# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Отидете на Търсене на плъгини"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Активиране на %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> изисква <strong>%2$s</strong> да бъде инсталиран и "
"активиран. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Въведете кода си тук"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Добавяне на %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Премахване на"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Номерът на поръчката и разписката ще бъдат изпратени на този имейл адрес."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Апартамент, блок, сграда, етаж и т.н."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Телефон за доставка"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Използва се само за въпроси, свързани с доставката."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Многостъпков"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Единична стъпка"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Кликнете, за да преминете към обобщението на поръчката"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Обща стойност на количката:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Продължете към %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Преминете към контакт"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Преминаване към изпращане"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Преминаване към фактуриране"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Преминаване към плащане"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Моят контакт"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Доставка до"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Метод на доставка"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Допълнителни бележки"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Фактуриране към"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Метод на плащане"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Стъпка %1$s от %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Промяна: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Все още не е избран."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Същият като адреса за доставка"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Същият като адреса за фактуриране"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Резюме на поръчката"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Редактиране на количката"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Искахте да кажете %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Променете имейл адреса на: {стойност на предложението}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Това е задължително поле."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Това не е валиден имейл адрес."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Това поле не съвпада със стойността на свързаното поле."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Номерът на CPF \"{cpf_number}\" е невалиден."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Номерът на CNPJ \"{cnpj_number}\" е невалиден."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Задължително)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Заглавие на касата - Настолен компютър"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Показване на уиджети в заглавието на касата за големи екрани. Показва се "
"само ако използвате заглавието на касата на плъгина."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Заглавие на касата - мобилно"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Показвайте уиджети под заглавието на касата за мобилни устройства. Показва "
"се само ако използвате заглавието на касата на плъгина."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Странична лента на касата"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Показване на уиджети в страничната лента на касата след обобщението на "
"поръчката."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Обобщение на поръчката на касата"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Показване на уиджети в обобщението на поръчката в страницата за плащане."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Поръчайте по-долу Място за поръчка"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Показване на уиджети под бутона за поръчка в страницата за плащане."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Краен колонтитул на касата"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Показване на уиджети в долния колонтитул на касата. Показва се само ако "
"използвате долния колонтитул на плъгина."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Класически"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "В кутия"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Сплит"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Минималистичен"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Плъзгащи се плъгини за проверка и дата на доставка от CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Открихме, че използвате плъгините Delivery & Pickup Date Time за "
"WooCommerce (безплатни и PRO) от CodeRockz. Интеграцията с тези плъгини е "
"преместена в Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Надграждане до PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Базата данни на Fluid Checkout е актуализирана успешно"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Промените в базата данни са приложени успешно."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Отхвърляне на"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Актуализация на базата данни на Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Необходими са някои промени в базата данни. Както при всяка актуализация, "
"препоръчваме ви да <strong>изготвите пълно резервно копие на уебсайта си, "
"преди да продължите</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Актуализиране на базата данни"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout не е съвместим с оформлението на касата на Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout се нуждае от класическата форма за плащане, базирана на "
"кратките кодове на WooCommerce, за да работи. Когато използвате Divi "
"Builder, за да персонализирате външния вид на страницата за плащане, "
"класическите кратки кодове се заменят с персонализирани уиджети от Divi "
"Builder за всяка част от страницата за плащане. Тези потребителски уиджети "
"не са съвместими с Fluid Checkout.</p><p>Предайте страницата си за плащане, "
"като замените уиджетите на Divi Builder с текстови уиджет, съдържащ краткия "
"код <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Редактиране на страницата за плащане"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Прочетете документацията."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Функцията за многостъпково плащане на PRO трябва да бъде деактивирана, "
"когато използвате Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Когато използвате Fluid Checkout, функцията за няколко стъпки от плъгина "
"Germanized PRO става ненужна и може да доведе до <strong>критични грешки "
"при обработката на нови поръчки</strong>. Моля, деактивирайте функцията за "
"многостъпкова каса от Germanized PRO в настройките на плъгина."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Отидете на германизирани настройки"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Благодарим ви, че избрахте Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Използвате плъгина от известно време насам. Как ви харесва досега? "
"<br>Моля, дайте ни бърза оценка, оценяваме всяка обратна връзка и тя ни "
"насърчава да продължаваме да подобряваме плъгина :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оценете плъгина"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Имам нужда от помощ!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Някои функции на WooCommerce Checkout Manager от Quadlayers може да не "
"работят както се очаква, когато се използват с Fluid Checkout. Прочетете <a "
"href=\"%s\">нашата документация</a> за повече информация и алтернативни "
"решения."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Прочетете документацията"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показвайте това отново"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Специални оферти"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Разширете всички предимства на Fluid Checkout до страницата на количката и "
"страниците с благодарности."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Проверка на флуиди PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Шаблони за дизайн, оптимизирани страници на количката и получените поръчки, "
"съвпадение на акаунти и много други."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Най-добрите инструменти за по-нататъшно <strong>подобряване на процента на "
"конверсия на касите на WooCommerce</strong> и осигуряване на последователно "
"преживяване при покупка по време на цялото пътуване."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Още шаблони за дизайн"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оптимизирана страница на количката"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Оптимизирана страница за получена поръчка / благодарност"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Редактиране на съдържанието на количката в страницата за плащане"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Съвпадение на акаунти / съвпадение на потребители"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Бутони Express Checkout от поддържаните методи за плащане"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Символи за доверие в количката и страниците с благодарности"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Повече позиции за кода на купона на страницата за плащане"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Интегрирано поле за код на купон в страницата на количката"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Международни телефонни номера"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Послания за подаръци и опаковъчни листове"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Вземане на място и събиране в магазина"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Надграждане до PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Пакет"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Всички PRO функции + всички добавки на специална цена."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Пакетът включва всички добавки, които предлагаме в момента, и добавките за "
"Fluid Checkout, които ще пуснем в бъдеще."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Стойност 226 EUR (Спестявате 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Автоматично попълване на адреси в Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Асистент по ДДС за ЕС"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Всички бъдещи допълнения *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Докато имате активен абонамент."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Вземете пакета - само 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Всички цени са посочени в евро. Ако има някакви разминавания с цените на "
"нашия уебсайт, ще се прилагат офертите, показани на уебсайта, които ги "
"заместват."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Добавки"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Усъвършенствайте опита си при плащане с тези добавки."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Вече я имам - Скрийте тази оферта"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Инсталиран &mdash; Активиране"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Активиран"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "До 40% по-малко полета за попълване при проверка."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Избягвайте закъснения на доставките и недоволни клиенти. Събирайте "
"<strong>коректна адресна информация</strong> още от първия път, когато "
"купуват от вас."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Вземете тази добавка &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Адресна книга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Множество запазени адреси за доставка и фактуриране."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Позволете на клиентите да <strong>запазят няколко адреса за доставка и "
"фактуриране</strong> в своя акаунт и да избират кои да използват в "
"страниците за поръчка и в количката."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Вземете тази добавка &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Опростено валидиране на ДДС в ЕС за вашия магазин."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Събира и <strong>утвърждава ДДС номера на ЕС на страницата за "
"плащане</strong>, премахва данъчните такси на база обратно начисляване и "
"потвърждава местоположението на клиента, когато е необходимо."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Вземете тази добавка &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Всички добавки се продават отделно и изискват инсталирането и активирането "
"на плъгина <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, освен ако не е отбелязано "
"друго."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Изберете изображение"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Влезте в "
"профила си</a>, за да получите лицензионния си ключ, или <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">закупете нов лицензионен ключ</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Валидно до %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Срокът на валидност е изтекъл на %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Влезте в "
"профила си</a>, за да подновите лицензионния си ключ и да продължите да "
"получавате актуализации и поддръжка."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Лицензионният ключ е отменен."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Закупете нов лицензионен ключ</a> и "
"продължете да получавате актуализации и поддръжка."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Грешка:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Настройка и документация"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Страхотно! Страницата ви за плащане вече работи с Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Ето няколко източника, с които можете да започнете:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Прочетете ръководството за инсталиране <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Пристъпване към работа с Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Настройка на оформлението и дизайна на <a href=\"%s\">опциите за "
"плащане</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Проверете дали има някакви <a href=\"%s\">опции за интегриране</a>, налични "
"за други плъгини, които сте инсталирали."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Посетете <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашата документация</a> за повече "
"информация относно функциите на Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Ако някога имате нужда от помощ, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">отворете "
"билет за поддръжка</a> в нашия официален канал за поддръжка."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Оформление на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Оптимизации на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Активиране на оптимизации на страницата на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Показвайте страницата на количката с оформление, подобно на страницата на "
"касата."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Заглавие и колонтитул"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Шаблон за заглавие и колонтитул"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Контролира дали да се използват заглавието и долният колонтитул на "
"страницата, които не отвличат вниманието, или да се запазят заглавието и "
"долният колонтитул на активната в момента тема."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Заглавие и колонтитул без разсейване"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Заглавие и колонтитул на темата"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Елементи на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Направете така, че обобщението на поръчката да остава видимо на страницата "
"на количката при превъртане"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Кодове на купони"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Изберете позиция, в която да покажете раздела с кодове на купони на "
"страницата на количката. Приложимо само когато са разрешени AJAX количката "
"и интегрираните кодове на купони в страницата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Скрит"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Преди секцията с елементи от количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Вътре в раздела за елементи на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "След раздела с елементи от количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Преди раздела за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "След раздела за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Преди обобщението на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Вътре в резюмето на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Преди общите суми на поръчките"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "След сумирането на поръчките"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "След обобщението на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Изберете позицията, на която да се показват разходите за доставка и "
"калкулаторът на страницата на количката."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Показване като раздел на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Кръстосани продажби"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Изберете позиция, в която да се показва разделът за кръстосани продажби на "
"страницата на количката."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Преди действията с количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "След действията с количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Оформление на елементите за кръстосана продажба на страницата на количката."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Оптимизирано хоризонтално оформление на кръстосаните продажби"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Оформление на кръстосаните продажби на темата"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr ""
"Брой на елементите за кръстосана продажба, които да се показват на "
"страницата на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Символи на доверие и значки"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Добавяне на области с джаджи в страницата на количката"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Тези области с уиджети се използват за добавяне на символи за доверие и "
"значки за доверие на страницата на количката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Проверка на"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "оформление &amp; дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Оформление на касата"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Шаблон за дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Общи стилове за стъпките за плащане, обобщение на поръчката и други "
"раздели. Може да се прилага и за други страници, като например страниците "
"\"Количка\", \"Получена поръчка\" и \"Преглед на поръчката\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Тъмният режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Активиране на тъмен режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Шаблони за заглавие и колонтитул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Препоръчваме ви да използвате заглавието и долния колонтитул, за да "
"избегнете разсейване на вниманието в страницата за плащане. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Прочетете изследванията за изоставянето на количката</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Изображение на логото"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Изберете изображение, което да се показва в заглавието на страницата за "
"плащане. Прилага се само при използване на заглавието и долния колонтитул, "
"които не отвличат вниманието."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Цвят на фона на заглавието"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Изберете цвят на фона за заглавието на страницата за плащане. Прилага се "
"само при използване на заглавието и долния колонтитул, които не отвличат "
"вниманието."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Стойност на HTML цвят: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Цвят на фона на страницата"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Изберете цвят на фона на страницата за плащане. Цветът се прилага към "
"елемента <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Цвят на фона на колонтитула"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Изберете цвят на фона за долния колонтитул на страницата за плащане. "
"Прилага се само при използване на заглавието и долния колонтитул, които не "
"отвличат вниманието."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Елементи на касата"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Лентата за напредък"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Показване на лентата за напредъка на поръчката при използване на оформление "
"за поръчка в няколко стъпки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Направете така, че лентата за напредъка на поръчката да остава видима при "
"превъртане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Експресно изписване"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Активиране на раздела за експресно плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Показва раздела за експресно плащане при поръчка, когато поддържаните "
"шлюзове за плащане са активирали тази функция."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Показвайте бутоните за експресно плащане на един ред за по-големи екрани"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Игнориране на допълнителни задължителни полета при плащане със съвместим "
"шлюз за експресно плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Направете така, че резюмето на поръчката да остава видимо при превъртане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Изберете цвят на фона на раздела за обобщение на поръчките."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr ""
"Подчертайте реда с общите суми на поръчките в таблицата за обобщение на "
"поръчките"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Най-полезно е, когато разделът за обобщение на поръчката няма подчертан "
"фонов цвят. Може да се приложи и за страниците \"Количка\", \"Получена "
"поръчка\" и \"Преглед на поръчката\", когато използвате Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Връзка за действие в обобщението на поръчката при плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Редактиране на връзката на количката"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Брой на елементите в количката"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Връзка към страницата на магазина"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Елементи от количката"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Разрешаване на опции за редактиране на елементите от количката в страницата "
"за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Позволете на клиентите да променят количествата на продуктите или да "
"премахват елементи директно на страницата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Скриване на грешките в количката в страницата за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Не показвайте съобщението за грешки в елементите на количката в горната "
"част на страницата за плащане. При изпращане на формуляра за плащане, за да "
"завършите покупката, тези съобщения за грешки винаги ще се показват."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Поставяне на поръчка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Определете позицията за показване на раздела \"Place order\" (Поставяне на "
"поръчка) и полето за отметка с условия."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Някои опции може да не са съвместими с някои плъгини и теми."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Под раздела за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Под обобщението на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Както под раздела за плащане, така и под обобщението на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Добавяне на области с джаджи в страницата за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Тези области за уиджети се използват за добавяне на символи за доверие и "
"значки за доверие на страницата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Показване на уиджети от страничната лента на касата само при преглед на "
"последната стъпка на касата на мобилни устройства, когато се използва "
"оформление на касата с няколко стъпки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Активиране на раздел с интегриран код за купон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Приложимо само ако използването на кодове на купони е разрешено в "
"настройките на WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Показване на заглавието на раздела с кодове на купони"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Прилага се само когато кодът на купона е показан като отделен раздел на "
"страниците за качване или в количката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Изберете позиция, в която да покажете раздела с кодове на купони на "
"страницата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Преди стъпките за проверка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Като подстъпка преди методите на плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Като подстъпка след методите на плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Изберете стила на бутона \"приложи купон\". Приложимо само когато разделът "
"с кода на купона се показва \"Преди стъпките за плащане\" на страницата за "
"плащане или \"Преди раздела с елементите на количката\" на страницата на "
"количката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Стил на бутона по подразбиране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Бутон за връзка \"Добавяне\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Полета за регистрация"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Незадължителни полета"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Скриване на незадължителни полета зад бутон за връзка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Препоръчително е тази опция да остане маркирана, за да се намали броят на "
"отворените полета за въвеждане, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">прочетете изследването</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Не скривайте полетата \"Адресен ред 2\" зад бутон за връзка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Препоръчва се само когато повечето клиенти действително се нуждаят от "
"полето \"Адресен ред 2\" или когато получаването на правилния адрес за "
"доставка е от решаващо значение (напр. при доставка на храни и други бързо "
"развалящи се продукти)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Показване на бутоните за връзка \"Добавяне\" с малки букви"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Направете етикетите на бутона за връзка с незадължително поле \"Добави\" "
"като <code>малки букви</code> (т.е. \"Добави телефонен номер\" вместо "
"\"Добави телефонен номер\"). Тази опция засяга и бутоните за връзка за "
"полетата с код на купон."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес за фактуриране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Изберете позиция, в която да се показва разделът с адреса за фактуриране на "
"страницата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Като стъпка преди изпращането"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Като подетап преди раздела за адреса за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Като подстъпка след раздела за адреса за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Като стъпка след изпращането"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Като подстъпка преди раздела за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"Принудително задаване на едни и същи адреси за фактуриране и доставка (един "
"раздел)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Полето за отметка \"Същият като адреса за доставка/фактуриране\" е "
"маркирано по подразбиране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Полето за отметка \"Същото като адреса на изпращане\" ще започне да се "
"маркира по подразбиране, когато разделът с адреса на изпращане се показва "
"за първи път. <br>Полето за отметка \"Same as billing address\" (Същото "
"като адреса за фактуриране) ще започне да се маркира по подразбиране, "
"когато разделът с адреса за фактуриране се покаже първи. <br> "
"Препоръчително е да оставите тази опция отметната, тъй като за да намалите "
"значително броя на отворените полета за въвеждане при поръчка, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">прочетете изследването</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Подчертайте раздела за адрес за фактуриране във формуляра за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Подчертайте раздела за адрес за доставка във формуляра за поръчка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Методи за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Изберете в коя позиция да се показва разделът с методите на доставка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Преди адрес за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "След адреса за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Предотвратяване на автоматичния избор на първия метод за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Когато е разрешено, първият наличен метод за доставка няма да се избира "
"автоматично, когато преди това не е бил избран друг метод за доставка за "
"всеки пакет за доставка. <br>Тази опция ще бъде активирана автоматично, ако "
"опцията за изчистване на избрания метод на доставка е активирана за "
"функцията Local Pickup (Местно вземане)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Вземане на място"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Премахва раздела за адрес за доставка, когато е избран метод за доставка с "
"местно вземане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Заменя адреса за доставка с местоположението на мястото за получаване, "
"когато е избран метод за доставка с местно получаване."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Показване на опция за изчистване на методите за доставка в подстъпката за "
"местоположението на взимане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Показване на бутон за връзка в подстъпката \"Място на взимане\" за "
"изчистване на избраните методи за доставка. Това може да се използва, за да "
"се позволи повторното показване на секцията с адреса за доставка, ако преди "
"това е бил избран местен метод за получаване."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Изберете кой адрес да бъде запазен като адрес за доставка за поръчките за "
"местно вземане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Записване на избраното място за взимане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Запазете същия като адреса за фактуриране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Не запазвайте адрес за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Поле за име на компанията за адреса за доставка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Промяна на видимостта на полето за име на компанията в раздела за адрес на "
"доставка във формуляра за поръчка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ако полето е зададено като \"незадължително\", което е състоянието на "
"видимост по подразбиране, няма да бъдат приложени никакви промени, за да "
"могат другите плъгини да приложат всички необходими промени."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Скрито (премахване на полето)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "По избор"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Изисква се"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Добавяне на поле за телефон за доставка към формуляра за поръчка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Изберете в коя стъпка да се показва полето за телефон за доставка."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Стъпка за контакт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Телефон за фактуриране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Добавяне на поле за телефон за фактуриране към формата за плащане."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Изберете в коя стъпка да се показва полето за телефон за фактуриране."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Активиране на формата за международен телефонен номер и валидиране на "
"полетата за телефон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Форматиране и валидиране на телефонни номера в зависимост от страната."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr ""
"Активиране на валидирането на телефонни номера въз основа на правилата на "
"страната"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Когато е деактивирано, валидирането на полето за телефон няма да проверява "
"дали кодовете на страната или района са валидни за страната."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Показвайте само разрешените държави за доставка или фактуриране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Когато е разрешено, само държавите, разрешени за доставка, ще бъдат налични "
"в полето за телефон за доставка, а само държавите, разрешени за "
"фактуриране, ще бъдат налични в полето за телефон за фактуриране."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Показване на кода на страната до флага"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Показване на пример за валиден телефонен номер в полетата за телефон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Не променяйте заместителите"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Покажи, ако не е дефинирано"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Винаги показвайте"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Бележки за поръчка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Определете видимостта на полето за допълнителни бележки към поръчката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Опции за подарък"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Показване на съобщение за подарък и други опции за подарък в страницата за "
"плащане"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Позволете на клиентите да добавят съобщение за подарък и други опции, "
"свързани с подаръка, към поръчката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Показване на полетата за съобщения за подаръци винаги разширени"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Показване на съобщението за подарък като част от таблицата с подробна "
"информация за поръчката вместо в отделен раздел"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Тази опция влияе на страницата за потвърждаване на поръчката (страница "
"\"Благодаря\") и на данните за поръчката в страниците на акаунта, имейлите "
"и опаковъчните листове."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Съвпадение на сметки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Активиране на функцията за съвпадение на сметки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Свържете поръчките на гостуващия клиент с неговия съществуващ акаунт, "
"когато вече съществува акаунт с данните за контакт на клиента."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Показване на съобщение, когато съществува акаунт с предоставения имейл адрес"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Замества полетата за създаване на акаунт с известие и възможност за "
"влизане. В някои контексти може да се препоръча тази опция да остане "
"деактивирана, за да се защити поверителността на клиентите."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Информационно табло"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"В момента няма налични интеграции в този раздел. Опциите, свързани с всяка "
"приставка, ще се появят тук само ако тази приставка е активирана."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Лицензионни ключове"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"В момента в този раздел няма налични опции за лицензионни ключове. Опциите, "
"свързани с всеки плъгин или добавка, ще се появят тук, когато този плъгин "
"бъде активиран."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Посетете нашия уебсайт за повече информация относно нашите плъгини и "
"добавки."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Страница за плащане на поръчки"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Плащане на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Активиране на оптимизации на страницата за плащане на поръчки"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Променя оформлението на страницата за плащане на поръчки за съществуващи "
"поръчки, които очакват плащане от клиента."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Добавяне на области с уиджети към страницата за плащане на поръчки"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Тези области за уиджети се използват за добавяне на символи за доверие и "
"значки за доверие на страницата за плащане на поръчки."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Благодарствена страница и оформление на данните за поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Оптимизации на детайлите на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr ""
"Активиране на оптимизациите на страницата с благодарности и подробностите "
"за поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Промяна на оформлението на данните за поръчката в страницата с "
"благодарности и в страниците с акаунти."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Активиране на персонализациите на подробностите за поръчката в имейл "
"известията"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Показване на нови раздели и промяна на реда на разделите в имейл "
"известията. Стиловете на подробностите за поръчката в имейл известията "
"остават непроменени."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Благодарствена страница"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Тези опции влияят на страницата с благодарности, известна още като страници "
"за получена поръчка или потвърждение на поръчката."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Оформление на детайлите на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Показване на данните за поръчката с широко оформление на страницата с "
"благодарности"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Добавяне на области с джаджи към страницата с благодарности"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Тези области за уиджети се използват за добавяне на символи за доверие и "
"значки за доверие в страницата с благодарности."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Тези опции засягат страницата с благодарности , прегледа на подробностите "
"за поръчката на страниците на акаунта и на имейл известията."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Действия по поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Изберете в коя позиция да се показват действията по поръчката."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Вътрешен преглед на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "След прегледа на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Секции след поръчка"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Статус на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Показване на лентата за напредъка на състоянието на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Изберете в коя позиция да се показва разделът."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "След прегледа на поръчката и инструкциите за плащане"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Преди секцията с елементи на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Вътре в раздела за елементи на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "След раздела за елементи на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "В страничната лента"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Поръчка на изтегляния"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Послание за подарък"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Отстраняване на неизправности"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Опции за отстраняване на грешки"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим за отстраняване на грешки"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Използването на режим за отстраняване на грешки се отразява на "
"производителността на уебсайта. Използвайте тази опция само при "
"отстраняване на неизправности."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Зареждане на неминифицирани активи"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Усъвършенствани полета за избор"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Замяна на компонентите за падащо меню <code>select2</code> с "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect е по-опростен компонент за избор от падащо меню, който е по-малко "
"склонен към грешки от Select2, като същевременно предлага същите функции, "
"които се използват в страниците за плащане на WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Поправяне на автоматичното увеличаване на полетата на формуляра"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Задаване на <code>font-size</code> в полетата на формата на 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Когато размерът на шрифта в полетата на формуляра е по-малък от 16px, "
"Safari и други браузъри могат автоматично да увеличат шрифта на мобилните "
"устройства, за да направят текста по-лесен за четене. Когато тази опция е "
"разрешена, тя ще зададе размер на шрифта вътре в полетата на формуляра на "
"16px на страници, оптимизирани от Fluid Checkout, за да се избегне "
"увеличаването му."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Дестинацията за доставка винаги е настроена на \"По подразбиране на адреса "
"за доставка на клиента\", когато е активирана функцията Fluid Checkout. "
"Клиентите все пак могат да предоставят различни адреси за доставка и "
"фактуриране по време на поръчката, като в WooCommerce > Settings > Fluid "
"Checkout е налична опция за задаване на адреса за фактуриране по "
"подразбиране да бъде същият като адреса за доставка."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Проверка на флуидите"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Подкрепа"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Подгответе се за PRO</a>, за да отключите "
"повече опции."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(експериментално)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Това е експериментална функция и е възможно да не работи според очакванията "
"с всички теми и плъгини. Използвайте я с повишено внимание."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърдете"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Проверка на телефонния номер"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Моля, проверете телефонния си номер."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Плъгинът на Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Потребителски полета"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Активиране на персонализирано поле за имейл за доставка"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Когато е разрешено, полето за имейл за доставка от плъгина на Bluehost ще "
"бъде добавено към формуляра за поръчка."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro от BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Позиция на Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Определете позицията за показване на раздела Captcha. Някои позиции може да "
"не работят в зависимост от избрания тип captcha."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Преди да продължите, е необходимо да изберете точка на взимане."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Място на получаване"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Все още не е избрана точката на качване."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Място на получаване:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp за WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Поле за отметка за абонамент"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Отмяна на позицията на квадратчето за абонамент на страницата за поръчка и "
"винаги го показвайте на стъпката за контакт"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Преди адрес за доставка"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(първоначално \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "След адрес за доставка"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "При транспортиране с FermoPoint е необходимо да се избере точка за събиране."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ако е маркирано, информира потребителите за печатни грешки в имейлите. "
"(Тази функция е деактивирана, тъй като Fluid Checkout предлага тази "
"функция. Промените в тази опция няма да влязат в сила)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Активиране на проверката на пощата: (деактивирана функция)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Преносител:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce имейл маркетинг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Позиция на квадратчето за регистрация"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Преместване на квадратчето за регистрация в стъпката за контакт"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Когато е разрешено, квадратчето за отметка ще бъде преместено в стъпката за "
"контакт независимо от мястото на показване, определено в настройките на "
"плъгина Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Тема Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Напредък на поръчката"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Извеждане на секцията със стъпките за плащане от Betheme на страниците за "
"плащане, количката и получената поръчка."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Тема Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебни трохи"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Извеждане на секцията с трохите от темата Fennik при използване на "
"заглавието и долния колонтитул на Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Тема Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Оформление на профила ми"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Активиране на широко оформление на страницата \"Моят акаунт\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Тема Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Заглавие"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Разстояние между заглавието на сайта в страницата за плащане (в пиксели)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Прилага се само при използване на заглавието на темата Impreza в страницата "
"за плащане."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Тема Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Изведете раздела със стъпките за плащане от темата Kapee на страниците за "
"плащане, количката и получената поръчка."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Тема Порто"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Изведете раздела за стъпките за плащане от темата Porto на страниците за "
"плащане, количката и получената поръчка."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Тема Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Изведете раздела за стъпките за плащане от темата Pressmart на страниците "
"за плащане, количката и получената поръчка."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Темата на скъпоценния камък"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Извеждане на секцията със стъпките за плащане от темата Gem при използване "
"на заглавието и долния колонтитул на Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Тема Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Извеждане на секцията със стъпките на касата от темата Woodmart при "
"използване на заглавието и долния колонтитул на Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Опции за поръчка"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Деактивиране на опциите на темата за плащане"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Добавените от темата опции за показване на изображение на продукта, поле за "
"количество, бутон за премахване и връзка към страницата на продукта са "
"деактивирани по подразбиране."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тема Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Напредък на поръчката"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Показване на напредъка на поръчката от темата"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Показване на етикетите на полетата на формуляра, видими на страницата"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Препоръчително е тази опция да бъде активирана за по-добро потребителско "
"изживяване."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тема ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Добавяне на допълнителни полета във формата за плащане"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Добавя допълнително поле за имейл за доставка и телефон за доставка в "
"раздела за адрес за доставка."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Отидете на началната страница"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Преминаване към съдържанието"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Създаване на акаунт"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Влезте в профила си"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вече имате акаунт?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Влезли сте като %1$s. <a href=\"%2$s\">Излизане</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Общата дължима сума на вашата поръчка е %s. Не е необходимо допълнително "
"плащане."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Затваряне и продължаване на поръчката"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Терминал за пратки"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Тази джаджа е заменена от Fluid Checkout. </p><p>При използване на Fluid "
"Checkout страницата за поръчка трябва да използва оригиналния шорткode на "
"WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code>, за да работи "
"правилно.</p><p>За повече информация посетете документацията на Fluid "
"Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Темата The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Допълнителни раздели на заглавието"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Извеждане на допълнителни секции в заглавието, ако това е разрешено в "
"настройките на темата."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Повече информация"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Изберете шкафче"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон на страницата"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Използване на шаблона на страницата `Потвърждаване на поръчката` за "
"блок-базирани теми"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Прилага се само при използване на тема, базирана на блокове."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Формуляр за плащане"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Прилагане на стилове към полетата на формата за плащане на Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Когато е разрешено, Fluid Checkout ще прилага стилове, оптимизирани за "
"съвместимост с плъгина. Може да искате да деактивирате тази опция, ако "
"използвате персонализирани стилове за полетата на формата за плащане на "
"Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Тема Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Извеждане на секцията със стъпките на касата от темата Nyture при "
"използване на Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Може да се наложи да бъде \"задължително\", ако разделът с адреса за "
"фактуриране се показва след раздела с адреса за доставка и полето за "
"телефон за фактуриране е зададено като \"задължително\". Това е необходимо, "
"за да се гарантира, че адресът за доставка може да се копира в адреса за "
"фактуриране, когато тази опция е маркирана."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Може да се наложи да бъде \"задължително\", ако разделът за адрес за "
"фактуриране се показва след раздела за адрес за фактуриране и полето за "
"телефон за фактуриране е зададено като \"задължително\". Това е необходимо, "
"за да се гарантира, че адресът за фактуриране може да се копира в адреса за "
"фактуриране, когато тази опция е маркирана."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Позволява на клиентите да извършват плащания за поръчки, които са създадени "
"ръчно от администратора на магазина или не са завършени по време на "
"поръчката."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Плъгинът WooCommerce Checkout Manager от Quadlayers не е съвместим с Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Поле за име на фирма за адреса за фактуриране"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Промяна на видимостта на полето за име на компанията в раздела за адрес за "
"фактуриране във формуляра за плащане."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Рафт за книги по темата"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Извеждане на секцията със стъпките за плащане от темата Bookshelf при "
"използване на Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Парола на акаунта"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Ще бъде създаден акаунт с информацията, предоставена на касата при "
"завършване на поръчката."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Изберете стила на лентата за напредък."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Барове"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Тема Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Оформление на страницата на WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Принудително широко оформление на страниците на WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Това гарантира, че секцията със съдържание не е твърде тясна на страниците "
"на WooCommerce, включително страниците за поръчка, количка, получена "
"поръчка, плащане на поръчка и акаунт."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Направете заявка на"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Свържете се с"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Фактуриране"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Плащане"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Няма."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Не е избрано изображение."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Количка"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Плащане на поръчката"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Благодаря ви"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Лицензионни ключове"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Преди да поставите поръчка раздел"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Преди бутона \"Поръчай"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Влезте в системата"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Или продължете по-долу"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Или продължете като гост"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Премахване на изображението"
