msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-03 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:344
msgid ""
"(Experimental) Display an additional \"Place order\" and terms checkbox "
"below the order summary in the sidebar."
msgstr ""
"(Sperimentale) Visualizza un'ulteriore casella di controllo \"Effettua "
"ordine\" e termini sotto il riepilogo dell'ordine nella barra laterale."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:87
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Sperimentale) Usa l'intestazione e il piè di pagina del tema per la pagina "
"di pagamento"

#: inc/checkout-validation.php:240
msgid "(Required)"
msgstr "(Richiesto)"

#: fluid-checkout.php:407
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
#| "activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> richiede che <strong>%2$s</strong> sia installato e "
"attivato. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: fluid-checkout.php:403
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Attiva %s"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:167 inc/checkout-hide-optional-fields.php:113
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#: templates/fc/checkout/form-gift-options.php:52
msgid "Add a gift message"
msgstr "Aggiungi un messaggio regalo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:199
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Aggiungi un campo telefono al modulo dell'indirizzo di spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:322
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Aggiungi aree widget alla pagina di pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:1856
msgid "Additional notes"
msgstr "Note aggiuntive"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:336
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:292
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Consenti ai clienti di aggiungere un messaggio regalo e altre opzioni "
"relative al regalo all'ordine."

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hai già un account?"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:102
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Button and message"
msgstr "Pulsante e messaggio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:101
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Only button"
msgstr "Solo pulsante"

#: inc/checkout-steps.php:1628
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Verrà creato un account con le informazioni fornite."

#: inc/checkout-fields.php:96
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Appartamento, unità, edificio, piano, ecc."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:116
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Si applica solo ai layout a più passaggi."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:188
msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo Di Fatturazione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:189
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr ""
"Indirizzo di fatturazione uguale all'indirizzo di spedizione controllato per "
"impostazione predefinita"

#: inc/checkout-steps.php:2600
msgid "Billing to"
msgstr "Fatturazione"

#: inc/checkout-gift-options.php:173
#, php-format
msgid "Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip."
msgstr ""
"Breve messaggio con un massimo di %d caratteri, stampato sul documento di "
"trasporto."

#: inc/checkout-gift-options.php:173
msgid "Brief message, printed on the packing slip."
msgstr "Breve messaggio, stampato sulla bolla di accompagnamento."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:145
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:69
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Prima di effettuare l'ordine"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Prima di effettuare la sezione dell'ordine"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Cart total:"
msgstr "Totale carrello:"

#: inc/checkout-validation.php:107
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Modifica l'indirizzo email in: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1313
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Cambia: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:90
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout sotto Effettua l'ordine"

#: inc/checkout-widget-areas.php:44
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Intestazione di pagamento - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:54
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Intestazione di pagamento - Mobile"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Disposizione di pagamento"

#: inc/checkout-widget-areas.php:80
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine di pagamento"

#: inc/checkout-widget-areas.php:68
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra laterale della cassa"

#: inc/checkout-steps.php:1000
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "la Fatturazione"

#: inc/checkout-steps.php:979
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: inc/checkout-steps.php:1009
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:989
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "la Spedizione"

#: inc/checkout-steps.php:1313
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: inc/checkout-steps.php:1314
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Salva cambiamenti"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:321
msgid "Checkout Widget Areas"
msgstr "Aree dei widget di checkout"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:95
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Scegli un colore di sfondo per l'intestazione della pagina di pagamento. Si "
"applica solo quando si utilizza l'intestazione di pagamento del plug-in."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Scegli un colore di sfondo per la pagina di pagamento. Il colore viene "
"applicato all'elemento <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Scegli un'immagine da visualizzare nell'intestazione della pagina di "
"pagamento. Si applica solo quando si utilizza l'intestazione di pagamento "
"del plug-in. "

#: inc/admin/admin-settings-general.php:225
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr "Scegliere in quale posizione visualizzare i metodi di spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:212
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Scegli in quale passaggio visualizzare il telefono di spedizione"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Clicca per andare al riepilogo dell'ordine"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Chiudi e continua con il checkout"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Controlla se utilizzare l'intestazione e il piè di pagina della pagina Fluid "
"Checkout o mantenere i temi attualmente attivi."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:121 inc/checkout-coupon-codes.php:143
msgid "Coupon code"
msgstr "Codice coupon"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:246
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codice Coupon"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Creare un account"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modalità debug"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opzioni di debug"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definire la posizione in cui visualizzare la sezione captcha. Alcune "
"posizioni potrebbero non funzionare a seconda del tipo di captcha scelto."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:101
msgid ""
"Define the position to display the legal checkboxes. <br/>The legal "
"checkboxes will be displayed in the payment section if the place order "
"button is set to display in the payment section.<br/><span style=\"color:"
"#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these settings, I confirm "
"that I understand the legal implications of changing the position of the "
"legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Definire la posizione in cui visualizzare le caselle di controllo legali. "
"<br/>Le caselle di controllo legali verranno visualizzate nella sezione dei "
"pagamenti se il pulsante effettua l'ordine è impostato per essere "
"visualizzato nella sezione dei pagamenti.<br/><span style=\"color:#f00;\">"
"<strong>Disclaimer:< /strong> modificando queste impostazioni, confermo di "
"aver compreso le implicazioni legali della modifica della posizione delle "
"caselle di controllo legali nella mia pagina di pagamento.</span>"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:89
msgid ""
"Define the position to display the place order button. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these "
"settings, I confirm that I understand the legal implications of changing the "
"position of the legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Definire la posizione in cui visualizzare il pulsante dell'ordine di "
"posizionamento. <br/><span style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong>"
" modificando queste impostazioni, confermo di aver compreso le implicazioni "
"legali della modifica della posizione delle caselle di controllo legali "
"nella mia pagina di pagamento .</span>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:268
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definire la visibilità del campo delle note d'ordine aggiuntive."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:97
msgid ""
"Define which components of the Amazon Pay express checkout button to display."
msgstr ""
"Definisci quali componenti del pulsante di pagamento rapido Amazon Pay "
"visualizzare."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data di consegna"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opzioni di consegna"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Consegna o ritiro"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:107
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Intendevi %s?"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Respingere la notifica"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:291
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Visualizza messaggio regalo e altre opzioni regalo nella pagina di pagamento"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:167
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Visualizza i pulsanti di collegamento \"Aggiungi\" in minuscolo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:115
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Visualizzare la barra di avanzamento del checkout"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:257
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Visualizza il titolo della sezione dei codici coupon"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:310
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Visualizza il messaggio regalo come parte della tabella dei dettagli "
"dell'ordine anziché in una sezione separata"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:301
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Visualizza i campi dei messaggi regalo sempre espansi"

#: inc/checkout-widget-areas.php:56
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Visualizza i widget sotto l'intestazione di pagamento per i dispositivi "
"mobili. Visualizzato solo se si utilizza l'intestazione di pagamento del "
"plug-in."

#: inc/checkout-widget-areas.php:92
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Visualizza i widget sotto il pulsante effettua l'ordine nella pagina di "
"pagamento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:82
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Visualizza i widget all'interno del riepilogo dell'ordine nella pagina di "
"pagamento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:46
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Visualizza i widget nell'intestazione del checkout per schermi di grandi "
"dimensioni. Visualizzato solo se si utilizza l'intestazione di pagamento del "
"plug-in."

#: inc/checkout-widget-areas.php:70
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Visualizza i widget nella barra laterale del checkout dopo il riepilogo "
"dell'ordine."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:282
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Visualizza la sezione di pagamento rapido al momento del pagamento quando i "
"gateway di pagamento supportati hanno questa funzione abilitata."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:177
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Non nascondere i campi \"Riga di indirizzo 2\" dietro un pulsante di "
"collegamento"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Modifica Carrello"

#: inc/checkout-gift-options.php:360
msgctxt "Edit gift options link on admin order details screen"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Abilita Mail Check: (funzione disabilitata)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:281
msgid "Enable the express checkout section at checkout"
msgstr "Abilita la sezione di pagamento rapido al momento del pagamento"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:144
msgid "Enter your code here"
msgstr "Inserisci il tuo codice qui"

#: inc/checkout-express-checkout.php:34
#: inc/admin/admin-settings-general.php:280
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout espresso"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:149
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

#: inc/checkout-gift-options.php:184
msgctxt "Field label for person sending the gift"
msgid "From"
msgstr "Da"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#. Name of the plugin
#| msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:42
msgid ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 will be released soon and your website might get "
"impacted"
msgstr ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 sarà presto rilasciato e il vostro sito web potrebbe "
"subire un impatto"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:88
msgid "Germanized for WooCommerce"
msgstr "Germanized for WooCommerce"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:45
msgid "Get important updates"
msgstr "Ricevere aggiornamenti importanti"

#: inc/checkout-gift-options.php:171
msgid "Gift message"
msgstr "Messaggio regalo"

#: inc/checkout-gift-options.php:472
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:28
msgid "Gift message from:"
msgstr "Messaggio regalo da:"

#: inc/checkout-gift-options.php:464
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:23
msgid "Gift message:"
msgstr "Messaggio regalo:"

#: inc/checkout-gift-options.php:88 inc/admin/admin-settings-general.php:290
msgid "Gift options"
msgstr "Opzioni regalo"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:23
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message"
msgstr "Messaggio regalo:"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:20
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message:"
msgstr "Messaggio regalo:"

#: fluid-checkout.php:399
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Vai alla ricerca dei plugin"

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Vai alla home page"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header and Footer"
msgstr "Intestazione e piè di pagina"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:94
msgid "Header background color"
msgstr "Colore di sfondo dell'intestazione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:157
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Nascondi i campi facoltativi dietro un pulsante di collegamento"

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "House number and street name."
msgstr "Numero civico e nome della via."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:96
#: inc/admin/admin-settings-general.php:106
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valore del colore HTML. Ad esempio: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "I Need Help!"
msgstr "Ho bisogno di aiuto!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Se selezionato, informa gli utenti di errori di battitura nell'e-mail. "
"(Questa funzione è stata disabilitata perché Checkout fluido offre la "
"funzione. Le modifiche a questa opzione non avranno effetto)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nessuna immagine selezionata."

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:43
msgid ""
"Important changes are coming soon with Fluid Checkout Lite 2.0. We encourage "
"everyone using it to sign up to <strong>receive important updates</strong> "
"about new versions."
msgstr ""
"Importanti cambiamenti arriveranno presto con Fluid Checkout Lite 2.0. "
"Invitiamo tutti coloro che lo utilizzano a registrarsi per <strong>ricevere "
"aggiornamenti importanti</strong> sulle nuove versioni."

#: inc/packing-slips.php:41
msgid ""
"Information message printed on the packing slips. May be replaced with the "
"gift message for order with a gift message added."
msgstr ""
"Messaggio informativo stampato sui documenti di trasporto. Può essere "
"sostituito con il messaggio regalo per l'ordine con l'aggiunta di un "
"messaggio regalo."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:158
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Si consiglia di mantenere selezionate queste opzioni per ridurre il numero "
"di campi di input aperti, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-"
"behind-a-link\" target=\"_blank\">leggi la ricerca</a>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:190
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Si consiglia di lasciare questa opzione selezionata. L'indirizzo di "
"fatturazione al momento del pagamento inizierà con l'opzione \"Fatturazione "
"uguale alla spedizione\" selezionata per impostazione predefinita. Ciò "
"ridurrà significativamente il numero di campi di input aperti alla cassa, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">leggi la "
"ricerca</a>."

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:35
msgctxt "Label on the order details for person sending the gift"
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
msgid "Layout Options"
msgstr "Opzioni di Layout"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:106
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Prima di effettuare l'ordine"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:105
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Order summary (before products)"
msgstr "Riepilogo ordine (prima dei prodotti)"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Carica risorse non minimizzate"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:237
msgid "Local Pickup"
msgstr "Ritiro locale"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:35
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Oppure continua come ospite"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:37
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue checkout below"
msgstr "Oppure continua il checkout qui sotto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Immagine del logo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:125
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Rendi visibile la barra di avanzamento del pagamento durante lo scorrimento"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"Rendi le etichette del campo facoltativo \"Aggiungi\" pulsante di "
"collegamento come <code>minuscolo</code>. (es. \"Aggiungi numero di "
"telefono\" invece di \"Aggiungi numero di telefono\")"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:136
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Rendi visibile il riepilogo dell'ordine durante lo scorrimento"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:46
msgid "More information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: inc/checkout-steps.php:367
msgid "Multi-step"
msgstr "Multi-passo"

#: inc/checkout-steps.php:1566
msgid "My contact"
msgstr "Contatto"

#: inc/checkout-gift-options.php:186
msgid "Name of who is sending the gift, printed on the packing slip."
msgstr ""
"Nome di chi spedirà il regalo, stampato sulla bolla di accompagnamento."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Nessuna integrazione disponibile al momento in questa sezione. Le opzioni "
"relative a ciascun plugin appariranno qui solo se quel plugin è attivato."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2240
msgid "Not selected yet."
msgstr "Non ancora selezionato."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Nessuno."

#: inc/checkout-gift-options.php:126
msgctxt "Notice for no gift options provided"
msgid "None."
msgstr "Nessuno."

#: inc/checkout-steps.php:2296
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Nessuna"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:248
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Applicabile solo se l'uso dei codici coupon è abilitato nelle impostazioni "
"di WooCommerce."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Applicabile solo quando si utilizza l'intestazione del tema Impreza nella "
"pagina di pagamento."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Utilizzato solo per domande relative alla spedizione."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:156
msgid "Optional fields"
msgstr "Campi facoltativi"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order and tracking number will be sent to this email address."
msgstr ""
"L'ordine e il numero di tracciamento verranno inviati a questo indirizzo "
"email."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
msgid "Order notes"
msgstr "Note ordine"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:271
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:272
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"Il numero dell'ordine e la ricevuta verranno inviati a questo indirizzo "
"email."

#: inc/checkout-steps.php:3387 inc/admin/admin-settings-general.php:135
msgid "Order summary"
msgstr "Riepilogo Ordine"

#: inc/packing-slips.php:40
msgid "Packing Slips"
msgstr "Documenti di imballaggio"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:104
msgid "Page background color"
msgstr "Colore di sfondo della pagina"

#: inc/checkout-steps.php:3274
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di Pagamento"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Data di ritiro"

#: inc/checkout-local-pickup.php:206
msgid "Pickup point"
msgstr "Punto di Ritiro"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:343
msgid "Place order"
msgstr "Effettuare l'ordine"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:93
msgctxt "Place order position"
msgid "Order summary (after totals)"
msgstr "Riepilogo ordine (dopo i totali)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:94
msgctxt "Place order position"
msgid "Payment step"
msgstr "Step di pagamento"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:874
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Procedi con %s"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra di avanzamento"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code "
"field at the checkout page that does not distract your customers."
msgstr ""
"Fornisce un'esperienza di pagamento senza distrazioni per qualsiasi negozio "
"WooCommerce. Chiedi informazioni sulla spedizione prima di fatturare in un "
"checkout in più o in un passaggio veramente lineare, aggiungi opzioni per il "
"messaggio regalo e visualizza un campo codice coupon nella pagina di "
"pagamento che non distragga i tuoi clienti."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
msgid "Rate Us Now"
msgstr "Valutaci ora"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:345
msgid ""
"Recommended if most of the orders have only a few different products in the "
"cart, and product variations do not take too much space on the order summary."
msgstr ""
"Consigliato se la maggior parte degli ordini ha solo pochi prodotti diversi "
"nel carrello e le variazioni di prodotto non occupano troppo spazio nel "
"riepilogo dell'ordine."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:178
#| msgid ""
#| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" "
#| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
#| "delivering food and other perishable products)."
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Consigliato solo quando la maggior parte dei clienti ha effettivamente "
"bisogno del campo \"Riga indirizzo 2\" o quando è fondamentale ottenere "
"l'indirizzo di spedizione corretto (ad es. se si consegnano cibo e altri "
"prodotti deperibili)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:203
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:238
msgid ""
"Removes shipping address section when a Local Pickup shipping method is "
"selected"
msgstr ""
"Rimuove la sezione dell'indirizzo di spedizione quando viene selezionato un "
"metodo di spedizione Ritiro locale"

#: inc/checkout-steps.php:2782
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Uguale all'indirizzo di spedizione"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: inc/checkout-express-checkout.php:43
msgctxt "Separator label for the express checkout section"
msgid "Or"
msgstr "O"

#: inc/admin/admin.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: inc/checkout-steps.php:1832
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodo di Spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:224
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:229
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "After shipping address"
msgstr "Dopo l'indirizzo di spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:228
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "Before shipping address"
msgstr "Prima dell'indirizzo di spedizione"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:198
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefono spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:216
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:215
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di Spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:202
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:203
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:204
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: inc/checkout-steps.php:1808
msgid "Shipping to"
msgstr "Spedizione"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:247
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Mostra i codici coupon come sottopassaggio del passaggio di pagamento"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Accedi al tuo account"

#: inc/checkout-steps.php:368
msgid "Single step"
msgstr "Passo singolo"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr ""
"Spaziatura per l'intestazione del sito nella pagina di pagamento (in pixel)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1127
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Step %1$s di %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1988
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1993
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1427
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nessuno."

#: inc/admin/admin.php:88
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:41
#| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Grazie per aver scelto Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"La destinazione di spedizione è sempre impostata su \"Predefinito "
"all'indirizzo di spedizione del cliente\" quando il Checkout fluido è "
"attivato. I clienti possono comunque fornire indirizzi di spedizione e "
"fatturazione diversi durante il checkout, un'opzione per impostare "
"l'indirizzo di fatturazione predefinito in modo che corrisponda "
"all'indirizzo di spedizione è disponibile su WooCommerce > Settings > Fluid "
"Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:323
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Queste aree widget vengono utilizzate per aggiungere simboli di fiducia "
"nella pagina di pagamento."

#: inc/checkout-validation.php:112
msgid "This does not match the related field value."
msgstr "Questo non corrisponde al valore del campo correlato."

#: inc/checkout-validation.php:110
msgid "This is a required field."
msgstr "Questo è un campo obbligatorio."

#: inc/checkout-validation.php:111
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Questo non è un indirizzo e-mail valido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:311
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page), order "
"details at account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Questa opzione influisce sulla pagina di conferma dell'ordine (pagina di "
"ringraziamento), sui dettagli dell'ordine nelle pagine dell'account, sulle e-"
"mail e sui documenti di trasporto."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:86
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Usa l'intestazione e il piè di pagina di Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"L'utilizzo della modalità di debug influisce sulle prestazioni del sito Web. "
"Utilizzare questa opzione solo durante la risoluzione dei problemi."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Ti consigliamo di utilizzare l'intestazione e il piè di pagina di Liquid "
"Checkout per evitare distrazioni nella pagina di pagamento. <a href=\"https:"
"//baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Leggi la ricerca "
"sull'abbandono del carrello</a>."

#: fluid-checkout.php:396
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:96
msgid "WooCommerce Amazon Pay"
msgstr "WooCommerce Amazon Pay"

#: inc/checkout-gift-options.php:172
msgid "Write a gift message..."
msgstr "Scrivi un messaggio regalo..."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:42
msgid ""
"You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
"encourage us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Stai usando Fluid Checkout da un po'. Ti è piaciuto finora? <br>Ti preghiamo "
"di darci una rapida valutazione, apprezziamo ogni feedback e ci incoraggia a "
"continuare a migliorare il plugin :)"

#: inc/checkout-gift-options.php:185
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/checkout/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Il tuo ordine ha un importo totale dovuto di %s. Non è necessario alcun "
"ulteriore pagamento."
