msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-03 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 10:04+0000\n"
"Last-Translator: BeyazBirKutu\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.2"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:344
msgid ""
"(Experimental) Display an additional \"Place order\" and terms checkbox "
"below the order summary in the sidebar."
msgstr ""
"Kenar çubuğundaki sipariş özetinin altında ek bir \"Sipariş oluştur\" ve "
"terimler onay kutusunu göster."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:87
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Deneysel) Ödeme sayfası için temanın sayfa üstbilgisini ve altbilgisini "
"kullanın"

#: inc/checkout-validation.php:240
msgid "(Required)"
msgstr "(Gerekli)"

#: fluid-checkout.php:407
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
#| "activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong> %1$s</strong>, <strong>%2$s</strong>'nin yüklenmesini ve "
"etkinleştirilmesini gerektirir. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: fluid-checkout.php:403
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr ""

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:167 inc/checkout-hide-optional-fields.php:113
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s ekle"

#: templates/fc/checkout/form-gift-options.php:52
msgid "Add a gift message"
msgstr "Bir hediye mesajı ekleyin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:199
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Sevkiyat adresi formuna bir telefon alanı ekleyin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:322
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Ödeme sayfasına widget alanları ekleyin"

#: inc/checkout-steps.php:1856
msgid "Additional notes"
msgstr "Ek notlar"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:336
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:292
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Müşterilerin siparişe bir hediye mesajı ve hediye ile ilgili seçenekler "
"eklemesine izin ver"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgid "Already have an account?"
msgstr "Zaten bir hesabınız var mı?"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:102
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Button and message"
msgstr "Düğme ve mesaj"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:101
msgctxt "Amazon Pay Express elements"
msgid "Only button"
msgstr "Yalnızca düğme"

#: inc/checkout-steps.php:1628
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Verdiğiniz bilgilerle yeni bir hesap oluşturulacaktır."

#: inc/checkout-fields.php:96
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Daire, birim, bina, kat, vb."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:116
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Yalnızca çok adımlı düzenler için geçerlidir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:188
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:189
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr ""
"\"Fatura adresi teslimat adresiyle aynı\" ayarı varsayılan olarak seçilir"

#: inc/checkout-steps.php:2600
msgid "Billing to"
msgstr "Fatura Bilgileri"

#: inc/checkout-gift-options.php:173
#, php-format
msgid "Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip."
msgstr "Sevk irsaliyesine basılmış, %d karaktere kadar kısa mesaj."

#: inc/checkout-gift-options.php:173
msgid "Brief message, printed on the packing slip."
msgstr "Hediye kartına yazdırmak istediğiniz mesajınızı yazınız."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:145
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:69
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Sipariş verme düğmesinden önce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Sipariş bölümünden önce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft'tan Captcha Pro"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Cart total:"
msgstr "Sepet toplamı:"

#: inc/checkout-validation.php:107
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "E-posta adresini şu şekilde değiştirin: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1313
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Değiştir: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#: inc/checkout-widget-areas.php:90
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Sipariş Bilgilerinin Altında Ödeme Seçenekleri"

#: inc/checkout-widget-areas.php:44
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Ödeme Sayfası Başlığı - Masaüstü"

#: inc/checkout-widget-areas.php:54
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Ödeme Sayfası Başlığı - Mobil"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Ödeme Sayfası Düzeni"

#: inc/checkout-widget-areas.php:80
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Ödeme Sayfası Sipariş Özeti"

#: inc/checkout-widget-areas.php:68
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Ödeme Sayfası Kenar Çubuğu"

#: inc/checkout-steps.php:1000
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Faturalandırma"

#: inc/checkout-steps.php:979
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: inc/checkout-steps.php:1009
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: inc/checkout-steps.php:989
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Gönderim"

#: inc/checkout-steps.php:1313
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: inc/checkout-steps.php:1314
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:321
msgid "Checkout Widget Areas"
msgstr "Ödeme Sayfası Widget Alanları"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:95
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ödeme sayfası başlığı için bir arka plan rengi seçin. Yalnızca eklenti ödeme "
"sayfası başlığı kullanıldığında geçerlidir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Ödeme sayfası için bir arka plan rengi seçin.Seçtiğiniz renk body</em> "
"öğesine uygulanır."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ödeme sayfasının headerında görüntülenecek bir resim seçin. "
"Yalnızcaeklentinin ödeme sayfası başlığı kullanıldığında geçerlidir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:225
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr "Gönderim yöntemlerinin hangi konumda görüntüleneceğini seçin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:212
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Gönderim telefonunun hangi adımda görüntüleneceğini seçin"

#: inc/checkout-steps.php:479
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Sipariş özetine gitmek için tıklayın"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Kapat ve sipariş işlemine devam et"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Fluid Checkout sayfa üstbilgisinin ve altbilgisinin mi kullanılacağını veyao "
"anda etkin olan temanın korunup korunmayacağını denetler."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:121 inc/checkout-coupon-codes.php:143
msgid "Coupon code"
msgstr "Kupon kodu"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:246
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Kupon kodu"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Bir hesap oluştur"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modu"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Hata ayıklama seçenekleri"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Captcha bölümünün görüntüleneceği konumu tanımlayın. Seçilen captcha türüne "
"bağlı olarak bazı pozisyonlar çalışmayabilir."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:101
msgid ""
"Define the position to display the legal checkboxes. <br/>The legal "
"checkboxes will be displayed in the payment section if the place order "
"button is set to display in the payment section.<br/><span style=\"color:"
"#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these settings, I confirm "
"that I understand the legal implications of changing the position of the "
"legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Yasal onay kutularının görüntüleneceği konumu tanımlayın. <br/>Sipariş et "
"düğmesi ödeme bölümünde görüntülenecek şekilde ayarlanmışsa, ödeme bölümünde "
"yasal onay kutuları görüntülenecektir.<br/><span style=\"color:#f00;\">"
"<strong>Yasal Uyarı:< /strong> bu ayarları değiştirerek, ödeme sayfamdaki "
"yasal onay kutularının konumunu değiştirmenin yasal sonuçlarını anladığımı "
"onaylıyorum.</span>"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:89
msgid ""
"Define the position to display the place order button. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Disclaimer:</strong> by changing these "
"settings, I confirm that I understand the legal implications of changing the "
"position of the legal checkboxes on my checkout page.</span>"
msgstr ""
"Yer siparişi düğmesinin görüntüleneceği konumu tanımlayın. <br/><span "
"style=\"color:#f00;\"><strong>Yasal Uyarı:</strong> Bu ayarları değiştirerek,"
" ödeme sayfamdaki yasal onay kutularının konumunu değiştirmenin yasal "
"sonuçlarını anladığımı onaylıyorum .</span>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:268
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Ek sipariş notları alanının görünürlüğünü tanımlayın."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:97
msgid ""
"Define which components of the Amazon Pay express checkout button to display."
msgstr ""
"Amazon Pay ekspres ödeme düğmesinin hangi bileşenlerinin görüntüleneceğini "
"tanımlayın."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Teslimat Tarihi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Teslimat Seçenekleri"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Adrese Teslimat veya Adresten Teslim Alma"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:107
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s mi demek istediniz?"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Geri Bildirimi Kapat"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:291
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Ödeme sayfasında hediye mesajını ve diğer hediye seçeneklerini görüntüle"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:167
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "\"Ekle\" bağlantı düğmelerini küçük harfle görüntüle"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:115
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:257
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Kupon kodları bölüm başlığını görüntüle"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:310
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Hediye mesajını ayrı bir bölüm yerine sipariş ayrıntıları tablosunun bir "
"parçası olarak görüntüleyin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:301
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Hediye mesajı alanlarını her zaman genişletin"

#: inc/checkout-widget-areas.php:56
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mobil cihazlar için ödeme başlığının altında widget'ları görüntüleyin. "
"Yalnızca widget'ın ödeme başlığı kullanılıyorsa görüntülenir. "

#: inc/checkout-widget-areas.php:92
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Ödeme sayfasındaki sipariş düğmesinin altında widget'ları görüntüleyin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:82
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Ödeme sayfasındaki sipariş özeti içinde widget'ları görüntüleyin."

#: inc/checkout-widget-areas.php:46
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Büyük ekranlar için ödeme başlığında widget'ları görüntüleyin. Yalnızca "
"eklentinin ödeme başlığı kullanılıyorsa görüntülenir."

#: inc/checkout-widget-areas.php:70
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Sipariş özetinden sonra ödeme kenar çubuğunda widget'ları görüntüleyin."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:282
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Desteklenen ödeme ağ geçitlerinde bu özellik etkinleştirildiğinde, ödeme "
"sırasında hızlı ödeme bölümünü görüntüler."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:177
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Bir bağlantı düğmesinin arkasına \"Adres satırı 2\" alanlarını gizleme"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Sepeti Düzenle"

#: inc/checkout-gift-options.php:360
msgctxt "Edit gift options link on admin order details screen"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Posta Kontrolünü Etkinleştir: (devre dışı bırakılmış özellik)"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:281
msgid "Enable the express checkout section at checkout"
msgstr "Ödeme sırasında hızlı ödeme bölümünü etkinleştirin"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:144
msgid "Enter your code here"
msgstr "Kodunuzu buraya girin"

#: inc/checkout-express-checkout.php:34
#: inc/admin/admin-settings-general.php:280
msgid "Express checkout"
msgstr "Hızlı ödeme"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:149
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: inc/checkout-gift-options.php:184
msgctxt "Field label for person sending the gift"
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#. Name of the plugin
#| msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:42
msgid ""
"Fluid Checkout Lite 2.0 will be released soon and your website might get "
"impacted"
msgstr ""

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:88
msgid "Germanized for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Germanized"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:45
msgid "Get important updates"
msgstr ""

#: inc/checkout-gift-options.php:171
msgid "Gift message"
msgstr "Hediye mesajı"

#: inc/checkout-gift-options.php:472
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:28
msgid "Gift message from:"
msgstr "Hediye mesajı:"

#: inc/checkout-gift-options.php:464
#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:23
msgid "Gift message:"
msgstr "Hediye mesajı:"

#: inc/checkout-gift-options.php:88 inc/admin/admin-settings-general.php:290
msgid "Gift options"
msgstr "Hediye seçenekleri"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:23
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message"
msgstr "Hediye mesajı"

#: templates/fc/order/order-details-gift-options-email-plain-text.php:20
msgctxt "Gift options section title in the order details"
msgid "Gift message:"
msgstr "Hediye mesajı:"

#: fluid-checkout.php:399
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr ""

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ana sayfaya git"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header and Footer"
msgstr "Header ve Footer"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:94
msgid "Header background color"
msgstr "Header arka plan rengi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:157
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Bir bağlantı düğmesinin arkasındaki isteğe bağlı alanları gizle"

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "House number and street name."
msgstr "Ev numarası ve sokak adı."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:96
#: inc/admin/admin-settings-general.php:106
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML renk değeri. örn: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "I Need Help!"
msgstr "Yardıma İhtiyacım Var!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"İşaretlenirse, e-postadaki yazım hatalarını kullanıcılara bildirir. (Bu "
"özellik, Fluid Checkout özelliği sunduğu için devre dışı bırakıldı. Bu "
"seçenekte yapılan değişiklikler geçerli olmayacak)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Hiç görüntü seçilmedi."

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:43
msgid ""
"Important changes are coming soon with Fluid Checkout Lite 2.0. We encourage "
"everyone using it to sign up to <strong>receive important updates</strong> "
"about new versions."
msgstr ""

#: inc/packing-slips.php:41
msgid ""
"Information message printed on the packing slips. May be replaced with the "
"gift message for order with a gift message added."
msgstr ""
"Sevk irsaliyelerine basılı bilgi mesajı. Hediye mesajı eklenmiş sipariş için "
"hediye mesajı ile değiştirilebilir. "

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:158
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Açık giriş alanlarının sayısını azaltmak için bu seçeneklerin işaretli "
"tutulması önerilir, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-"
"form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">araştırmayı okuyun</a>."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:190
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretli bırakmanız önerilir. Ödeme sırasındaki fatura adresi, "
"varsayılan olarak işaretli olan \"Kargoyla aynı fatura\" seçeneğiyle başlar. "
"Bu, ödeme sırasındaki açık giriş alanlarının sayısını önemli ölçüde "
"azaltacaktır, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">araştırmayı okuyun</a>."

#: templates/fc/order/order-details-gift-options.php:35
msgctxt "Label on the order details for person sending the gift"
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
msgid "Layout Options"
msgstr ""

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:106
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Sipariş vermeden önce düğmesi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:105
msgctxt "Legal checkboxes position"
msgid "Order summary (before products)"
msgstr "Sipariş özeti (ürünlerden önce)"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Kaldırılmamış varlıkları yükle"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:237
msgid "Local Pickup"
msgstr "Yerel Alım"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:24
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:35
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Veya bir misafir olarak devam et"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:37
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue checkout below"
msgstr "Veya ödemeye aşağıdan devam edin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Logo resmi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:125
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Kaydırma sırasında ödeme ilerleme durumu çubuğunun görünür kalmasını sağlayın"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"İsteğe bağlı alan \"Ekle\" bağlantı düğmesinin etiketlerini <code>küçük "
"harf</code> olarak yapın. (ör. \"Telefon numarası ekle\" yerine \"Telefon "
"numarası ekle\")"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:136
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Kaydırırken sipariş özetinin görünür kalmasını sağlayın"

#: inc/admin/admin-notice-product-updates-newsletter.php:46
msgid "More information"
msgstr ""

#: inc/checkout-steps.php:367
msgid "Multi-step"
msgstr "Çok adımlı"

#: inc/checkout-steps.php:1566
msgid "My contact"
msgstr "İletişim"

#: inc/checkout-gift-options.php:186
msgid "Name of who is sending the gift, printed on the packing slip."
msgstr ""
"Hediye kartına yazdırmak istediğiniz hediyeyi gönderen kişinin adını yazınız."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Şu anda bu bölümde kullanılabilir entegrasyon yok. Her bir eklentiyle ilgili "
"seçenekler, yalnızca o eklenti etkinleştirildiğinde burada görünecektir."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2240
msgid "Not selected yet."
msgstr "Henüz seçilmedi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Yok."

#: inc/checkout-gift-options.php:126
msgctxt "Notice for no gift options provided"
msgid "None."
msgstr "Yok."

#: inc/checkout-steps.php:2296
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Yok."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:248
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Yalnızca WooCommerce ayarlarında kupon kodlarının kullanımı "
"etkinleştirildiyse geçerlidir."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Yalnızca ödeme sayfasında Impreza tema başlığını kullanırken geçerlidir."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr " Sadece gönderim ile ilgili sorular içindir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:156
msgid "Optional fields"
msgstr "Opsiyonel alanlar"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order and tracking number will be sent to this email address."
msgstr "Sipariş ve takip numarası bu e-posta adresine gönderilecektir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
msgid "Order notes"
msgstr "Sipariş notları"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:271
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:272
msgctxt "Order notes field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opsiyonel"

#: inc/checkout-fields.php:48
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Sipariş numarası ve makbuz bu e-posta adresine gönderilecektir."

#: inc/checkout-steps.php:3387 inc/admin/admin-settings-general.php:135
msgid "Order summary"
msgstr "Sipariş özeti"

#: inc/packing-slips.php:40
msgid "Packing Slips"
msgstr "Paketleme Fişleri"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:104
msgid "Page background color"
msgstr "Sayfa arka plan rengi"

#: inc/checkout-steps.php:3274
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Alım Tarihi"

#: inc/checkout-local-pickup.php:206
msgid "Pickup point"
msgstr "Alım noktası"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:343
msgid "Place order"
msgstr ""

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:93
msgctxt "Place order position"
msgid "Order summary (after totals)"
msgstr "Sipariş özeti (toplamlardan sonra)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:94
msgctxt "Place order position"
msgid "Payment step"
msgstr "Ödeme adımı"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:874
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s'ye ilerleyin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid "Progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğu"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code "
"field at the checkout page that does not distract your customers."
msgstr ""
"Herhangi bir WooCommerce mağazası için dikkat dağıtmayan bir ödeme deneyimi "
"sağlar. Doğrusal, çok adımlı veya tek adımlı bir ödeme işleminde "
"faturalandırmadan önce nakliye bilgilerini isteyin, hediye mesajı için "
"seçenekler ekleyin ve ödeme sayfasında müşterilerinizin dikkatini dağıtmayan "
"bir kupon kodu alanı görüntüleyin."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
msgid "Rate Us Now"
msgstr "Bizi Şimdi Derecelendirin"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:345
msgid ""
"Recommended if most of the orders have only a few different products in the "
"cart, and product variations do not take too much space on the order summary."
msgstr ""
"Siparişlerin çoğunda sepette yalnızca birkaç farklı ürün varsa ve ürün "
"varyasyonları sipariş özetinde çok fazla yer almıyorsa önerilir."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:178
#| msgid ""
#| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" "
#| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
#| "delivering food and other perishable products)."
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Yalnızca çoğu müşterinin Adres satırı 2 alanına gerçekten ihtiyacı olduğunda "
"veya doğru sevkiyat adresini almanın çok önemli olduğu durumlarda (ör. gıda "
"ve diğer bozulabilir ürünlerin teslimi)"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:203
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:238
msgid ""
"Removes shipping address section when a Local Pickup shipping method is "
"selected"
msgstr ""
"Yerel Teslim Alma gönderi yöntemi seçildiğinde gönderi adresi bölümünü "
"kaldırır"

#: inc/checkout-steps.php:2782
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sevkiyat adresiyle aynı"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Bir resim seçin"

#: inc/checkout-express-checkout.php:43
msgctxt "Separator label for the express checkout section"
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: inc/admin/admin.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: inc/checkout-steps.php:1832
msgid "Shipping method"
msgstr "Kargo"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:224
msgid "Shipping methods"
msgstr "Gönderi yöntemleri"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:229
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "After shipping address"
msgstr "Sevkiyat adresinden sonra"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:228
msgctxt "Shipping methods substep position"
msgid "Before shipping address"
msgstr "Sevkiyat adresinden önce"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:198
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon numarası"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:216
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:215
msgctxt "Shipping phone field position"
msgid "Shipping address"
msgstr "Nakliye adresi"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:202
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:203
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opsiyonel"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:204
msgctxt "Shipping phone field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: inc/checkout-steps.php:1808
msgid "Shipping to"
msgstr "Alıcı Bilgileri"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:247
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Ödeme adımının bir alt adımı olarak kupon kodlarını göster"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Hesabınızda oturum açın"

#: inc/checkout-steps.php:368
msgid "Single step"
msgstr "Tek adım"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Ödeme sayfasında site başlığı için boşluk (piksel olarak)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1127
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Adım %1$s / %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1988
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:1993
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1427
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Yok."

#: inc/admin/admin.php:88
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:41
#| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkout'u seçtiğiniz için teşekkürler!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout etkinleştirildiğinde sevkiyat hedefi her zaman \"Varsayılan "
"müşteri sevkıyat adresi\" olarak ayarlanır. Müşteriler, ödeme sırasında yine "
"farklı gönderim ve fatura adresleri sağlayabilir; varsayılan fatura adresini "
"gönderim adresiyle aynı olacak şekilde ayarlama seçeneği WooCommerce > "
"Ayarlar > Akışkan Satın Alma'da mevcuttur."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Impreza Teması"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:323
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Bu pencere öğesi alanları, ödeme sayfasına güven simgeleri eklemek için "
"kullanılır."

#: inc/checkout-validation.php:112
msgid "This does not match the related field value."
msgstr "Bu, ilgili alan değeriyle eşleşmiyor."

#: inc/checkout-validation.php:110
msgid "This is a required field."
msgstr "Bu gerekli bir alandır."

#: inc/checkout-validation.php:111
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Bu geçerli bir e-posta adresi değil."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:311
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page), order "
"details at account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Bu seçenek, sipariş onay sayfasını (teşekkür sayfası), hesap sayfalarındaki "
"sipariş ayrıntılarını, e-postaları ve sevk irsaliyelerini etkiler."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:86
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Fluid Checkout üstbilgisini ve altbilgisini kullanın"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Hata ayıklama modunun kullanılması web sitesi performansını etkiler. Bu "
"seçeneği yalnızca sorun giderme sırasında kullanın."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Ödeme sayfasında dikkatinizin dağılmasını önlemek için Fluid Checkout "
"üstbilgisini ve altbilgisini kullanmanızı öneririz. <a href=\"https:"
"//baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Sepeti terk etmeyle "
"ilgili araştırmayı okuyun</a>."

#: fluid-checkout.php:396
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced.php:96
msgid "WooCommerce Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

#: inc/checkout-gift-options.php:172
msgid "Write a gift message..."
msgstr "Bir hediye mesajı yaz..."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:42
msgid ""
"You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
"encourage us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""

#: inc/checkout-gift-options.php:185
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: templates/checkout/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Siparişinizin ödenmesi gereken toplam tutarı %s. Başka&nbsp;ödeme yapmanız "
"gerekmiyor."
