msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:344
msgid ""
"(Experimental) Display an additional \"Place order\" and terms checkbox "
"below the order summary in the sidebar."
msgstr ""
"(Experimenteel) Toon een extra \"Plaats bestelling\" en Algemene voorwaarden "
"selectievakje onder het besteloverzicht in de zijbalk."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:87
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Experimenteel) Gebruik de Header en Footer van het thema voor de "
"afrekenpagina."

#: inc/checkout-validation.php:240
msgid "(Required)"
msgstr "(Verplicht)"

#: fluid-checkout.php:407
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
#| "activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> vereist dat <strong>%2$s</strong> geïnstalleerd en "
"geactiveerd is. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: fluid-checkout.php:403
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activeer %s"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:167 inc/checkout-hide-optional-fields.php:113
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Toevoegen %s"

#: templates/fc/checkout/form-gift-options.php:52
msgid "Add a gift message"
msgstr "Voeg een cadeau bericht toe"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:199
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Voeg een telefoonveld toe aan het verzendadresformulier"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:322
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Widgetgebieden toevoegen aan de afrekenpagina"

#: inc/checkout-steps.php:1856
msgid "Additional notes"
msgstr "Extra notities"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:336
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:292
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Laat klanten een cadeaubericht en andere cadeaugerelateerde opties aan de "
"bestelling toevoegen."

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgid "Already have an account?"
msgstr "Heb je al een account?"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:102
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Button and message"
msgstr "Knop en bericht"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:101
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Only button"
msgstr "Alleen knop"

#: inc/checkout-steps.php:1628
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Er wordt een account aangemaakt met de verstrekte gegevens."

#: inc/checkout-fields.php:96
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Appartement, unit, gebouw, verdieping, etc."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:116
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Geldt alleen voor lay-outs met meerdere stappen."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:188
msgid "Billing Address"
msgstr "Facturatie adres"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:189
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr ""
"Factuuradres hetzelfde als het verzendadres dat standaard is aangevinkt"

#: inc/checkout-steps.php:2600
msgid "Billing to"
msgstr "Facturering aan"

#: inc/checkout-gift-options.php:173
#, php-format
msgid "Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip."
msgstr "Kort bericht met maximaal %d tekens, afgedrukt op de pakbon."

#: inc/checkout-gift-options.php:173
msgid "Brief message, printed on the packing slip."
msgstr "Kort bericht, afgedrukt op de pakbon."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:145
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:69
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Voordat u een bestelling plaatst"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Voordat plaats bestelling sectie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro van BestWebSoft"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Cart total:"
msgstr "Totaal winkelwagen:"

#: inc/checkout-validation.php:107
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "E-mailadres wijzigen in: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1313
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Veranderingen: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:90
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Afrekenen Hieronder Bestelling plaatsen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:44
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Afrekenkop - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:54
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Afrekenkop - Mobiel"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Afrekenen lay-out"

#: inc/checkout-widget-areas.php:80
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Afrekenen Bestellingsoverzicht"

#: inc/checkout-widget-areas.php:68
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Afrekenen Sidebar"

#: inc/checkout-steps.php:1000
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: inc/checkout-steps.php:979
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: inc/checkout-steps.php:1009
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: inc/checkout-steps.php:989
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: inc/checkout-steps.php:1313
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Veranderen"

#: inc/checkout-steps.php:1314
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Sla op"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:321
msgid "Checkout Widget Areas"
msgstr "Widgetgebieden afrekenen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:95
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Kies een achtergrondkleur voor de kop van de betaalpagina. Alleen van "
"toepassing bij gebruik van de checkout-header van de plug-in."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Kies een achtergrondkleur voor de afrekenpagina. Kleur wordt toegepast op "
"het <em>body</em> element."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Kies een afbeelding die moet worden weergegeven op de kop van de "
"betaalpagina. Alleen van toepassing bij gebruik van de checkout-header van "
"de plug-in."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:225
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr "Kies in welke positie u de verzendmethoden wilt weergeven"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:212
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Kies in welke stap je de verzendtelefoon wilt weergeven"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klik om naar het besteloverzicht te gaan"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Sluiten en doorgaan met afrekenen"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Bepaalt of u de kop- en voettekst van de Fluid Checkout-pagina wilt "
"gebruiken of de momenteel actieve thema’s wilt behouden."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:121 inc/checkout-coupon-codes.php:143
msgid "Coupon code"
msgstr "Coupon code"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:246
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Coupon codes"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Maak een account aan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug modus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Debug opties"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definieer de positie om de captcha-sectie weer te geven. Sommige posities "
"werken mogelijk niet, afhankelijk van het gekozen captcha-type."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:101
msgid ""
"Define the position to display the legal checkboxes. <br/>The legal "
"checkboxes will be displayed in the payment section if the place order "
"button is set to display in the payment section.<br/><span style=\"color:"
"#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these settings, I confirm "
"that I understand the legal implications of changing the position of the "
"legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Definieer de positie om de juridische selectievakjes weer te geven. <br/>De "
"juridische selectievakjes worden weergegeven in het betalingsgedeelte als de "
"knop voor het plaatsen van een bestelling is ingesteld om te worden "
"weergegeven in het betalingsgedeelte.<br/><span style=“color:#f00;”><strong>"
"Disclaimer:< /strong> door deze instellingen te wijzigen, bevestig ik dat ik "
"de juridische implicaties begrijp van het wijzigen van de positie van de "
"juridische selectievakjes op mijn betaalpagina.</span>"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:89
msgid ""
"Define the position to display the place order button. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these "
"settings, I confirm that I understand the legal implications of changing the "
"position of the legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Definieer de positie om de knop voor het plaatsen van een bestelling weer te "
"geven. <br/><span style=“color:#f00;”><strong>Disclaimer:</strong> door deze "
"instellingen te wijzigen, bevestig ik dat ik de juridische implicaties "
"begrijp van het wijzigen van de positie van de juridische selectievakjes op "
"mijn betaalpagina .</span>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:268
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definieer de zichtbaarheid van het veld aanvullende ordernotities."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:97
msgid ""
"Define which components of the Amazon Pay express checkout button to display."
msgstr ""
"Definieer welke onderdelen van de Amazon Pay Express-betaalknop moeten "
"worden weergegeven."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Bezorgdatum"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Bezorgopties"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Bezorgen of ophalen"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:107
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Bedoelde je %s?"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Kennisgeving afwijzen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:291
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Geef een cadeaubericht en andere cadeau-opties weer op de afrekenpagina"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:167
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Geef de koppelingsknoppen “Toevoegen” in kleine letters weer"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:115
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Toon voortgangsbalk op de afrekenpagina"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:257
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Geef de titel van de couponcodes weer"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:310
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Geef het cadeaubericht weer als onderdeel van de tabel met bestelgegevens in "
"plaats van een apart gedeelte"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:301
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Geef de velden voor cadeauberichten altijd uitgevouwen weer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:56
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Widgets weergeven onder de afrekenkop voor mobiele apparaten. Alleen "
"weergegeven bij gebruik van de checkout-header van de plug-in."

#: inc/checkout-widget-areas.php:92
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Geef widgets weer onder de bestelknop op de afrekenpagina."

#: inc/checkout-widget-areas.php:82
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Geef widgets weer in het besteloverzicht op de afrekenpagina."

#: inc/checkout-widget-areas.php:46
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Widgets weergeven in de kassakop voor grote schermen. Alleen weergegeven bij "
"gebruik van de checkout-header van de plug-in."

#: inc/checkout-widget-areas.php:70
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Widgets weergeven in de kassa-zijbalk na het besteloverzicht."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:282
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Geeft het gedeelte voor snel afrekenen weer bij het afrekenen wanneer "
"ondersteunde betalingsgateways deze functie hebben ingeschakeld."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:177
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Verberg de velden “Adresregel 2” niet achter een linkknop"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Winkelwagen bewerken"

#: inc/checkout-gift-options.php:360
msgctxt "Edit gift options link on admin order details screen"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "E-mailcontrole inschakelen: (functie uitgeschakeld)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:281
msgid "Enable the express checkout section at checkout"
msgstr "Schakel het gedeelte voor snel afrekenen in bij het afrekenen"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:144
msgid "Enter your code here"
msgstr "Vul hier je code in"

#: inc/checkout-express-checkout.php:34
#: inc/admin/admin-settings-general.php:280
msgid "Express checkout"
msgstr "Snel afrekenen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:149
msgid "Features"
msgstr "Functies"

#: inc/checkout-gift-options.php:184
msgctxt "Field label for person sending the gift"
msgid "From"
msgstr "Van"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#. Name of the plugin
#| msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 will be released soon and your website might get "
"impacted"
msgstr ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 komt binnenkort uit en je website kan er last van "
"krijgen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:88
msgid "Germanized for WooCommerce"
msgstr ""
"Germanized for WooCommerce\n"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:45
#, fuzzy
msgid "Get important updates"
msgstr "Ontvang belangrijke updates"

#: inc/checkout-gift-options.php:171
msgid "Gift message"
msgstr "Cadeau bericht"

#: inc/checkout-gift-options.php:472
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:28
msgid "Gift message from:"
msgstr "Cadeaubericht van:"

#: inc/checkout-gift-options.php:464
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:23
msgid "Gift message:"
msgstr "Cadeau bericht:"

#: inc/checkout-gift-options.php:88 inc/admin/admin-settings-general.php:290
msgid "Gift options"
msgstr "Cadeau opties"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:23
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message"
msgstr "Cadeau bericht"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:20
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message:"
msgstr "Cadeau bericht:"

#: fluid-checkout.php:399
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Ga naar Plugin zoeken"

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ga terug naar home"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header and Footer"
msgstr "Header en Footer"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:94
msgid "Header background color"
msgstr "Achtergrondkleur van de Header"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:157
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Verberg optionele velden achter een link knop"

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "House number and street name."
msgstr "Huisnummer en straatnaam."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:96
#: inc/admin/admin-settings-general.php:106
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML kleurwaarde. ie: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "I Need Help!"
msgstr "Ik heb hulp nodig!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Indien aangevinkt informeert typefouten in e-mail aan gebruikers. (Deze "
"functie is uitgeschakeld omdat Fluid Checkout de functie aanbiedt. "
"Wijzigingen aan deze optie worden niet van kracht)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Geen afbeelding geselecteerd."

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"Important changes are coming soon with Fluid Checkout Lite 2.0. We encourage "
"everyone using it to sign up to <strong>receive important updates</strong> "
"about new versions."
msgstr ""
"Binnenkort komen er belangrijke veranderingen met Fluid Checkout Lite 2.0. "
"We moedigen iedereen die het gebruikt aan zich aan te melden om <strong>"
"belangrijke updates</strong> te ontvangen over nieuwe versies."

#: inc/packing-slips.php:41
msgid ""
"Information message printed on the packing slips. May be replaced with the "
"gift message for order with a gift message added."
msgstr ""
"Informatiebericht afgedrukt op de pakbonnen. Kan worden vervangen door het "
"cadeaubericht voor bestelling met een toegevoegd cadeaubericht."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:158
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om deze opties aangevinkt te houden om het aantal open "
"invoervelden te verminderen, <a href=“https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#1-address-line-2- -company-name-can-safely-be-collapsed-"
"behind-a-link” target=“_blank”>lees het onderzoek</a>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:190
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om deze optie aangevinkt te laten. Het factuuradres bij "
"het afrekenen begint met de optie “Facturering hetzelfde als verzending” "
"standaard aangevinkt. Dit zal het aantal open invoervelden bij het afrekenen "
"aanzienlijk verminderen, <a href=“https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#3-default-billing--shipping-and- hide-the-fields-"
"entirely” target=“_blank”>lees het onderzoek</a>."

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:35
msgctxt "Label on the order details for person sending the gift"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
#, fuzzy
msgid "Layout Options"
msgstr "Lay-out opties"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:106
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Voordat u een bestelling plaatst"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:105
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Order summary (before products)"
msgstr "Besteloverzicht (voordat producten)"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Niet-geminimaliseerde activa laden"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:237
msgid "Local Pickup"
msgstr "Lokaal ophalen"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:35
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Of ga verder als gast"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:37
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue checkout below"
msgstr "Of ga hieronder verder met afrekenen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Logo afbeelding"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:125
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat de voortgangsbalk voor het afrekenen zichtbaar blijft "
"tijdens het scrollen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"Maak de labels van het optionele veld “Toevoegen” link-knop als <code>kleine "
"letters</code>. (bijv. “Telefoonnummer toevoegen” in plaats van "
"“Telefoonnummer toevoegen”)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:136
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het besteloverzicht zichtbaar blijft tijdens het scrollen"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:46
#, fuzzy
msgid "More information"
msgstr "Meer informatie"

#: inc/checkout-steps.php:367
msgid "Multi-step"
msgstr "Meerdere stappen"

#: inc/checkout-steps.php:1566
msgid "My contact"
msgstr "Contactgegevens"

#: inc/checkout-gift-options.php:186
msgid "Name of who is sending the gift, printed on the packing slip."
msgstr "Naam van wie het cadeau verzendt, afgedrukt op de pakbon."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen integraties beschikbaar in deze sectie. De opties met "
"betrekking tot elke plug-in verschijnen hier alleen als die plug-in is "
"geactiveerd."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2240
msgid "Not selected yet."
msgstr "Nog niet geselecteerd."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/checkout-gift-options.php:126
msgctxt "Notice for no gift options provided"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/checkout-steps.php:2296
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:248
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Alleen van toepassing als het gebruik van couponcodes is ingeschakeld in de "
"WooCommerce-instellingen."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Alleen van toepassing bij gebruik van de Impreza-themakop op de "
"afrekenpagina."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Alleen gebruikt voor verzending gerelateerde vragen."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:156
msgid "Optional fields"
msgstr "Optionele velden"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order and tracking number will be sent to this email address."
msgstr "Het order- en trackingnummer worden naar dit e-mailadres verzonden."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
msgid "Order notes"
msgstr "Bestel notities"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:271
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:272
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bestelnummer en ontvangstbewijs worden naar dit e-mailadres gestuurd."

#: inc/checkout-steps.php:3387 inc/admin/admin-settings-general.php:135
msgid "Order summary"
msgstr "Besteloverzicht"

#: inc/packing-slips.php:40
msgid "Packing Slips"
msgstr "Pakbonnen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:104
msgid "Page background color"
msgstr "Achtergrondkleur pagina"

#: inc/checkout-steps.php:3274
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmethoden"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Ophaaldatum"

#: inc/checkout-local-pickup.php:206
msgid "Pickup point"
msgstr "Ophaalpunt"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:343
msgid "Place order"
msgstr "Plaats bestelling"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:93
msgctxt "Place order position"
msgid "Order summary (after totals)"
msgstr "Besteloverzicht (na totalen)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:94
msgctxt "Place order position"
msgid "Payment step"
msgstr "Betaalstap"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:874
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Ga verder naar %s"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid "Progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code "
"field at the checkout page that does not distract your customers."
msgstr ""
"Biedt een afleidingsvrije kassa-ervaring voor elke WooCommerce-winkel. Vraag "
"om verzendinformatie voordat u factureert in een echt lineaire meerstaps- of "
"eenstaps-afrekening, voeg opties voor cadeauberichten toe en geef een "
"couponcodeveld weer op de afrekenpagina die uw klanten niet afleidt."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
msgid "Rate Us Now"
msgstr "Beoordeel ons nu"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:345
msgid ""
"Recommended if most of the orders have only a few different products in the "
"cart, and product variations do not take too much space on the order summary."
msgstr ""
"Aanbevolen als de meeste bestellingen slechts een paar verschillende "
"producten in de winkelwagen hebben en productvariaties niet te veel ruimte "
"in beslag nemen op het besteloverzicht."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:178
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Alleen aanbevolen wanneer de meeste klanten het veld “Adresregel 2” echt "
"nodig hebben, of wanneer het verkrijgen van het juiste verzendadres cruciaal "
"is (bijv. bij het bezorgen van voedsel en andere bederfelijke producten)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:203
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:238
msgid ""
"Removes shipping address section when a Local Pickup shipping method is "
"selected"
msgstr ""
"Verwijdert het gedeelte met het verzendadres wanneer een verzendmethode voor "
"lokaal ophalen is geselecteerd"

#: inc/checkout-steps.php:2782
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Zelfde als verzendadres"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Selecteer een afbeelding"

#: inc/checkout-express-checkout.php:43
msgctxt "Separator label for the express checkout section"
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: inc/admin/admin.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: inc/checkout-steps.php:1832
msgid "Shipping method"
msgstr "Verzendmethode"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:224
msgid "Shipping methods"
msgstr "Verzendmethoden"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:229
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "After shipping address"
msgstr "Na verzendadres"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:228
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "Before shipping address"
msgstr "Voor verzending adres"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:198
msgid "Shipping phone"
msgstr "Verzending telefoon"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:216
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:215
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Shipping address"
msgstr "Afleveradres"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:202
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:203
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:204
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: inc/checkout-steps.php:1808
msgid "Shipping to"
msgstr "Verzenden naar"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:247
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Toon couponcodes als een substap van de betalingsstap"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Log in op uw account"

#: inc/checkout-steps.php:368
msgid "Single step"
msgstr "Enkele stap"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Doorgaan naar artikel"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Ruimte voor sitekoptekst op de afrekenpagina (in pixels)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1127
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Stap %1$s van %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1988
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1993
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1427
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/admin/admin.php:88
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:41
#| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Bedankt voor je keuze voor Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"De verzendbestemming is altijd ingesteld op “Standaard naar verzendadres van "
"de klant” wanneer Fluid Checkout is geactiveerd. Klanten kunnen tijdens het "
"afrekenen nog steeds verschillende verzend- en factuuradressen opgeven, een "
"optie om het standaard factuuradres hetzelfde te laten zijn als het "
"verzendadres is beschikbaar via WooCommerce > Instellingen > Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Thema Impreza"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:323
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Deze widgetgebieden worden gebruikt om vertrouwenssymbolen toe te voegen op "
"de afrekenpagina."

#: inc/checkout-validation.php:112
msgid "This does not match the related field value."
msgstr "Dit komt niet overeen met de gerelateerde veldwaarde."

#: inc/checkout-validation.php:110
msgid "This is a required field."
msgstr "Dit is een verplicht veld."

#: inc/checkout-validation.php:111
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dit is geen geldig e-mail adres."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:311
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page), order "
"details at account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Deze optie is van invloed op de orderbevestigingspagina (bedankpagina), "
"bestelgegevens op accountpagina’s, e-mails en pakbonnen."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:86
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Gebruik de Header en Footer van Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Het gebruik van de foutopsporingsmodus heeft invloed op de prestaties van de "
"website. Gebruik deze optie alleen tijdens het oplossen van problemen."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"We raden aan om de kop- en voettekst van Fluid Checkout te gebruiken om "
"afleiding op de afrekenpagina te voorkomen. <a href=“https://baymard."
"com/blog/cart-abandonment” target=“_blank”>Lees het onderzoek over het "
"verlaten van winkelwagens</a>."

#: fluid-checkout.php:396
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:96
msgid "WooCommerce Amazon Pay"
msgstr "WooCommerce Amazon Pay"

#: inc/checkout-gift-options.php:172
msgid "Write a gift message..."
msgstr "Schrijf een cadeaubericht…"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
"encourage us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Je gebruikt Fluid Checkout al een tijdje. Hoe bevalt het je tot nu toe? <br>"
"Geef ons snel een waardering, we waarderen elke feedback en het moedigt ons "
"aan om de plugin te blijven verbeteren :)"

#: inc/checkout-gift-options.php:185
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: templates/checkout/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Uw bestelling heeft een totaal verschuldigd bedrag van %s. U hoeft niet "
"verder te betalen."
