкімшісі қолмен жасаған немесе төлем кезінде аяқталмаған "
"тапсырыстар үшін төлемдер жасауға мүмкіндік береді."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers ұсынған WooCommerce Checkout Manager плагині Fluid Checkout "
"бағдарламасымен үйлесімді емес"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Төлем мекенжайы үшін компания атауы өрісі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Төлем пішініндегі есепшот мекенжайы бөлімі үшін компания атауы өрісінің "
"көрінуін өзгертіңіз."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Тақырыптық кітап сөресі"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout қолданбасын пайдаланған кезде Bookshelf тақырыбынан тексеру "
"қадамдары бөлімін шығарыңыз."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Тіркелгі құпия сөзі"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Тапсырысты толтыру кезінде төлем кезінде берілген ақпаратпен шот жасалады."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Орындалу жолағы стилін таңдаңыз."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Барлар"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Ireca тақырыбы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce бетінің орналасуы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce беттерінде кең орналасуды мәжбүрлеу"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Бұл WooCommerce беттерінде мазмұн бөлімінің тым тар болмауын қамтамасыз "
"етеді, соның ішінде төлем, арба, алынған тапсырыс, тапсырыс төлеу және "
"есептік жазба беттері."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Қолдану"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Байланыс"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткізілім"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Төлем"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Төлем"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Жоқ."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ешбір сурет таңдалмаған."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Арба"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Тапсырыс төлеу"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Рақмет сізге"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграциялар"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Лицензия кілттері"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Тапсырыс беруден бұрын бөлім"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Тапсырыс беру алдында түйме"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Жүйеге кіріңіз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Немесе төменде жалғастырыңыз"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Немесе қонақ ретінде жалғастырыңыз"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Кескінді жою"
