msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-08 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.8.1"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:105
#| msgid ""
#| "Display an additional \"Place order\" and terms checkbox below the order "
#| "summary in the sidebar."
msgid ""
"(Experimental) Display an additional \"Place order\" and terms checkbox "
"below the order summary in the sidebar."
msgstr ""
"(Experimental) Exiba uma seção \"Finalizar compra\" e termos adicionais "
"abaixo do resumo do pedido na barra lateral."

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:121
#| msgid "Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Experimental) Use o cabeçalho e rodapé do tema para a página de checkout"

#: inc/checkout-validation.php:230
msgid "(Required)"
msgstr "(Obrigatório)"

#: fluid-checkout.php:377
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%3$s\">Activate WooCommerce</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> requer que <strong>%2$s</strong> esteja instalado e "
"ativado. <a href=\"%3$s\">Ativar WooCommerce</a>"

#: fluid-checkout.php:374
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> requer que <strong>%2$s</strong> esteja instalado e "
"ativado. <a href=\"%3$s\">Vá para a Pesquisa de Plug-ins</a>"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:114 inc/checkout-hide-optional-fields.php:113
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: templates/fc/checkout/form-gift-options.php:52
msgid "Add a gift message"
msgstr "Adicione uma mensagem"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:155
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Adicione um campo de telefone ao formulário de endereço de entrega"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:278
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Adicione áreas de widget à página de checkout"

#: inc/checkout-steps.php:1798
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas Adicionais"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:51
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:248
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permita que os clientes adicionem uma mensagem e outras opções de presente "
"relacionadas ao pedido."

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já tem uma conta?"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:101
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Button and message"
msgstr "Botão e mensagem"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:100
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Only button"
msgstr "Somente o botão"

#: inc/checkout-steps.php:1570
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Sua conta será criada com as informações fornecidas."

#: inc/checkout-fields.php:96
#| msgid "Appartment, unit, building, floor, etc."
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartamento, unidade, prédio, andar, etc."

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:96
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Aplica-se apenas à layouts multi-passos."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:144
msgid "Billing Address"
msgstr "Endereço de faturamento"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:145
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr ""
"Endereço de faturamento igual ao endereço de entrega marcado por padrão"

#: inc/checkout-steps.php:2532
msgid "Billing to"
msgstr "Faturamento para"

#: inc/checkout-gift-options.php:173
#, php-format
msgid "Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip."
msgstr "Mensagem breve com até% d caracteres, impressa na guia de remessa."

#: inc/checkout-gift-options.php:173
msgid "Brief message, printed on the packing slip."
msgstr "Mensagem breve, impressa na guia de remessa."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:91
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Antes do botão de finalização do pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:67
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Antes da seção de finalização do pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/checkout-steps.php:434
msgid "Cart total:"
msgstr "Total no carrinho:"

#: inc/checkout-validation.php:97
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Alterar o endereço de e-mail para: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1255
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Alterar: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:85
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Abaixo do botão de finalização do pedido"

#: inc/checkout-widget-areas.php:41
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Cabeçalho do checkout - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:51
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Cabeçalho do checkout - Celular"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Opções de Layout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:75
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Resumo do pedido no checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:63
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra lateral do checkout"

#: inc/checkout-steps.php:950
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Cobrança"

#: inc/checkout-steps.php:929
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: inc/checkout-steps.php:959
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:939
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Entrega"

#: inc/checkout-steps.php:1255
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: inc/checkout-steps.php:1256
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:277
msgid "Checkout Widget Areas"
msgstr "Áreas de widget de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Escolha uma cor de fundo para o cabeçalho da página de finalização de compra."
" Aplica-se apenas quando usando o cabeçalho da página do plugin na página de "
"finalização de compra."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:91
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Escolha uma cor de fundo para a página de checkout. A cor é aplicada ao "
"elemento <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Escolha uma imagem para ser exibida no cabeçalho da página de finalização de "
"compra. Aplica-se apenas quando usando o cabeçalho da página do plugin na "
"página de finalização de compra."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:181
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr "Escolha em qual posição exibir os métodos de envio"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Escolha em qual etapa exibir o telefone de entrega"

#: inc/checkout-steps.php:434
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Clique para ir para o resumo do pedido"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Feche e continue com a finalização da compra"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:116
#| msgid ""
#| "Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer of keep "
#| "the currently active theme's."
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Controla se o cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout deve ser usado na página "
"de checkout ou se manter o do tema ativo no momento."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:71 inc/checkout-coupon-codes.php:89
msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupom"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:141
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:140
msgid "Debug options"
msgstr "Solução de problemas"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Defina a posição para exibir a seção captcha. Algumas posições podem não "
"funcionar, dependendo do tipo de captcha escolhido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:101
msgid ""
"Define the position to display the legal checkboxes. <br/>The legal "
"checkboxes will be displayed in the payment section if the place order "
"button is set to display in the payment section.<br/><span style=\"color:"
"#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these settings, I confirm "
"that I understand the legal implications of changing the position of the "
"legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Defina a posição para exibir os checkboxes legais.<br/> Os checkboxes legais "
"serão exibidas na seção de pagamento se o botão de finalização do pedido "
"estiver definido para ser exibido na seção de pagamento.<br/> <span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Isenção de responsabilidade:</strong> ao "
"alterar essas configurações, eu confirmo que compreendo as implicações "
"legais de alterar a posição dos checkboxes legais na minha página de "
"checkout.</span>"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:89
msgid ""
"Define the position to display the place order button. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these "
"settings, I confirm that I understand the legal implications of changing the "
"position of the legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Defina a posição para exibir o botão de finalização do pedido.<br/> <span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Isenção de responsabilidade:</strong> ao "
"alterar essas configurações, eu confirmo que compreendo as implicações "
"legais de alterar a posição dos checkboxes legais na minha página de "
"checkout.</span>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:224
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Define a visibilidade do campo notas adicionais do pedido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:97
msgid ""
"Define which components of the Amazon Pay express checkout button to display."
msgstr ""
"Definir quais componentes do botão de pagamento expresso da Amazon Pay devem "
"ser exibidos."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data de Entrega"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opções de entrega"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Entrega ou Retirada"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:97
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Você quis dizer %s?"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Fechar Aviso"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:247
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Exibir opções de presente na página de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:123
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Exibir os botões de link \"Adicionar\" em letras minúsculas"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:213
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Exibir título da seção de código de cupom"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:266
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Exibir a mensagem do presente como parte da tabela de detalhes do pedido, em "
"vez de uma seção separada"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:257
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Exibir campos de mensagem de presente sempre expandidos"

#: inc/checkout-widget-areas.php:53
#| msgid ""
#| "Display widgets below the checkout header on mobile devices. Only "
#| "displayed if using the plugin's checkout header."
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Exibir widgets abaixo do cabeçalho do checkout em dispositivos móveis. "
"Exibido apenas se estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:87
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Exibir widgets abaixo do botão de finalização do pedido na página de "
"checkout."

#: inc/checkout-widget-areas.php:77
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Exibir widgets dentro do resumo do pedido na página de checkout."

#: inc/checkout-widget-areas.php:43
#| msgid ""
#| "Display widgets on the checkout header and on large screens. Only "
#| "displayed if using the plugin's checkout header."
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Exibe widgets no cabeçalho do checkout em telas grandes. Exibido apenas se "
"estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:65
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Exibir widgets na barra lateral de checkout após o resumo do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:238
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Exibe a seção de checkout expresso na página de finalização de compra quando "
"os métodos de pagamento compatíveis têm esse recurso habilitado."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:133
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Não esconder os campos \"linha de endereço 2\" atrás de um link"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Editar carrinho"

#: inc/checkout-gift-options.php:357
msgctxt "Edit gift options link on admin order details screen"
msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Habilitar Sugestões de E-mail: (funcionalidade desativada)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:237
msgid "Enable the express checkout section at checkout"
msgstr ""
"Habilite a seção de checkout expresso na página de finalização de compra"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:90
msgid "Enter your code here"
msgstr "Coloque o seu código aqui"

#: inc/checkout-express-checkout.php:34
#: inc/admin/admin-settings-general.php:236
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout expresso"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid "Features"
msgstr "Funções do plugin"

#: inc/checkout-gift-options.php:184
msgctxt "Field label for person sending the gift"
msgid "From"
msgstr "Remetente"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#. Name of the plugin
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgstr "Fluid Checkout para WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:88
msgid "Germanized for WooCommerce"
msgstr "Germanized for WooCommerce"

#: inc/checkout-gift-options.php:171
msgid "Gift message"
msgstr "Mensagem de presente"

#: inc/checkout-gift-options.php:469
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:28
msgid "Gift message from:"
msgstr "Mensagem de presente de:"

#: inc/checkout-gift-options.php:461
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:23
msgid "Gift message:"
msgstr "Mensagem de presente:"

#: inc/checkout-gift-options.php:88 inc/admin/admin-settings-general.php:246
msgid "Gift options"
msgstr "Opções de presente"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:23
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message"
msgstr "Mensagem de presente"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:20
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message:"
msgstr "Mensagem de presente:"

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:114
msgid "Header and Footer"
msgstr "Cabeçalho e rodapé"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header background color"
msgstr "Cor de fundo do cabeçalho"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:113
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ocultar campos opcionais atrás de um link"

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "House number and street name."
msgstr "Nome da rua e número do imóvel."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
#: inc/admin/admin-settings-general.php:92
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valor de cor para HTML. Ex: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "I Need Help!"
msgstr "Eu preciso de ajuda!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Caso esteja marcado exibe dicas quando o usuário digita o e-mail de forma "
"errada. (Este recurso foi desativado porque o plugin Fluid Checkout oferece "
"o mesmo recurso. As alterações nesta opção não terão efeito)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nenhuma imagem selecionada."

#: inc/packing-slips.php:41
msgid ""
"Information message printed on the packing slips. May be replaced with the "
"gift message for order with a gift message added."
msgstr ""
"Mensagem informativa impressa nas guias de remessa. Pode ser substituído "
"pela mensagem de presente para pedido com uma mensagem de presente "
"adicionada."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:202
msgid "Integrated Coupon Codes"
msgstr "Seção de códigos de cupom integrada"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Recomenda-se manter esta opção marcada para reduzir o número de campos "
"abertos, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">leia a pesquisa (em inglês)</a>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:146
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Recomenda-se deixar esta opção marcada. O endereço de cobrança no checkout "
"começará com a opção &quot;(Faturamento) Igual ao endereço de entrega&quot; "
"marcada por padrão. Isso irá reduzir significativamente o número de campos "
"abertos no checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-"
"entirely\" target=\"_blank\">leia a pesquisa (em inglês)</a>."

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:35
msgctxt "Label on the order details for person sending the gift"
msgid "From:"
msgstr "Remetente:"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:78
#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:105
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Antes de botão de finalização do pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:104
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Order summary (before products)"
msgstr "Resumo do pedido (antes dos produtos)"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:151
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Carregar arquivos não minificados"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:193
msgid "Local Pickup"
msgstr "Retirada local"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Faça login"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:35
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ou continue como convidado"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:37
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue checkout below"
msgstr "Ou continue abaixo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Imagem de logo"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:95
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Faça com que o barra de progresso fique visível enquanto rola-se a página"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:124
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"Mostre o texto dos botões \"Adicionar &lt;campo&gt;\" de campos opcionais em "
"letras <code>minúsculas</code>. (Ex. \"Adicionar número de telefone\" ao "
"invés de \"Adicionar Número de telefone\")"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:86
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Faça com que o resumo do pedido fique visível enquanto rola-se a página"

#: inc/checkout-steps.php:349
msgid "Multi-step"
msgstr "Multi-etapas"

#: inc/checkout-steps.php:1508
msgid "My contact"
msgstr "Meu contato"

#: inc/checkout-gift-options.php:186
msgid "Name of who is sending the gift, printed on the packing slip."
msgstr "Nome de quem está enviando o presente, impresso na guia de remessa."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Nenhuma integração disponível no momento nesta seção. As opções relacionadas "
"a cada plugin só aparecerão aqui se o plugin estiver ativado."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2178
msgid "Not selected yet."
msgstr "Não selecionado."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Nenhuma."

#: inc/checkout-gift-options.php:126
msgctxt "Notice for no gift options provided"
msgid "None."
msgstr "Nenhuma."

#: inc/checkout-steps.php:2234
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Nenhuma."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:204
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Aplicável apenas se o uso de códigos de cupom estiver habilitado nas "
"configurações do WooCommerce."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Aplicável apenas ao usar o cabeçalho do tema Impreza na página de checkout."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Usado apenas para perguntas relacionadas à entrega."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:112
msgid "Optional fields"
msgstr "Campos opcionais"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order and tracking number will be sent to this email address."
msgstr ""
"O número do pedido e código de rastreamento serão enviados para este "
"endereço de e-mail."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:223
msgid "Order notes"
msgstr "Notas adicionais do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:227
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:228
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"O número do pedido e o recibo serão enviados para este endereço de e-mail."

#: inc/checkout-steps.php:3310 inc/admin/admin-settings-advanced.php:85
#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:104
#| msgid "Order Summary"
msgid "Order summary"
msgstr "Resumo do pedido"

#: inc/packing-slips.php:40
msgid "Packing Slips"
msgstr "Guias de remessa"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:90
msgid "Page background color"
msgstr "Cor de fundo da página"

#: inc/checkout-steps.php:3206
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pagamento"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Data de Retirada"

#: inc/checkout-local-pickup.php:206
msgid "Pickup point"
msgstr "Ponto de retirada"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:92
msgctxt "Place order position"
msgid "Order summary (after totals)"
msgstr "Resumo do pedido (após totais)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:93
msgctxt "Place order position"
msgid "Payment step"
msgstr "Etapa de pagamento"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:824
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Prosseguir para %s"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:94
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progresso"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code "
"field at the checkout page that does not distract your customers."
msgstr ""
"Fornece uma experiência de pagamento livre de distrações para qualquer loja "
"WooCommerce. Peça informações de envio antes de informações de cobrança em "
"com uma página de finalização de compra verdadeiramente linear de várias "
"etapas ou etapa-única, adicione opções para mensagem de presente e exiba um "
"campo de código de cupom na página de finalização de compra que não distraia "
"seus clientes."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
msgid "Rate Us Now"
msgstr "Avalie-nos agora"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:106
msgid ""
"Recommended if most of the orders have only a few different products in the "
"cart, and product variations do not take too much space on the order summary."
msgstr ""
"Recomendado se a maioria dos pedidos tiver apenas alguns produtos diferentes "
"no carrinho, e as variações do produto não ocuparem muito espaço no resumo "
"do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:134
#| msgid ""
#| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" "
#| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
#| "delivering food and other perishable products)."
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Recomendado apenas quando a maioria dos clientes realmente precisa do campo "
"\"Linha de endereço 2\", ou quando obter o endereço de entrega correto é "
"crucial (por exemplo: ao entregar alimentos e outros produtos perecíveis)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:150
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:194
msgid ""
"Removes shipping address section when a Local Pickup shipping method is "
"selected"
msgstr ""
"Remove a seção de endereço de entrega quando um método de entrega de "
"retirada local é selecionado"

#: inc/checkout-steps.php:2714
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Igual ao endereço de entrega"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: inc/checkout-express-checkout.php:43
msgctxt "Separator label for the express checkout section"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: inc/admin/admin.php:85
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgctxt "Settings section title"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: inc/checkout-steps.php:1774
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de entrega"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:180
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envio"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:185
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "After shipping address"
msgstr "Após o endereço de entrega"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:184
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "Before shipping address"
msgstr "Antes do endereço de entrega"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:154
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefone de entrega"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:172
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:171
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:158
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:159
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:160
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: inc/checkout-steps.php:1750
msgid "Shipping to"
msgstr "Enviando para"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:203
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Mostrar códigos de cupom como uma seção no passo de pagamento"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Faça login em sua conta"

#: inc/checkout-steps.php:350
msgid "Single step"
msgstr "Passo único"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Espaçamento para cabeçalho do site na página de checkout (em pixels)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1074
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Passo %1$s de %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1926
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1931
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1369
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#: inc/admin/admin.php:86
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:41
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgstr "Obrigado por escolher o Fluid Checkout, você é demais!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
#| msgid ""
#| "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
#| "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
#| "different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
#| "setting the default billing address to be the same as the shipping "
#| "address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout > Address "
#| "Fields."
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"O destino de envio é sempre definido como \"Padrão para o endereço de "
"entrega do cliente\" quando o Fluid Checkout está ativado. Os clientes ainda "
"podem fornecer endereços de entrega e cobrança diferentes durante o checkout,"
" uma opção para definir o endereço de cobrança padrão para ser o mesmo que o "
"endereço de entrega está disponível em WooCommerce > Configurações > Fluid "
"Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:279
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos de confiança na "
"página de checkout."

#: inc/checkout-validation.php:102
msgid "This does not match the related field value."
msgstr "Isso não corresponde ao valor do campo relacionado."

#: inc/checkout-validation.php:100
msgid "This is a required field."
msgstr "Este é um campo obrigatório."

#: inc/checkout-validation.php:101
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Este não é um endereço de e-mail válido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page), order "
"details at account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Esta opção afeta a página de confirmação do pedido, detalhes do pedido nas "
"páginas de conta do cliente, emails e guias de remessa."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:56
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:133
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:120
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Usar cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:142
#| msgid ""
#| "Loading unminified assets affects the website performance. Only use this "
#| "option while troubleshooting."
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"O uso do modo de depuração afeta o desempenho do site. Use esta opção apenas "
"durante a resolução de problemas."

#: inc/admin/admin-settings-advanced.php:115
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Recomendamos usar o cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout para evitar "
"distrações na página de checkout. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Leia a pesquisa sobre abandono de carrinhos "
"de compra (em inglês)</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:96
msgid "WooCommerce Amazon Pay"
msgstr "WooCommerce Amazon Pay"

#: inc/checkout-gift-options.php:172
msgid "Write a gift message..."
msgstr "Escreva uma mensagem de presente ..."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:42
msgid ""
"You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, it works as a boost for us to keep "
"working on the plugin :)"
msgstr ""
"Você está usando o Fluid Checkout há algum tempo. Como está gostando até "
"agora? <br> Por favor, dê-nos uma classificação rápida, isso funciona como "
"um incentivo para continuarmos trabalhando no plugin :)"

#: inc/checkout-gift-options.php:185
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: templates/checkout/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Seu pedido tem um valor total devido de %s. Nenhum pagamento adicional é "
"necessário."
