msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:344
msgid ""
"(Experimental) Display an additional \"Place order\" and terms checkbox "
"below the order summary in the sidebar."
msgstr ""
"(Experimental) Muestre una casilla de verificación adicional \"Realizar "
"pedido\" y términos debajo del resumen del pedido en la barra lateral."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:87
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Experimental) Usar el encabezado y el pie de página del tema para la página "
"de pago"

#: inc/checkout-validation.php:240
msgid "(Required)"
msgstr "(Requerido)"

#: fluid-checkout.php:407
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
#| "activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> requiere <strong>%2$s</strong> para instalarse y "
"activarse. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: fluid-checkout.php:403
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:167 inc/checkout-hide-optional-fields.php:113
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Agregar %s"

#: templates/fc/checkout/form-gift-options.php:52
msgid "Add a gift message"
msgstr "Agregar un mensaje de regalo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:199
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Agregar un campo de teléfono al formulario de dirección de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:322
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Agregar áreas de widgets a la página de pago"

#: inc/checkout-steps.php:1856
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionales"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:336
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:292
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permita que los clientes agreguen un mensaje de regalo y otras opciones "
"relacionadas con el regalo al pedido."

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:102
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Button and message"
msgstr "Botón y mensaje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:101
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Only button"
msgstr "Solo botón"

#: inc/checkout-steps.php:1628
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Se creará una cuenta con la información proporcionada."

#: inc/checkout-fields.php:96
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartamento, unidad, edificio, piso, etc."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:116
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Solo se aplica a diseños de multiples pasos."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:188
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:189
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr ""
"Dirección de facturación igual que la dirección de envío comprobada de forma "
"predeterminada"

#: inc/checkout-steps.php:2600
msgid "Billing to"
msgstr "Facturación a"

#: inc/checkout-gift-options.php:173
#, php-format
msgid "Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip."
msgstr "Breve mensaje con hasta %d caracteres, impreso en el albarán."

#: inc/checkout-gift-options.php:173
msgid "Brief message, printed on the packing slip."
msgstr "Breve mensaje, impreso en el albarán."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:145
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:69
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Antes del botón de pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Antes de la sección de realizar pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Cart total:"
msgstr "Total del carrito:"

#: inc/checkout-validation.php:107
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Cambiar la dirección de correo electrónico a: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1313
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Cambio: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Página de pago"

#: inc/checkout-widget-areas.php:90
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Página de pago - Abajo Hacer el pedido"

#: inc/checkout-widget-areas.php:44
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Encabezado de página de pago - Escritorio"

#: inc/checkout-widget-areas.php:54
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Encabezado de página de pago - Móvil"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Diseño de página de pago"

#: inc/checkout-widget-areas.php:80
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Página de pago - Resumen del pedido"

#: inc/checkout-widget-areas.php:68
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra lateral de página de pago"

#: inc/checkout-steps.php:1000
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: inc/checkout-steps.php:979
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/checkout-steps.php:1009
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: inc/checkout-steps.php:989
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: inc/checkout-steps.php:1313
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: inc/checkout-steps.php:1314
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:321
msgid "Checkout Widget Areas"
msgstr "Áreas de widgets de página de pago"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:95
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Elija un color de fondo para el encabezado de la página de pago. Solo se "
"aplica cuando se usa el encabezado de la página de pago del complemento."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Elija un color de fondo para la página de pago. El color se aplica al "
"elemento <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Elija una imagen que se muestre en el encabezado de la página de pago. Solo "
"se aplica cuando se usa el encabezado de la página de pago del complemento."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:225
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr "Elija en qué posición mostrar los métodos de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:212
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Elija en qué paso mostrar el teléfono de envío"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Haga clic para ir al resumen del pedido"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Cerrar y continuar con el proceso de pago"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Controla si usar el encabezado y pie de página de Fluid Checkout o mantener "
"los temas actualmente activos."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:121 inc/checkout-coupon-codes.php:143
msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:246
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Código de Cupón"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opciones de depuración"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Defina la posición para mostrar la sección de captcha. Es posible que "
"algunas posiciones no funcionen según el tipo de captcha elegido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:101
msgid ""
"Define the position to display the legal checkboxes. <br/>The legal "
"checkboxes will be displayed in the payment section if the place order "
"button is set to display in the payment section.<br/><span style=\"color:"
"#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these settings, I confirm "
"that I understand the legal implications of changing the position of the "
"legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:89
msgid ""
"Define the position to display the place order button. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these "
"settings, I confirm that I understand the legal implications of changing the "
"position of the legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:268
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Defina la visibilidad del campo de notas de pedido adicional."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:97
msgid ""
"Define which components of the Amazon Pay express checkout button to display."
msgstr ""
"Defina qué componentes del botón de pago exprés de Amazon Pay deben "
"mostrarse."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opciones de entrega"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Entrega o Recogida"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:107
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "¿Querías decir %s?"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Aviso de desestimación"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:291
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Mostrar mensaje de regalo y otras opciones de regalo en la página de pago"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:167
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Mostrar los botones de enlace \"Añadir\" en minúsculas"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:115
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Mostrar la barra de progreso de pago"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:257
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Mostrar el título de la sección de códigos de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:310
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Mostrar el mensaje de regalo como parte de la tabla de detalles del pedido "
"en lugar de una sección separada"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:301
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Mostrar los campos de mensajes de regalo siempre expandidos"

#: inc/checkout-widget-areas.php:56
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Muestre widgets debajo del encabezado de pago para dispositivos móviles. "
"Solo se muestra si se usa el encabezado de pago del complemento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:92
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Mostrar widgets debajo del botón de realizar el pedido en la página de pago."

#: inc/checkout-widget-areas.php:82
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Muestre widgets dentro del resumen del pedido en la página de pago."

#: inc/checkout-widget-areas.php:46
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mostrar widgets en el encabezado de pago para pantallas grandes. Solo se "
"muestra si se usa el encabezado de pago del complemento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:70
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Mostrar widgets en la barra lateral de pago después del resumen del pedido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:282
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Muestra la sección de pago rápido al finalizar la compra cuando las "
"pasarelas de pago admitidas tienen esta función habilitada."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:177
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"No oculte los campos \"Línea de dirección 2\" detrás de un botón de enlace"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Editar carrito"

#: inc/checkout-gift-options.php:360
msgctxt "Edit gift options link on admin order details screen"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Activar la comprobación del correo: (función desactivada)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:281
msgid "Enable the express checkout section at checkout"
msgstr "Habilite la sección de pago rápido al finalizar la compra"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:144
msgid "Enter your code here"
msgstr "Introduce tu código aquí"

#: inc/checkout-express-checkout.php:34
#: inc/admin/admin-settings-general.php:280
msgid "Express checkout"
msgstr "Pago exprés"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:149
msgid "Features"
msgstr "Funciones"

#: inc/checkout-gift-options.php:184
msgctxt "Field label for person sending the gift"
msgid "From"
msgstr "De"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#. Name of the plugin
#| msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:42
msgid ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 will be released soon and your website might get "
"impacted"
msgstr ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 será lanzado pronto y su sitio web podría verse "
"afectado"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:88
msgid "Germanized for WooCommerce"
msgstr "Germanized for WooCommerce"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:45
msgid "Get important updates"
msgstr "Recibir actualizaciones importantes"

#: inc/checkout-gift-options.php:171
msgid "Gift message"
msgstr "Mensaje de regalo"

#: inc/checkout-gift-options.php:472
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:28
msgid "Gift message from:"
msgstr "Mensaje de regalo de:"

#: inc/checkout-gift-options.php:464
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:23
msgid "Gift message:"
msgstr "Mensaje de regalo:"

#: inc/checkout-gift-options.php:88 inc/admin/admin-settings-general.php:290
msgid "Gift options"
msgstr "Opciones de regalo"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:23
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message"
msgstr "Mensaje de regalo"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:20
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message:"
msgstr "Mensaje de regalo:"

#: fluid-checkout.php:399
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Ir a la búsqueda de plugins"

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header and Footer"
msgstr "Encabezado y pie de página"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:94
msgid "Header background color"
msgstr "Color de fondo del encabezado"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:157
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ocultar campos opcionales detrás de un botón de enlace"

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "House number and street name."
msgstr "Número de casa y nombre de la calle."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:96
#: inc/admin/admin-settings-general.php:106
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valor de color en HTML: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "I Need Help!"
msgstr "¡Necesito ayuda!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Si está marcada, informa de los errores tipográficos en el correo "
"electrónico a los usuarios. (Esta función se ha desactivado porque Fluid "
"Checkout ofrece la función. Los cambios en esta opción no tendrán efecto)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "No se seleccionó ninguna imagen."

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:43
msgid ""
"Important changes are coming soon with Fluid Checkout Lite 2.0. We encourage "
"everyone using it to sign up to <strong>receive important updates</strong> "
"about new versions."
msgstr ""
"Próximamente habrá cambios importantes con Fluid Checkout Lite 2.0. "
"Alentamos a todos los que lo usan a registrarse para <strong>recibir "
"actualizaciones importantes</strong> sobre nuevas versiones."

#: inc/packing-slips.php:41
msgid ""
"Information message printed on the packing slips. May be replaced with the "
"gift message for order with a gift message added."
msgstr ""
"Mensaje informativo impreso en los albaranes. Puede ser reemplazado por el "
"mensaje de regalo para el pedido con un mensaje de regalo agregado."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:158
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Se recomienda mantener estas opciones marcadas para reducir el número de "
"campos de entrada abiertos, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-"
"behind-a-link\" target=\"_blank\">leer la investigación</a>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:190
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Se recomienda dejar esta opción marcada. La dirección de facturación al "
"finalizar la compra comenzará con la opción \"Facturación igual que el "
"envío\" marcada de forma predeterminada. Esto reducirá significativamente el "
"número de campos de entrada abiertos en el proceso de pago, <a href=\"https:"
"//baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--"
"shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">leer la "
"investigación</a>."

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:35
msgctxt "Label on the order details for person sending the gift"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
msgid "Layout Options"
msgstr "Opciones de Diseño"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:106
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Antes del botón de pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:105
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Order summary (before products)"
msgstr "Resumen del pedido (antes de los productos)"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Cargar activos nominificados"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:237
msgid "Local Pickup"
msgstr "Recogida local"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Inicia sesión"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:35
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "O continuar como invitado"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:37
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue checkout below"
msgstr "O continuar con el proceso de pago a continuación"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Imagen del logotipo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:125
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Haz que la barra de progreso de pago permanezca visible mientras te desplazas"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"Haga que las etiquetas del botón de vínculo \"Agregar\" del campo opcional "
"sean <code>lowercase</code>. (Es decir, \"Agregar número de teléfono\" en "
"lugar de \"Agregar número de teléfono\")"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:136
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Haz que el resumen del pedido permanezca visible mientras te desplazas"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:46
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: inc/checkout-steps.php:367
msgid "Multi-step"
msgstr "Multi-step"

#: inc/checkout-steps.php:1566
msgid "My contact"
msgstr "Mi contacto"

#: inc/checkout-gift-options.php:186
msgid "Name of who is sending the gift, printed on the packing slip."
msgstr "Nombre de quién envía el regalo, impreso en el albarán."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"No hay integraciones disponibles en este momento en esta sección. Las "
"opciones relacionadas con cada complemento solo aparecerán aquí si ese "
"complemento está activado."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2240
msgid "Not selected yet."
msgstr "Aún no seleccionado."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Ninguna."

#: inc/checkout-gift-options.php:126
msgctxt "Notice for no gift options provided"
msgid "None."
msgstr "Ninguna."

#: inc/checkout-steps.php:2296
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Ninguna."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:248
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Solo aplicable si el uso de códigos de cupón está habilitado en la "
"configuración de WooCommerce."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Solo se aplica cuando se usa el encabezado del tema de Impreza en la página "
"de pago."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Solo se utiliza para preguntas relacionadas con el envío."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:156
msgid "Optional fields"
msgstr "Campos opcionales"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order and tracking number will be sent to this email address."
msgstr ""
"El pedido y el número de seguimiento se enviarán a esta dirección de correo "
"electrónico."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
msgid "Order notes"
msgstr "Notas de orden"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:271
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:272
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"El número de pedido y el recibo se enviarán a esta dirección de correo "
"electrónico."

#: inc/checkout-steps.php:3387 inc/admin/admin-settings-general.php:135
msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"

#: inc/packing-slips.php:40
msgid "Packing Slips"
msgstr "Albaranes"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:104
msgid "Page background color"
msgstr "Color de fondo de la página"

#: inc/checkout-steps.php:3274
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pago"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Fecha de recogida"

#: inc/checkout-local-pickup.php:206
msgid "Pickup point"
msgstr "Punto de recogida"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:343
msgid "Place order"
msgstr "Realizar pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:93
msgctxt "Place order position"
msgid "Order summary (after totals)"
msgstr "Resumen del pedido (después de los totales)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:94
msgctxt "Place order position"
msgid "Payment step"
msgstr "Paso de pago"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:874
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Proceder a %s"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code "
"field at the checkout page that does not distract your customers."
msgstr ""
"Proporciona una experiencia de pago sin distracciones para cualquier tienda "
"WooCommerce. Solicite información de envío antes de facturar en un proceso "
"de pago verdaderamente lineal de varios pasos o de un solo paso, agregue "
"opciones para el mensaje de regalo y muestre un campo de código de cupón en "
"la página de pago que no distraiga a sus clientes."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
msgid "Rate Us Now"
msgstr "Califique ahora"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:345
msgid ""
"Recommended if most of the orders have only a few different products in the "
"cart, and product variations do not take too much space on the order summary."
msgstr ""
"Se recomienda si la mayoría de los pedidos tienen solo unos pocos productos "
"diferentes en el carrito y las variaciones del producto no ocupan demasiado "
"espacio en el resumen del pedido."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:178
#| msgid ""
#| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" "
#| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
#| "delivering food and other perishable products)."
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Se recomienda solo cuando la mayoría de los clientes realmente necesitan el "
"campo \"Línea de dirección 2\", o cuando obtener la dirección de envío "
"correcta es crucial (es decir, si entrega alimentos y otros productos "
"perecederos)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:203
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:238
msgid ""
"Removes shipping address section when a Local Pickup shipping method is "
"selected"
msgstr ""
"Elimina la sección de dirección de envío cuando se selecciona un método de "
"envío de recogida local"

#: inc/checkout-steps.php:2782
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Igual que la dirección de envío"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: inc/checkout-express-checkout.php:43
msgctxt "Separator label for the express checkout section"
msgid "Or"
msgstr "O"

#: inc/admin/admin.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: inc/checkout-steps.php:1832
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:224
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:229
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "After shipping address"
msgstr "Después de la dirección de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:228
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "Before shipping address"
msgstr "Antes de la dirección de envío"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:198
msgid "Shipping phone"
msgstr "Teléfono de envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:216
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:215
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:202
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:203
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:204
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: inc/checkout-steps.php:1808
msgid "Shipping to"
msgstr "Envío a"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:247
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Mostrar códigos de cupón como un subpaso del paso de pago"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Iniciar sesión en su cuenta"

#: inc/checkout-steps.php:368
msgid "Single step"
msgstr "Un paso"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Espacio para el encabezado del sitio en la página de pago (en píxeles)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1127
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Paso %1$s de %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1988
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1993
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1427
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ninguna."

#: inc/admin/admin.php:88
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:41
#| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "¡Gracias por elegir Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
#| msgid ""
#| "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
#| "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
#| "different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
#| "setting the default billing address to be the same as the shipping "
#| "address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout > Address "
#| "Fields."
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"El destino de envío siempre se establece en \"Predeterminado a la dirección "
"de envío del cliente\" cuando se activa Fluid Checkout. Los clientes aún "
"pueden proporcionar diferentes direcciones de envío y facturación durante el "
"pago, una opción para configurar la dirección de facturación predeterminada "
"para que sea la misma que la dirección de envío está disponible en "
"WooCommerce > Configuración > Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:323
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Estas áreas de widgets se utilizan para agregar símbolos de confianza en la "
"página de pago."

#: inc/checkout-validation.php:112
msgid "This does not match the related field value."
msgstr "Esto no coincide con el valor del campo relacionado."

#: inc/checkout-validation.php:110
msgid "This is a required field."
msgstr "Este es un campo obligatorio."

#: inc/checkout-validation.php:111
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Esta no es una dirección de correo electrónico válida."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:311
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page), order "
"details at account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Esta opción afecta a la página de confirmación del pedido (página de "
"agradecimiento), los detalles del pedido en las páginas de la cuenta, los "
"correos electrónicos y los albaranes."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:86
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Usar el encabezado y el pie de página de Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
#| msgid ""
#| "Loading unminified assets affects the website performance. Only use this "
#| "option while troubleshooting."
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"El uso del modo de depuración afecta al rendimiento del sitio web. Utiliza "
"esta opción sólo para solucionar problemas."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Recomendamos usar el encabezado y el pie de página de Fluid Checkout para "
"evitar distracciones en la página de pago. <a href=\"https://baymard."
"com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Leer la investigación sobre el "
"abandono del carrito</a>."

#: fluid-checkout.php:396
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:96
msgid "WooCommerce Amazon Pay"
msgstr "WooCommerce Amazon Pay"

#: inc/checkout-gift-options.php:172
msgid "Write a gift message..."
msgstr "Escribe un mensaje de regalo..."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:42
msgid ""
"You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
"encourage us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Ha estado usando Fluid Checkout por un tiempo. ¿Cómo te gusta hasta ahora? "
"<br>Danos una calificación rápida, apreciamos cada comentario y eso nos "
"anima a seguir mejorando el complemento :)"

#: inc/checkout-gift-options.php:185
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: templates/checkout/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Su pedido tiene un monto total adeudado de %s. No se necesita&nbsp;pago "
"adicional."
