# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Gaan na Plugin Soek"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiveer %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> vereis dat <strong>%2$s</strong> geïnstalleer en "
"geaktiveer word. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Voer jou kode hier in"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s by"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bestelnommer en kwitansie sal na hierdie e-posadres gestuur word."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Woonstel, eenheid, gebou, vloer, ens."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Gestuur telefoon"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Slegs gebruik vir versendingverwante vrae."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Multi-stap"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Enkelstap"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klik om na die bestelopsomming te gaan"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Kartotaal:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Gaan voort na %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Gaan voort na kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Gaan voort na versending"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Gaan voort na fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Gaan voort na betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "My kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Versending na"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Versending metode"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Bykomende notas"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Fakturering aan"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmetode"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Stap %1$s van %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Verandering: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Nog nie gekies nie."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Dieselfde as afleweringsadres"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Dieselfde as faktuuradres"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Opsomming van bestelling"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Wysig mandjie"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Bedoel jy %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Verander e-posadres na: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Dit is &#39;n vereiste veld."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dit is nie &#39;n geldige e-posadres nie."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Hierdie veld pas nie by die verwante veldwaarde nie."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Die CPF-nommer &quot;{cpf_number}&quot; is ongeldig."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Die CNPJ-nommer &quot;{cnpj_number}&quot; is ongeldig."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Vereis)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Vertoon widgets op die betaalkopkop vir groot skerms. Word slegs vertoon as "
"die inprop se betaalkopskrif gebruik word."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Selfoon"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wys legstukke onder die betaalkopskrif vir mobiele toestelle. Word slegs "
"vertoon as die inprop se betaalkopskrif gebruik word."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Checkout Sidebar"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Vertoon widgets op die betaalkantbalk na die bestellingopsomming."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Betaalbestellingsopsomming"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Vertoon widgets binne die bestelopsomming by die betaalbladsy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Betaal onder Plaas bestelling"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Vertoon widgets onder die plaasbestelknoppie by die betaalbladsy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout-voetskrif"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Vertoon widgets op die betaalpuntvoetskrif. Word slegs vertoon as die "
"inprop se betaalvoetskrif gebruik word."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Geboks"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Verdeel"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalisties"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout en Delivery Date plugins deur CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Ons het bespeur dat jy die inproppe Delivery &amp; Pickup Date Time vir "
"WooCommerce (gratis en PRO) deur CodeRockz gebruik. Integrasie met hierdie "
"inproppe is na Fluid Checkout PRO geskuif.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Gradeer op na PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout-databasis is suksesvol opgedateer"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Die databasis verander waar suksesvol toegepas."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Goed"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerp"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout-databasisopdatering"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Sommige veranderinge aan die databasis word vereis. Soos met enige "
"opdatering, beveel ons aan dat u <strong>&#39;n volledige rugsteun van u "
"webwerf neem voordat u verder gaan</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Dateer databasis op"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout is nie versoenbaar met die Divi Builder-betaaluitleg nie"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout benodig die klassieke WooCommerce-kortkode-gebaseerde "
"betaalvorm om te werk. Wanneer die Divi Builder gebruik word om die "
"voorkoms en gevoel van die betaalbladsy aan te pas, word die klassieke "
"kortkodes vervang met pasgemaakte legstukke van die Divi Builder vir elke "
"deel van die betaalbladsy. Hierdie pasgemaakte legstukke is nie versoenbaar "
"met Fluid Checkout nie.</p><p> Redigeer asseblief jou betaalbladsy en "
"vervang die Divi Builder-legstukke met &#39;n tekslegstuk wat die kortkode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> bevat.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Wysig die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lees die dokumentasie."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Geremaniseerde PRO meerstap-afhandeling-funksie moet gedeaktiveer word "
"wanneer Fluid Checkout gebruik word"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Wanneer Fluid Checkout gebruik word, word die meerstap-kenmerk van die "
"Germanized PRO-inprop onnodig en kan dit <strong>kritieke foute veroorsaak "
"tydens die verwerking van nuwe bestellings</strong> . Deaktiveer asseblief "
"die Geremaniseerde PRO multistap-afhandeling-funksie in die "
"inpropinstellings."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gaan na germaniseerde instellings"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Dankie dat jy Fluid Checkout gekies het!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Jy gebruik die inprop nou al &#39;n rukkie. Hoe hou jy daarvan tot "
"dusver?<br> Gee ons asseblief &#39;n vinnige gradering, ons waardeer elke "
"bietjie terugvoer en dit moedig ons aan om aan te hou om die inprop te "
"verbeter :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Beoordeel die inprop"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ek het hulp nodig!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Sommige kenmerke van WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers sal dalk "
"nie werk soos verwag wanneer dit met Fluid Checkout gebruik word nie. Lees "
"<a href=\"%s\">ons dokumentasie</a> vir meer inligting en alternatiewe "
"oplossings."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lees dokumentasie"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Moenie dit weer wys nie"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Spesiale aanbiedinge"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Brei al die goedheid van Fluid Checkout uit na jou mandjie-bladsy en "
"dankie-bladsye."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Ontwerp sjablone, geoptimaliseerde mandjie en bestelling ontvang bladsye, "
"rekeningpassing, en nog baie meer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Die beste hulpmiddels om <strong>u "
"WooCommerce-afhandelingsomskakelingskoers verder te verbeter</strong> en "
"die aankoopervaring konsekwent te maak op die hele reis."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Meer ontwerpsjablone"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Geoptimaliseerde mandjie bladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Geoptimaliseerde bestelling ontvang / dankie bladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Wysig inhoud van die mandjie by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Rekeningpassing / gebruikerpassing"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout-knoppies vanaf ondersteunde betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Vertrou simbole op die kar en dankie-bladsye"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Meer posisies vir die koeponkode op die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Geïntegreerde koeponkode veld op die mandjie bladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Internasionale telefoonnommers"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Geskenkboodskappe en pakstrokies"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Plaaslike afhaal en afhaal in die winkel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Gradeer op na PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Bundel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Alle PRO-kenmerke + Alle byvoegings vir &#39;n spesiale prys."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Die bondel bevat alle byvoegings wat ons tans bied en Fluid "
"Checkout-byvoegings wat ons in die toekoms bekendstel."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR waarde (Spaar 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google-adres outovoltooi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-BTW-assistent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Alle toekomstige byvoegings *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Solank jy &#39;n aktiewe intekening het."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Kry die bondel – Slegs 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Alle pryse in EUR. As daar enige afwykings met die pryse op ons webwerf is, "
"vervang die aanbiedinge wat op die webwerf gewys word dit en sal dit "
"toegepas word."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Byvoegings"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Verbeter jou betaalervaring met hierdie byvoegings."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ek het dit reeds – Versteek hierdie aanbod"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Geïnstalleer — Aktiveer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Geaktiveer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Tot 40% minder betaalpuntvelde om in te vul."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Vermy afleweringsvertragings en ontevrede kliënte. Versamel die "
"<strong>korrekte adresinligting</strong> vanaf die eerste keer dat hulle by "
"jou koop."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Kry hierdie byvoeging - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Veelvuldige gestoorde adresse vir versending en fakturering."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Laat klante <strong>verskeie aflewerings- en faktuuradresse op hul rekening "
"stoor</strong> en kies watter hulle by betaalpunt- en mandjiebladsye moet "
"gebruik."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Kry hierdie byvoeging - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Vereenvoudigde EU-BTW-bekragtiging vir jou winkel."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Versamel en <strong>bekragtig EU-BTW-nommers by die "
"betaalpuntbladsy</strong> , verwyder belastingheffings op omgekeerde "
"heffingsgrondslag en bevestig kliëntligging wanneer nodig."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Kry hierdie byvoeging - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Alle byvoegings word afsonderlik verkoop en vereis dat die <strong>Fluid "
"Checkout Lite-</strong> inprop geïnstalleer en geaktiveer word, behalwe "
"wanneer dit opgemerk word."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Kies &#39;n prent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Meld by "
"jou rekening aan</a> om jou lisensiesleutel te kry, of <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">koop &#39;n nuwe lisensiesleutel</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Geldig tot %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Verval op %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Meld by "
"jou rekening aan</a> om jou lisensiesleutel te hernu en gaan voort om "
"opdaterings en ondersteuning te ontvang."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Lisensiesleutel gekanselleer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Koop &#39;n nuwe lisensiesleutel</a> en "
"gaan voort om opdaterings en ondersteuning te ontvang."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Opstelling en dokumentasie"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Puik! Jou betaalbladsy loop nou op Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Hier is &#39;n paar hulpbronne vir jou om te begin:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Lees die installasiegids <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Hoe om verklaar "
"te word met Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Stel uitleg en ontwerp op die <a href=\"%s\">betaalopsies</a> op."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kyk of daar enige <a href=\"%s\">integrasie-opsies</a> beskikbaar is vir "
"ander inproppe wat jy geïnstalleer het."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Besoek <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ons dokumentasie</a> vir meer "
"inligting oor Fluid Checkout-kenmerke."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"As jy ooit hulp nodig het, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">maak &#39;n "
"ondersteuningskaartjie op ons amptelike ondersteuningskanaal oop</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Kar uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Kartjie-optimalisasies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktiveer wa-bladsy-optimalisasies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Vertoon die mandjiebladsy met &#39;n uitleg soortgelyk aan die betaalbladsy."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Kop- en voetskrif"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Kop- en voetskrif sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Beheer of die afleidingsvrye bladsy-kop- en voetskrif moet gebruik of die "
"huidige aktiewe tema se kop- en voetskrif moet behou."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Afleidingsvrye kop- en voetskrif"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Tema se kop- en voetskrif"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Karretjie-elemente"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Maak die bestellingsopsomming sigbaar op die mandjiebladsy terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Koepon kodes"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die koeponkodes-afdeling op die mandjiebladsy te "
"vertoon. Slegs van toepassing wanneer AJAX-mandjie en die geïntegreerde "
"koeponkodes in die betaalbladsy geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Versteek"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Voor die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Binne die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Na die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Voor die afleweringsafdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Na die gestuur afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Voor die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Binne die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Voor die bestelling totale"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Na die bestelling totale"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Na die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Versending"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die verskepingskoste en sakrekenaar op die "
"mandjiebladsy te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Vertoon as &#39;n wa-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Kruisverkope"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die kruisverkope-afdeling op die mandjiebladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Voor die kar aksies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Na die kar aksies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Uitleg van kruisverkoopitems op die mandjiebladsy."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Geoptimaliseerde horisontale kruisverkope-uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Tema se kruisverkope-uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Aantal kruisverkoopitems om op die mandjiebladsy te vertoon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Vertrou simbole en kentekens"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die mandjiebladsy"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"mandjiebladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Betaal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Uitleg &amp; ontwerp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Betaaluitleg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Ontwerp sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Algemene style vir die betaalstappe, bestelopsomming en ander afdelings. "
"Kan ook van toepassing wees op ander bladsye soos die Cart, Order Received "
"en View Order-bladsye."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Donker modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktiveer donker modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Kop- en voetskrifsjablone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Ons beveel aan dat u die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik om "
"afleidings by die betaalbladsy te vermy. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lees "
"die navorsing oor karverlating</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo beeld"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n prent wat op die kop van die betaalbladsy vertoon moet word. "
"Slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik "
"word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Opskrif agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die kop van die betaalblad. Slegs van "
"toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-kleurwaarde. maw: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Bladsy agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalbladsy. Kleur word op die "
"<em>liggaamselement</em> toegepas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Voetskrif agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalblad se voetskrif. Slegs van "
"toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Checkout-elemente"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Vorderingbalk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Vertoon die betaalpunt-vorderingsbalk wanneer u multi-stap betaaluitleg "
"gebruik"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Laat die afhandeling-vorderingsbalk sigbaar bly terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Snel afreken"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Aktiveer die snelbetaalafdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Vertoon die snelbetaalafdeling by die betaalpunt wanneer ondersteunde "
"betaalpoorte hierdie kenmerk geaktiveer het."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Vertoon vinnige afhandeling-knoppies in een reël vir groter skerms"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoreer bykomende betaalpunt-vereiste velde wanneer jy met &#39;n "
"versoenbare snelbetaalpoort betaal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Laat die bestellingopsomming sigbaar bly terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Kies &#39;n agtergrondkleur vir die bestelopsommingsafdeling."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Merk die bestellingtotale-ry in die bestellingsopsommingstabel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Die nuttigste wanneer die bestelopsommingsafdeling nie &#39;n gemerkte "
"agtergrondkleur het nie. Kan ook van toepassing wees op die Cart, Order "
"Received en View Order-bladsye wanneer Fluid Checkout PRO gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Aksieskakel op die bestellingopsomming by die betaalpunt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Wysig mandjie skakel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Karretjie-items tel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Skakel na winkelblad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Karretjie items"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Aktiveer opsies om mandjie-items op die betaalbladsy te wysig"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Laat kliënte toe om produkhoeveelhede te verander of items direk by die "
"betaalbladsy te verwyder."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Versteek wa-items foute by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Moenie die mandjie-items foutboodskap bo-aan die betaalbladsy vertoon nie. "
"Wanneer die betaalvorm ingedien word om die aankoop te voltooi, sal hierdie "
"foutboodskappe altyd vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Plaas bestelling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definieer die posisie om &quot;Plaas bestelling&quot; en "
"terme-merkblokkie-afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Sommige opsies is dalk nie versoenbaar met sommige inproppe en temas nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Onder die betaling afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Onder die bestelopsomming"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Beide onder die betaling afdeling en die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"betaalbladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Wys betaal-sybalklegstukke slegs wanneer die laaste betaalstap op mobiele "
"toestelle bekyk word wanneer meerstap-betaaluitleg gebruik word"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Aktiveer geïntegreerde koeponkode-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Slegs van toepassing as die gebruik van koeponkodes in die "
"WooCommerce-instellings geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Vertoon die koeponkodes afdeling titel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Slegs van toepassing wanneer koeponkode as &#39;n aparte afdeling op die "
"betaalpunt- of mandjiebladsye vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die koeponkodes-afdeling op die betaalbladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Voor die afrekenstappe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "As &#39;n substap voor betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "As &#39;n substap na betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Kies styl van die &quot;pas koepon toe&quot;-knoppie. Slegs van toepassing "
"wanneer die koeponkode-afdeling &quot;Voor die betaalpuntstappe&quot; op "
"die betaalbladsy vertoon word, of &quot;Voor die "
"mandjie-items-afdeling&quot; op die mandjie-bladsy."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Verstek knoppie styl"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Voeg by&quot; skakel knoppie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Betaalvelde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opsionele velde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Versteek opsionele velde agter &#39;n skakelknoppie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te hou om die aantal oop "
"invoervelde te verminder, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lees die navorsing</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Moenie &quot;Adresreël 2&quot;-velde agter &#39;n skakelknoppie versteek nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Word slegs aanbeveel wanneer die meeste klante werklik die &quot;Adresreël "
"2&quot;-veld nodig het, of wanneer dit noodsaaklik is om die regte "
"afleweringsadres te kry (dws as voedsel en ander bederfbare produkte "
"afgelewer word)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Vertoon die &quot;Voeg&quot; skakelknoppies in kleinletters"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Maak die etikette van die opsionele veld &quot;Voeg by&quot; skakelknoppie "
"as <code>lowercase</code> (dws &quot;Voeg telefoonnommer by&quot; in plaas "
"van &quot;Voeg telefoonnommer by&quot;). Hierdie opsie beïnvloed ook die "
"skakelknoppies vir koeponkodevelde."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die faktuuradres-afdeling op die betaalbladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "As &#39;n stap voor versending"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "As &#39;n sub-stap voor die afleweringsadres afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "As &#39;n sub-stap na die afleweringsadres afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "As &#39;n stap na versending"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "As &#39;n sub-stap voor die betaling afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Forseer faktuur- en versendingsadresse na dieselfde (enkele afdeling)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Merkblokkie vir &quot;Dieselfde as gestuur-/faktureringsadres&quot; is by "
"verstek gemerk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Die merkblokkie &quot;Dieselfde as afleweringsadres&quot; sal begin soos "
"gemerk by verstek wanneer die afleweringsadres afdeling eerste vertoon "
"word.<br> Die merkblokkie &quot;Dieselfde as faktuuradres&quot; sal begin "
"soos gemerk by verstek wanneer die faktuuradres afdeling eerste vertoon "
"word.<br> Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te laat om die aantal "
"oop invoervelde by die betaalpunt aansienlik te verminder, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lees die "
"navorsing</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Merk die faktuuradres-afdeling in die betaalvorm"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Afleweringsadres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Merk die afleweringsadresafdeling in die betaalvorm"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versending metodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Kies in watter posisie om die afleweringsmetodes-afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Voor gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Na gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Voorkom outomatiese keuse van die eerste versendingsmetode"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die eerste afleweringsmetode wat beskikbaar "
"is nie outomaties gekies word wanneer geen ander versendingmetode voorheen "
"vir elke versendingspakket gekies is nie.<br> Hierdie opsie sal outomaties "
"geaktiveer word as die opsie vir die uitvee van die geselekteerde "
"afleweringsmetode vir die Plaaslike Afhaal-funksie geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Plaaslike bakkie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Verwyder afleweringsadresafdeling wanneer &#39;n plaaslike "
"afhaalversendingsmetode gekies word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Vervang die afleweringsadres met die afhaalpuntligging wanneer &#39;n "
"plaaslike afhaalversendingsmetode gekies word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Wys opsie om versendingmetodes uit te vee in die afhaalligging-substap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Wys &#39;n skakelknoppie op die afhaalligging-substap om die gekose "
"versendingmetodes uit te vee. Dit kan gebruik word om die "
"afleweringsadresafdeling weer te wys as &#39;n plaaslike afhaalmetode "
"voorheen gekies is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Kies watter adres om te stoor as die afleweringsadres vir plaaslike "
"afhaalbestellings."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Stoor die geselekteerde afhaalplek"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Stoor dieselfde as die faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Moenie enige afleweringsadres stoor nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Maatskappy naam veld vir gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Verander sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die "
"afleweringsadresafdeling op die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"As veld as &quot;opsioneel&quot; gestel is, wat die "
"versteksigbaarheidstatus is, sal geen veranderinge toegepas word om ander "
"inproppe toe te laat om enige veranderinge wat hulle nodig het, toe te pas "
"nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Versteek (verwyder veld)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opsioneel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Vereis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Voeg gestuurfoonveld by die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Kies in watter stap om die versendingfoonveld te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontak stap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Faktuurfoon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Voeg faktuurfoonveld by die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Kies in watter stap om die faktuurfoonveld te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Aktiveer internasionale telefoonnommerformaat en validering vir "
"telefoonvelde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Formateer en bekragtig telefoonnommers volgens elke land."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Aktiveer telefoonnommerbekragtiging gebaseer op landreëls"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Wanneer dit gedeaktiveer is, sal die telefoonveldvalidering nie kontroleer "
"of land- of areakodes vir die land geldig is nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Wys slegs toegelate lande vir versending of fakturering"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal slegs die lande wat toegelaat word vir "
"versending beskikbaar wees in die versendingfoonveld, en slegs lande wat "
"toegelaat word vir faktuur sal beskikbaar wees vir die faktuurfoonveld."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Wys landkode langs die vlag"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Wys &#39;n voorbeeld van &#39;n geldige telefoonnommer binne telefoonvelde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Moenie plekhouers verander nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Wys indien nie gedefinieer nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Wys altyd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Bestel notas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definieer die sigbaarheid van die addisionele bestelnotas-veld."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Geskenk opsies"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Vertoon geskenkboodskap en ander geskenkopsies by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Laat klante toe om &#39;n geskenkboodskap en ander geskenkverwante opsies "
"by die bestelling te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Vertoon die geskenkboodskapvelde altyd uitgebrei"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Vertoon die geskenkboodskap as deel van die bestelbesonderhedetabel in "
"plaas van &#39;n aparte afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Hierdie opsie beïnvloed die bestellingbevestigingbladsy (dankiebladsy) en "
"bestellingbesonderhede op rekeningbladsye, e-posse en pakstrokies."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Rekeningpassing"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktiveer die rekeningpassingsfunksie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Assosieer die gaskliënt se bestellings met hul bestaande rekening wanneer "
"&#39;n rekening reeds bestaan met die kliënt se kontakbesonderhede."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Vertoon boodskap wanneer &#39;n rekening bestaan met die e-posadres wat "
"verskaf is"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Vervang die rekeningskeppingsvelde met &#39;n kennisgewing en opsie om aan "
"te meld. In sommige kontekste kan dit aanbeveel word om hierdie opsie "
"gedeaktiveer te laat om die privaatheid van kliënte te beskerm."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasies"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Geen integrasies beskikbaar op die oomblik op hierdie afdeling nie. Die "
"opsies wat met elke inprop verband hou, sal slegs hier verskyn as daardie "
"inprop geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisensie sleutels"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Geen lisensiesleutelopsies beskikbaar op die oomblik in hierdie afdeling "
"nie. Die opsies wat met elke inprop of byvoeging verband hou, sal hier "
"verskyn wanneer daardie inprop geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Besoek ons webwerf vir meer inligting oor ons inproppe en byvoegings."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Bestel betaal bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Bestel betaal"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Aktiveer bestelling betaal bladsy optimerings"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Verander die uitleg van bestelling betaal bladsy vir bestaande bestellings "
"hangende betaling van die kliënt."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Voeg widget areas by die bestelling betaal bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Hierdie widget-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"bestelbetaalbladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Dankie bladsy en bestelling besonderhede uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Bestel besonderhede optimalisering"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktiveer optimerings vir dankie-bladsy en bestelbesonderhede"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Verander die uitleg van bestellingbesonderhede op die dankie-bladsy en "
"rekeningbladsye."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Aktiveer bestellingbesonderhede-aanpassings op e-poskennisgewings"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Vertoon nuwe afdelings en verander volgorde van afdelings op "
"e-poskennisgewings. Style van bestellingbesonderhede op e-poskennisgewings "
"bly onveranderd."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Dankie bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, ook bekend as bestelling "
"ontvang of bestelling bevestiging bladsye."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Bestel besonderhede uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Vertoon die bestelbesonderhede met wye uitleg op die dankie-bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die dankie-bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om vertrouensimbole en "
"vertrouenskentekens op die dankie-bladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, sien bestellingbesonderhede op "
"rekeningbladsye en op e-poskennisgewings."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Bestel aksies"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Kies in watter posisie om die volgorde aksies te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Binne die bestelling-oorsig"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Na die bestelling oorsig"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Na bestelling afdelings"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Bestellingstatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Vertoon die bestellingstatus-vorderingsbalk"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Kies in watter posisie om die afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Na die bestelling-oorsig en betalingsinstruksies"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Voor die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Binne die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Na die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Op die sidebar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Bestel aflaaie"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Geskenk boodskap"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Ontfout opsies"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Ontfoutmodus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Die gebruik van ontfoutingsmodus beïnvloed die webwerfprestasie. Gebruik "
"slegs hierdie opsie tydens die oplos van probleme."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Laai onverminde bates"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Verbeterde kiesvelde"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Vervang <code>select2</code> dropdown komponente met <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect is &#39;n eenvoudiger aftrek-seleksie-komponent wat minder geneig "
"is tot foute as Select2, terwyl dit dieselfde kenmerke bied wat eintlik op "
"WooCommerce-afhandelingsbladsye gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Stel outomatiese inzoom op vormvelde reg"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Stel <code>font-size</code> binne vormvelde op 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Wanneer die lettergrootte binne vormvelde kleiner as 16px is, kan Safari en "
"ander blaaiers outomaties op mobiele toestelle inzoem om die teks makliker "
"te lees. Wanneer hierdie opsie geaktiveer is, sal dit die lettergrootte vir "
"binne die vormvelde op 16px stel op bladsye wat deur Fluid Checkout "
"geoptimaliseer is om te verhoed dat dit inzoem."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Die afleweringsbestemming is altyd op &quot;Verstek na "
"klantversendingsadres&quot; gestel wanneer Fluid Checkout geaktiveer is. "
"Kliënte kan steeds verskillende aflewerings- en faktuuradresse verskaf "
"tydens die betaalpunt, &#39;n opsie om die verstek faktuuradres te stel om "
"dieselfde te wees as die afleweringsadres is beskikbaar by WooCommerce &gt; "
"Instellings &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Vloeistof Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Gradeer op na PRO</a> om meer opsies te "
"ontsluit."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimenteel)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Dit is &#39;n eksperimentele kenmerk en werk dalk nie soos verwag met alle "
"temas en inproppe nie. Gebruik dit met omsigtigheid."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verifieer telefoonnommer"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Verifieer asseblief jou foonnommer."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Die Bluehost-inprop"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Pasgemaakte velde"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Aktiveer pasgemaakte gestuur-e-posveld"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die versending-e-posveld vanaf die "
"Bluehost-inprop by die betaalvorm gevoeg word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro deur BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha posisie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definieer die posisie om die captcha-afdeling te vertoon. Sommige posisies "
"sal dalk nie werk nie, afhangende van die gekose captcha-tipe."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Dit is nodig om &#39;n afhaalpunt te kies voordat u voortgaan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Optelpunt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Optelpunt nog nie gekies nie."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Optelpunt:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp vir WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Teken in merkblokkie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Ignoreer die posisie vir die tekenblokkie op die betaalbladsy en vertoon "
"dit altyd op die kontakstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Voor afleweringsadres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(oorspronklik &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Na afleweringsadres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Die keuse van &#39;n versamelpunt word vereis wanneer dit met FermoPoint "
"gestuur word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"As dit gemerk is, lig tikfoute in e-pos aan gebruikers in. (Hierdie kenmerk "
"is gedeaktiveer omdat Fluid Checkout die kenmerk bied. Veranderinge aan "
"hierdie opsie sal nie in werking tree nie)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Aktiveer Mail Check: (gedeaktiveerde kenmerk)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Draer:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-posbemarking"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Teken in merkblokkie posisie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Skuif die aanmeldblokkie na die kontakstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die merkblokkie na die kontakstap geskuif "
"word, onafhanklik van die vertoonligging wat in die "
"Sendinblue-inpropinstellings gedefinieer is."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Betaalvordering"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van Betheme uit op die betaal-, mandjie- en "
"bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkrummels"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die broodkrummels-afdeling uit die Fennik-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Gaan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "My rekeninguitleg"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Aktiveer wye uitleg op &quot;My rekening&quot;-bladsy."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Opskrif"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Spasiëring vir werfopskrif by die betaalbladsy (in pieksels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Slegs van toepassing wanneer die Impreza-tema-opskrif by die betaalbladsy "
"gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van die Kapee-tema uit op die betaal-, "
"mandjie- en bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van die Porto-tema uit op die betaal-, "
"mandjie- en bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling uit die Pressmart-tema op die betaal-, "
"karretjie en bestelling ontvang bladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Die juweel"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling uit The Gem-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout-kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling uit die Woodmart-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Betaalopsies"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Deaktiveer die tema-afhandelingsopsies"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Die opsies vertoon produk beeld, hoeveelheid veld, verwyder knoppie en "
"skakel na produk bladsy bygevoeg deur die tema is by verstek gedeaktiveer."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Bestelvordering"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Vertoon bestellingvordering vanaf die tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Vertoon die vormveldetikette wat op die bladsy sigbaar is"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om hierdie opsie geaktiveer te hou vir &#39;n beter "
"gebruikerservaring."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Voeg ekstra velde by die betaalvorm"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Voeg &#39;n ekstra gestuur-e-pos- en versendingfoonveld by die "
"afleweringsadresafdeling."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gaan na die tuisblad"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Skep &#39;n rekening"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Meld aan by jou rekening"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Het jy reeds &#39;n rekening?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Aangemeld as %1$s. <a href=\"%2$s\">Teken uit</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Jou bestelling het &#39;n totale verskuldigde bedrag van %s. Geen verdere "
"betaling is nodig nie."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Maak toe en gaan voort met betaalpunt"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakkie terminaal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Hierdie legstuk is vervang deur Fluid Checkout.</p><p> Wanneer jy Fluid "
"Checkout gebruik, moet die betaalbladsy die oorspronklike "
"WooCommerce-kortkode <code>[woocommerce_checkout]</code> gebruik om "
"behoorlik te werk.</p><p> Vir meer inligting, besoek die Fluid "
"Checkout-dokumentasie.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema Die 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Bykomende kop-afdelings"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Voer bykomende opskrifafdelings uit as dit in die tema-instellings "
"geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Meer inligting"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Kies &#39;n kas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Bladsy sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Gebruik die `Bestellingsbevestiging`-bladsysjabloon vir blokgebaseerde temas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Geld slegs wanneer &#39;n blokgebaseerde tema gebruik word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Betalingsvorm"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Pas style toe op die Stripe-betalingsvormvelde"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal Fluid Checkout style toepas wat "
"geoptimaliseer is vir versoenbaarheid met die inprop. Jy kan dit deaktiveer "
"as jy persoonlike style vir die Stripe-betalingsvormvelde gebruik."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Nyture-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Miskien gedwing as &quot;verpligtend&quot; as die faktuuradres-afdeling na "
"die afleweringsadres-afdeling vertoon word, en die faktuurtelefoonveld as "
"&quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is nodig om te verseker dat die "
"afleweringsadres na die faktuuradres gekopieer kan word wanneer daardie "
"opsie gemerk is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Miskien gedwing as &quot;verpligtend&quot; as die faktuuradres-afdeling na "
"die faktuuradres-afdeling vertoon word, en die faktuurtelefoonveld as "
"&quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is nodig om te verseker dat die "
"faktuuradres na die faktuuradres gekopieer kan word wanneer daardie opsie "
"gemerk is."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Laat kliënte toe om betalings te maak vir bestellings wat óf handmatig deur "
"die winkeladministrateur geskep word óf nie tydens die afhandeling voltooi "
"is nie."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Die inprop WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers is nie versoenbaar "
"met Fluid Checkout nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Maatskappynaamveld vir faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Verander die sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die "
"faktuuradres-afdeling op die afhandelingsvorm."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tema Boekrak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Boekrak-tema uit wanneer "
"Fluid Checkout gebruik word."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Rekeningwagwoord"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"&#39;n Rekening sal geskep word met die inligting wat by die afhandeling "
"van die bestelling verskaf word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Kies die styl van die vorderingsbalk."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Kroeë"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-bladsyuitleg"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forseer wye uitleg op WooCommerce-bladsye"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Dit verseker dat die inhoudsafdeling nie te nou is op WooCommerce-bladsye "
"nie, insluitend die afhandeling, mandjie, bestelling ontvang, bestelling "
"betaal en rekeningbladsye."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Slim Koepons"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posisie op die afhandelingbladsy"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Kies waar die beskikbare koepons-afdeling op die afhandelingbladsy vertoon "
"moet word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Voor die vorderingsbalk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Na die vorderingsbalk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Voor koeponkodes-afdeling"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Doen aansoek"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Versending"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Stoor veranderinge"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Geen prent gekies nie."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Karretjie"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Bestel betaal"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Dankie"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasies"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisensie sleutels"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Voor plaasbestelling afdeling"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Voor plaas bestelling knoppie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Meld aan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Of gaan verder hieronder"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Of gaan voort as &#39;n gas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Verwyder prent"
