# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "გადადით დანამატების ძიებაში"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "გააქტიურეთ %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> საჭიროებს <strong>%2$s-ის</strong> ინსტალაციას და "
"გააქტიურებას. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "შეიყვანეთ თქვენი კოდი აქ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "დაამატეთ %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "ამოღება"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "შეკვეთის ნომერი და ქვითარი გაიგზავნება ამ ელფოსტის მისამართზე."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "ბინა, ერთეული, კორპუსი, სართული და ა.შ."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "მიწოდების ტელეფონი"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "გამოიყენება მხოლოდ ტრანსპორტირებასთან დაკავშირებული კითხვებისთვის."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "მრავალსაფეხურიანი"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "ერთი ნაბიჯი"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "დააწკაპუნეთ შეკვეთის შეჯამებაზე გადასასვლელად"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "კალათის ჯამი:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "გადადით %s-ზე"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "გააგრძელეთ კონტაქტი"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "გადაზიდვის გაგრძელება"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "გააგრძელეთ ბილინგი"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "განაგრძეთ გადახდა"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "ჩემი კონტაქტი"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "მიწოდება"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "გადაზიდვის მეთოდი"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "დამატებითი შენიშვნები"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "ბილინგი მდე"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "გადახდის მეთოდი"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "ნაბიჯი %1$s %2$s-დან"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "შეცვლა: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "ჯერ არ არის შერჩეული."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "იგივეა, რაც გადაზიდვის მისამართი"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "იგივეა, რაც ბილინგის მისამართი"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "შეკვეთის შეჯამება"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "კალათა რედაქტირება"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s იგულისხმე?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "ელფოსტის მისამართის შეცვლა: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "ეს აუცილებელი ველია."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "ეს არ არის სწორი ელფოსტის მისამართი."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "ეს ველი არ ემთხვევა შესაბამის ველის მნიშვნელობას."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF ნომერი „{cpf_number}“ არასწორია."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ ნომერი „{cnpj_number}“ არასწორია."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(აუცილებელია)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"აჩვენეთ ვიჯეტები შეკვეთის სათაურზე დიდი ეკრანებისთვის. ნაჩვენებია მხოლოდ "
"მოდულის შეკვეთის სათაურის გამოყენების შემთხვევაში."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - მობილური"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"აჩვენეთ ვიჯეტები შეკვეთის სათაურის ქვემოთ მობილური მოწყობილობებისთვის. "
"ნაჩვენებია მხოლოდ მოდულის შეკვეთის სათაურის გამოყენების შემთხვევაში."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "შეამოწმეთ გვერდითი ზოლი"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "აჩვენეთ ვიჯეტები შეკვეთის გვერდითა ზოლზე შეკვეთის შეჯამების შემდეგ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "შეკვეთის შეკვეთის შეჯამება"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "აჩვენეთ ვიჯეტები შეკვეთის შეჯამების შიგნით შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "შეკვეთა ქვემოთ განათავსეთ შეკვეთა"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "აჩვენეთ ვიჯეტები ადგილის შეკვეთის ღილაკის ქვემოთ შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "შეკვეთის ქვედა კოლონტიტული"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"აჩვენეთ ვიჯეტები შეკვეთის ქვედა ნაწილზე. ნაჩვენებია მხოლოდ მოდულის შეკვეთის "
"ქვედა კოლონტიტულის გამოყენების შემთხვევაში."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "კლასიკური"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "შეფუთული"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "გაყოფა"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "მინიმალისტური"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout და მიწოდების თარიღის დანამატები CodeRockz-ის მიერ"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ თქვენ იყენებთ დანამატებს, მიწოდების და აღების "
"თარიღის დრო WooCommerce-ისთვის (უფასო და PRO) CodeRockz-ის მიერ. ამ "
"დანამატებთან ინტეგრაცია გადატანილია Fluid Checkout PRO-ში.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "გადადით PRO-ზე"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout მონაცემთა ბაზა წარმატებით განახლდა"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "მონაცემთა ბაზა იცვლება იქ, სადაც წარმატებით გამოიყენება."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "კარგი"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "გაუქმება"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout მონაცემთა ბაზის განახლება"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"საჭიროა მონაცემთა ბაზაში გარკვეული ცვლილებები. როგორც ნებისმიერი განახლება, "
"ჩვენ გირჩევთ, რომ <strong>გააგრძელოთ თქვენი ვებსაიტის სრული სარეზერვო "
"ასლი</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლება"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout არ არის თავსებადი Divi Builder შეკვეთის განლაგებასთან"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout-ს სჭირდება კლასიკური WooCommerce-ის მოკლე კოდით "
"დაფუძნებული შეკვეთის ფორმა. Divi Builder-ის გამოყენებისას შეკვეთის გვერდის "
"გარეგნობისა და იერსახის მოსარგებად, კლასიკური მოკლე კოდები შეიცვლება "
"მორგებული ვიჯეტებით Divi Builder-ისგან შეკვეთის გვერდის თითოეული "
"ნაწილისთვის. ეს მორგებული ვიჯეტები არ არის თავსებადი Fluid "
"Checkout-თან.</p><p> გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი შეკვეთის გვერდი და შეცვალოთ "
"Divi Builder ვიჯეტები ტექსტური ვიჯეტით, რომელიც შეიცავს მოკლე კოდის "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "შეასწორეთ შეკვეთის გვერდი"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "წაიკითხეთ დოკუმენტაცია."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"გერმანიზებული PRO მრავალსაფეხურიანი შეკვეთის ფუნქცია უნდა იყოს გამორთული "
"Fluid Checkout-ის გამოყენებისას"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის გამოყენებისას, გერმანული PRO მოდულის მრავალსაფეხურიანი "
"ფუნქცია არასაჭირო ხდება და შეიძლება გამოიწვიოს <strong>კრიტიკული შეცდომები "
"ახალი შეკვეთების დამუშავებისას</strong> . გთხოვთ, გამორთოთ გერმანული PRO "
"მრავალსაფეხურიანი შეკვეთის ფუნქცია დანამატის პარამეტრებში."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "გადადით გერმანიზებულ პარამეტრებზე"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "გმადლობთ Fluid Checkout-ის არჩევისთვის!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"თქვენ უკვე დიდი ხანია იყენებთ დანამატს. აქამდე როგორ მოგწონს?<br> გთხოვთ "
"მოგვაწოდოთ სწრაფი რეიტინგი, ჩვენ ვაფასებთ თითოეულ გამოხმაურებას და ეს "
"გვამხნევებს მოდულის გაუმჯობესებას :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "შეაფასეთ დანამატი"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "დახმარება მჭირდება!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"WooCommerce Checkout Manager-ის Quadlayers-ის ზოგიერთი ფუნქცია შესაძლოა არ "
"იმუშაოს ისე, როგორც მოსალოდნელია, როდესაც მას Fluid Checkout-თან ერთად "
"იყენებთ. წაიკითხეთ <a href=\"%s\">ჩვენი დოკუმენტაცია</a> დამატებითი "
"ინფორმაციისთვის და ალტერნატიული გადაწყვეტილებებისთვის."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "წაიკითხეთ დოკუმენტაცია"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "აღარ აჩვენო ეს"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "სპეციალური შეთავაზებები"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"გააფართოვეთ Fluid Checkout-ის მთელი სიკეთე თქვენი კალათის გვერდზე და "
"მადლობა გადაგიხადოთ გვერდებზე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"დიზაინის შაბლონები, ოპტიმიზებული კალათა და შეკვეთის მიღებული გვერდები, "
"ანგარიშის შესატყვისი და მრავალი სხვა."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"საუკეთესო ინსტრუმენტები <strong>თქვენი WooCommerce გადახდის კონვერტაციის "
"კურსის შემდგომი გასაუმჯობესებლად</strong> და შესყიდვის გამოცდილების "
"თანმიმდევრული გახადოს მთელი მოგზაურობის განმავლობაში."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "მეტი დიზაინის შაბლონები"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "კალათის ოპტიმიზებული გვერდი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "მიღებული შეკვეთის ოპტიმიზებული / მადლობის გვერდი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "შეცვალეთ კალათის შინაარსი შეკვეთის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "ანგარიშის შესატყვისი / მომხმარებლის დამთხვევა"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout ღილაკები მხარდაჭერილი გადახდის მეთოდებიდან"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "ნდობის სიმბოლოები კალათაში და მადლობის გვერდებზე"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "მეტი პოზიციები კუპონის კოდისთვის გადახდის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "ინტეგრირებული კუპონის კოდის ველი კალათის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "საერთაშორისო ტელეფონის ნომრები"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "სასაჩუქრე შეტყობინებები და შესაფუთი ფურცლები"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "ადგილობრივი პიკაპი და მაღაზიაში კოლექცია"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "განახლება PRO-ზე — 99 ევრო"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "ყველა PRO ფუნქცია + ყველა დანამატი სპეციალურ ფასად."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"ნაკრები მოიცავს ყველა დანამატს, რომელსაც ამჟამად ვთავაზობთ და Fluid "
"Checkout-ის დანამატებს, რომლებსაც მომავალში გავუშვით."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 ევრო ღირებულება (დაზოგეთ 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google მისამართის ავტომატური დასრულება"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "მისამართების წიგნი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT ასისტენტი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "ყველა მომავალი დანამატი *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* სანამ აქტიური გამოწერა გაქვთ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "მიიღეთ პაკეტი - მხოლოდ 129 ევრო"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"ყველა ფასი ნაჩვენებია ევროში. თუ არსებობს რაიმე განსხვავება ჩვენს ვებსაიტზე "
"ფასებთან დაკავშირებით, ვებსაიტზე ნაჩვენები შეთავაზებები ანაცვლებს მათ და "
"გამოყენებული იქნება."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "დანამატები"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "გააუმჯობესეთ თქვენი შეკვეთის გამოცდილება ამ დანამატებით."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "მე უკვე მაქვს - დამალე ეს შეთავაზება"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "დაინსტალირებული - გააქტიურება"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "გააქტიურებულია"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "40%-მდე ნაკლები შეკვეთის ველები შესავსებად."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"მოერიდეთ მიწოდების დაგვიანებას და უკმაყოფილო მომხმარებლებს. შეაგროვეთ "
"<strong>სწორი მისამართის ინფორმაცია</strong> თქვენთან ყიდვისთანავე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "მიიღეთ ეს დანამატი - 29 ევრო"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "მისამართების წიგნი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "მრავალი შენახული მისამართი მიწოდებისა და ბილინგისთვის."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"მიეცით საშუალება კლიენტებს <strong>შეინახონ მიწოდების და ბილინგის რამდენიმე "
"მისამართი</strong> საკუთარ ანგარიშზე და აირჩიონ რომელი გამოიყენონ გადახდისა "
"და კალათის გვერდებზე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "მიიღეთ ეს დანამატი - 59 ევრო"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "გამარტივებული EU-VAT ვალიდაცია თქვენი მაღაზიისთვის."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"შეაგროვეთ და <strong>დაადასტურეთ ევროკავშირის დღგ-ს ნომრები გადახდის "
"გვერდზე</strong> , ამოიღებს საგადასახადო გადასახადებს უკუ გადახდის "
"საფუძველზე და დაადასტურეთ კლიენტის მდებარეობა საჭიროების შემთხვევაში."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "მიიღეთ ეს დანამატი - 39 ევრო"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"ყველა დანამატი იყიდება ცალ-ცალკე და მოითხოვს <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> მოდულის დაინსტალირებას და გააქტიურებას, გარდა აღნიშნულისა."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "აირჩიეთ სურათი"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">შედით "
"თქვენს ანგარიშში,</a> რომ მიიღოთ თქვენი ლიცენზიის გასაღები, ან <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">შეიძინოთ ახალი ლიცენზიის გასაღები</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "ძალაშია %s-მდე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "ვადა ამოიწურა %s-ზე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">შედით "
"თქვენს ანგარიშში,</a> რათა განაახლოთ თქვენი ლიცენზიის გასაღები და "
"გააგრძელოთ განახლებებისა და მხარდაჭერის მიღება."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "ლიცენზიის გასაღები გაუქმდა."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">შეიძინეთ ახალი ლიცენზიის გასაღები</a> და "
"განაგრძეთ განახლებებისა და მხარდაჭერის მიღება."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "შეცდომა: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "დაყენება და დოკუმენტაცია"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "დიდი! თქვენი გადახდის გვერდი ახლა მუშაობს Fluid Checkout-ზე."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "აქ მოცემულია რამდენიმე რესურსი, რომ დაიწყოთ:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"წაიკითხეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid "
"Checkout-ის საშუალებით</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "დააყენეთ განლაგება და დიზაინი <a href=\"%s\">გადახდის ვარიანტებზე</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"შეამოწმეთ არის თუ არა <a href=\"%s\">ინტეგრაციის ვარიანტები</a> თქვენს მიერ "
"დაინსტალირებული სხვა დანამატებისთვის."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"ეწვიეთ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ჩვენს დოკუმენტაციას</a> დამატებითი "
"ინფორმაციისთვის Fluid Checkout-ის ფუნქციების შესახებ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"თუ ოდესმე დაგჭირდებათ დახმარება, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">გახსენით "
"მხარდაჭერის ბილეთი</a> ჩვენს ოფიციალურ მხარდაჭერის არხზე."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "კალათის განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "კალათის ოპტიმიზაცია"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "ჩართეთ კალათის გვერდის ოპტიმიზაცია"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "აჩვენეთ კალათის გვერდი შეკვეთის გვერდის მსგავსი განლაგებით."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "სათაური და ქვედა კოლონტიტული"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის შაბლონი"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"აკონტროლებს გამოიყენოს თუ არა ყურადღების გადატანის თავისუფალი გვერდის "
"სათაური და ქვედა კოლონტიტული თუ შეინახოს ამჟამად აქტიური თემის სათაური და "
"ქვედა კოლონტიტული."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "ყურადღების გადატანის გარეშე სათაური და ქვედა კოლონტიტული"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "თემის სათაური და ქვედა კოლონტიტული"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "კალათის ელემენტები"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "შეკვეთის შეჯამება დარჩეს ხილული კალათის გვერდზე გადახვევისას"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "კუპონის კოდები"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"აირჩიეთ პოზიცია, სადაც აჩვენოთ კუპონის კოდების განყოფილება კალათის გვერდზე. "
"გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ჩართულია AJAX კალათა და ინტეგრირებული "
"კუპონის კოდები შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "დამალული"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "კალათის ნივთების განყოფილების წინ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "კალათის ნივთების განყოფილების შიგნით"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "კალათის ნივთების განყოფილების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "გადაზიდვის განყოფილებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "გადაზიდვის განყოფილების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "შეკვეთის შეჯამებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "შეკვეთის შეჯამება შიგნით"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "შეკვეთის ჯამამდე"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "შეკვეთის ჯამების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "შეკვეთის შეჯამების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "მიწოდება"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"აირჩიეთ პოზიცია, სადაც აჩვენეთ მიწოდების ხარჯები და კალკულატორი კალათის "
"გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "კალათის განყოფილების სახით ჩვენება"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "ჯვარედინი ყიდის"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"აირჩიეთ პოზიცია, სადაც უნდა იყოს ნაჩვენები ჯვარედინი გაყიდვების განყოფილება "
"კალათის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "ურიკის მოქმედებებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "კალათის მოქმედებების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "ჯვარედინი გაყიდვის საქონლის განლაგება კალათის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "ოპტიმიზებული ჰორიზონტალური ჯვარედინი გაყიდვების განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "თემის ჯვარედინი გაყიდვების განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "ჯვარედინი გაყიდვების საქონლის რაოდენობა კალათის გვერდზე გამოსატანად"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "ნდობის სიმბოლოები და სამკერდე ნიშნები"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტის არეები კალათის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"ვიჯეტის ეს ზონები გამოიყენება კალათის გვერდზე ნდობის სიმბოლოების და ნდობის "
"სამკერდე ნიშნების დასამატებლად."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "გადახდა"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "განლაგება და დიზაინი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "შეკვეთის განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "დიზაინის შაბლონი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"ზოგადი სტილები შეკვეთის საფეხურებისთვის, შეკვეთის შეჯამება და სხვა "
"სექციები. შეიძლება ასევე გავრცელდეს სხვა გვერდებზე, როგორიცაა კალათა, "
"მიღებული შეკვეთა და შეკვეთის ნახვა."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "მუქი რეჟიმი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "ბნელი რეჟიმის ჩართვა"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის შაბლონები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ ყურადღების გადატანის გარეშე სათაური და ქვედა "
"კოლონტიტული, რათა თავიდან აიცილოთ ყურადღების გაფანტვა შეკვეთის გვერდზე. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">წაიკითხეთ კვლევა ურიკის მიტოვების შესახებ</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "ლოგოს სურათი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"აირჩიეთ გამოსახულება, რომელიც უნდა იყოს ნაჩვენები შეკვეთის გვერდის "
"სათაურზე. გამოიყენება მხოლოდ ყურადღების გადატანის გარეშე სათაურის და ქვედა "
"კოლონტიტულის გამოყენებისას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "სათაურის ფონის ფერი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფონის ფერი შეკვეთის გვერდის სათაურისთვის. გამოიყენება მხოლოდ "
"ყურადღების გადატანის გარეშე სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის გამოყენებისას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML ფერის მნიშვნელობა. ანუ: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "გვერდის ფონის ფერი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფონის ფერი შეკვეთის გვერდისთვის. ფერი გამოიყენება <em>სხეულის</em> "
"ელემენტზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "ქვედა ფონის ფერი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფონის ფერი შეკვეთის გვერდის ქვედა კოლონტიტულისთვის. გამოიყენება "
"მხოლოდ ყურადღების გადატანის გარეშე სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის "
"გამოყენებისას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "შეკვეთის ელემენტები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "პროგრესის ზოლი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"გადახდის პროგრესის ზოლის ჩვენება მრავალსაფეხურიანი შეკვეთის განლაგების "
"გამოყენებისას"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "გადაადგილებისას ხილვადი დარჩეს გადახდის პროგრესის ზოლი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "ექსპრეს გადახდა"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "ჩართეთ ექსპრეს შეკვეთის განყოფილება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"აჩვენებს ექსპრეს შეკვეთის განყოფილებას გადახდისას, როდესაც მხარდაჭერილ "
"გადახდის კარიბჭეებს აქვს ეს ფუნქცია ჩართული."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "აჩვენეთ ექსპრეს შეკვეთის ღილაკები ერთ ხაზზე უფრო დიდი ეკრანებისთვის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"უგულებელყოთ დამატებითი შეკვეთის საჭირო ველები, როდესაც გადაიხდით თავსებადი "
"სწრაფი გადახდის კარიბჭით"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "შეკვეთის შეჯამება დარჩეს ხილული გადახვევისას"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "აირჩიეთ ფონის ფერი შეკვეთის შემაჯამებელი განყოფილებისთვის."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "მონიშნეთ შეკვეთის ჯამების მწკრივი შეკვეთის შემაჯამებელ ცხრილში"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"ყველაზე სასარგებლოა, როდესაც შეკვეთის შეჯამების განყოფილებას არ აქვს "
"მონიშნული ფონის ფერი. შესაძლოა ასევე გავრცელდეს კალათის, მიღებული შეკვეთის "
"და შეკვეთის გვერდებზე Fluid Checkout PRO-ს გამოყენებისას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "მოქმედების ბმული შეკვეთის შეჯამებაზე გადახდისას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "კალათის ბმულის რედაქტირება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "კალათის ნივთები ითვლის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ბმული მაღაზიის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "კალათის ნივთები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "ჩართეთ კალათის ელემენტების რედაქტირების ვარიანტები გადახდის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"მიეცით საშუალება მომხმარებლებს შეცვალონ პროდუქტის რაოდენობა ან ამოიღონ "
"ნივთები პირდაპირ გადახდის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "დამალეთ კალათის ელემენტების შეცდომები გადახდის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"არ აჩვენოთ კალათის ნივთების შეცდომის შეტყობინება გადახდის გვერდის ზედა "
"ნაწილში. შეძენის დასასრულებლად შეკვეთის ფორმის გაგზავნისას, შეცდომის ეს "
"შეტყობინებები ყოველთვის გამოჩნდება."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "განათავსეთ შეკვეთა"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"განსაზღვრეთ პოზიცია &quot;შეკვეთის განთავსება&quot; და ტერმინების მოსანიშნი "
"ველის განყოფილების საჩვენებლად."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "ზოგიერთი ვარიანტი შეიძლება არ იყოს თავსებადი ზოგიერთ დანამატთან და თემასთან."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "გადახდის განყოფილების ქვემოთ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "შეკვეთის შეჯამების ქვემოთ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "როგორც გადახდის განყოფილების ქვემოთ, ასევე შეკვეთის შეჯამება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტის არეები შეკვეთის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"ეს ვიჯეტის არეები გამოიყენება ნდობის სიმბოლოების დასამატებლად და ნდობის "
"სამკერდე ნიშნების შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"შეკვეთის გვერდითი ზოლის ვიჯეტების ჩვენება მხოლოდ მობილური მოწყობილობებზე "
"გადახდის ბოლო საფეხურის ნახვისას, მრავალსაფეხურიანი შეკვეთის განლაგების "
"გამოყენებისას"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "ჩართეთ ინტეგრირებული კუპონის კოდის განყოფილება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კუპონის კოდების გამოყენება ჩართულია "
"WooCommerce-ის პარამეტრებში."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "აჩვენეთ კუპონის კოდების განყოფილების სათაური"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც კუპონის კოდი ნაჩვენებია როგორც ცალკე "
"სექცია გადახდის ან კალათის გვერდებზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"შეარჩიეთ პოზიცია, სადაც უნდა გამოჩნდეს კუპონის კოდების განყოფილება შეკვეთის "
"გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "შეკვეთის ნაბიჯების წინ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "როგორც ქვენაბიჯი გადახდის მეთოდამდე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "როგორც ქვენაბიჯი გადახდის მეთოდების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"აირჩიეთ ღილაკის &quot;გამოყენების კუპონის&quot; სტილი. გამოიყენება მხოლოდ "
"მაშინ, როდესაც კუპონის კოდის განყოფილება ნაჩვენებია „გადასაღების ნაბიჯების "
"წინ“ გადახდის გვერდზე, ან „კალათის ნივთების განყოფილებამდე“ კალათის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "ღილაკის ნაგულისხმევი სტილი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "ბმულის ღილაკი &quot;დამატება&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "შეკვეთის ველები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "არჩევითი ველები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "დამალეთ არასავალდებულო ველები ბმულის ღილაკის უკან"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"მიზანშეწონილია, რომ ეს პარამეტრი შემოწმებული იყოს, რათა შემცირდეს შეყვანის "
"ღია ველების რაოდენობა, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">წაიკითხეთ კვლევა</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "არ დამალოთ &quot;მისამართის ხაზი 2&quot; ველები ბმული ღილაკის უკან"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"რეკომენდირებულია მხოლოდ მაშინ, როდესაც კლიენტების უმეტესობას რეალურად "
"სჭირდება ველი &quot;Address line 2&quot; ან როცა გადამზიდავი სწორი "
"მისამართის მიღება გადამწყვეტია (ანუ საკვებისა და სხვა მალფუჭებადი "
"პროდუქტების მიწოდებისას)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "აჩვენეთ &quot;დამატება&quot; ბმული ღილაკები მცირე ასოებით"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"არასავალდებულო ველის „დამატება“ ბმულის ღილაკის ეტიკეტები "
"<code>lowercase</code> რეგისტრებით გააკეთეთ (ანუ „ტელეფონის ნომრის "
"დამატება“ ნაცვლად „ტელეფონის ნომრის დამატება“). ეს პარამეტრი ასევე "
"მოქმედებს კუპონის კოდის ველების ბმულის ღილაკებზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "ბილინგის მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"აირჩიეთ პოზიცია, სადაც უნდა იყოს ნაჩვენები ბილინგის მისამართის განყოფილება "
"გადახდის გვერდზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "როგორც ნაბიჯი გადაზიდვამდე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "როგორც ქვე-ნაბიჯი მიწოდების მისამართის განყოფილებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "როგორც ქვე-ნაბიჯი მიწოდების მისამართის განყოფილების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "როგორც ნაბიჯი გადაზიდვის შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "როგორც ქვე-ნაბიჯი გადახდის განყოფილებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "ბილინგისა და მიწოდების მისამართების იძულება ერთსა და იმავეზე (ერთ სექციაში)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"მოსანიშნი ველი „იგივეა, რაც მიწოდების/ბილინგის მისამართი“ ნაგულისხმევად "
"მონიშნულია"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ჩამრთველი „იგივე როგორც მიწოდების მისამართი“ დაიწყება ნაგულისხმევად "
"მონიშნულად, როდესაც პირველი გამოჩნდება მიწოდების მისამართის "
"განყოფილება.<br> ჩამრთველი „იგივე როგორც ბილინგის მისამართი“ დაიწყება "
"ნაგულისხმევად მონიშნულად, როდესაც პირველად გამოჩნდება ბილინგის მისამართის "
"განყოფილება.<br> რეკომენდირებულია დატოვოთ ეს პარამეტრი შემოწმებული, რათა "
"მნიშვნელოვნად შემცირდეს შეყვანის ღია ველების რაოდენობა გადახდისას, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">წაიკითხეთ კვლევა</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "შეკვეთის ფორმაში მონიშნეთ ბილინგის მისამართის განყოფილება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "მიწოდების მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "შეკვეთის ფორმაში მონიშნეთ მიწოდების მისამართის განყოფილება"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "გადაზიდვის მეთოდები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "აირჩიეთ, რომელ პოზიციაზე გამოჩნდეს მიწოდების მეთოდების განყოფილება."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "გაგზავნამდე მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "მიწოდების შემდეგ მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "თავიდან აიცილეთ პირველი გადაზიდვის მეთოდის ავტომატური შერჩევა"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"როდესაც ჩართულია, მიწოდების პირველი ხელმისაწვდომი მეთოდი ავტომატურად არ "
"შეირჩევა, როდესაც ადრე არ იყო შერჩეული მიწოდების სხვა მეთოდი თითოეული "
"გადაზიდვის პაკეტისთვის.<br> ეს პარამეტრი ავტომატურად ჩაირთვება, თუ არჩეული "
"მიწოდების მეთოდის გასუფთავების ვარიანტი ჩართულია ლოკალური აღების "
"ფუნქციისთვის."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "ადგილობრივი პიკაპი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"წაშლის მიწოდების მისამართის განყოფილებას, როდესაც არჩეულია მიწოდების "
"ადგილობრივი მეთოდი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"ანაცვლებს მიწოდების მისამართს პიკაპის ადგილის მდებარეობით, როდესაც არჩეულია "
"მიწოდების ადგილობრივი მეთოდი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"აჩვენეთ ოფცია მიწოდების მეთოდების გასასუფთავებლად პიკაპის ადგილმდებარეობის "
"ქვესაფეხურზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"აჩვენეთ ბმულის ღილაკი პიკაპის მდებარეობის ქვესაფეხურზე არჩეული გადაზიდვის "
"მეთოდების გასასუფთავებლად. ეს შეიძლება გამოყენებულ იქნას მიწოდების "
"მისამართის სექციის ხელახლა ჩვენების დასაშვებად, თუ ადრე არჩეული იყო "
"ადგილობრივი აღების მეთოდი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"აირჩიეთ, რომელი მისამართი შეინახოთ, როგორც მიწოდების მისამართი ადგილობრივი "
"პიკაპის შეკვეთებისთვის."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "შეინახეთ არჩეული აღების ადგილი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "შეინახეთ ისევე, როგორც ბილინგის მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "არ შეინახოთ მიწოდების მისამართი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "კომპანიის სახელის ველი მიწოდების მისამართისთვის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"შეცვალეთ კომპანიის სახელის ველის ხილვადობა გადაზიდვის მისამართის "
"განყოფილებისთვის შეკვეთის ფორმაში."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"თუ ველი დაყენებულია, როგორც „არასავალდებულო“, რაც არის ნაგულისხმევი "
"ხილვადობის მდგომარეობა, არანაირი ცვლილება არ იქნება გამოყენებული, რათა სხვა "
"დანამატებმა გამოიყენონ საჭირო ცვლილებები."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "დამალული (ველის ამოღება)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "სურვილისამებრ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "საჭირო"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "დაამატეთ მიწოდების ტელეფონის ველი შეკვეთის ფორმას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "აირჩიეთ, რომელ საფეხურზე გამოჩნდეს მიწოდების ტელეფონის ველი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "საკონტაქტო ნაბიჯი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "ბილინგის ტელეფონი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "დაამატეთ ბილინგის ტელეფონის ველი შეკვეთის ფორმას."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "აირჩიეთ, რომელ საფეხურზე გამოჩნდეს ბილინგის ტელეფონის ველი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"ჩართეთ საერთაშორისო ტელეფონის ნომრის ფორმატი და დადასტურება ტელეფონის "
"ველებისთვის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "დააფორმატეთ და დაადასტურეთ ტელეფონის ნომრები თითოეული ქვეყნის მიხედვით."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "ჩართეთ ტელეფონის ნომრის ვალიდაცია ქვეყნის წესების მიხედვით"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"როდესაც გამორთულია, ტელეფონის ველის ვალიდაცია არ შეამოწმებს, მოქმედებს თუ "
"არა ქვეყნის ან რეგიონის კოდები ქვეყნისთვის."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "ნებადართული ქვეყნების ჩვენება მხოლოდ მიწოდებისთვის ან ბილინგისთვის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"როდესაც ჩართულია, მხოლოდ მიწოდებისთვის დაშვებული ქვეყნები იქნება "
"ხელმისაწვდომი მიწოდების ტელეფონის ველში და მხოლოდ ბილინგისთვის დაშვებული "
"ქვეყნები ხელმისაწვდომი იქნება ბილინგის ტელეფონის ველში."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "აჩვენეთ ქვეყნის კოდი დროშის გვერდით"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "აჩვენეთ სწორი ტელეფონის ნომრის მაგალითი ტელეფონის ველებში"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "არ შეცვალოთ ჩანაცვლების ადგილები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "აჩვენე, თუ არ არის განსაზღვრული"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "ყოველთვის აჩვენე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "შეუკვეთეთ შენიშვნები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "განსაზღვრეთ დამატებითი შეკვეთის შენიშვნების ველის ხილვადობა."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "საჩუქრების ვარიანტები"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "აჩვენეთ საჩუქრის შეტყობინება და საჩუქრის სხვა ვარიანტები გადახდის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"მიეცით საშუალება კლიენტებს, დაამატონ შეკვეთას სასაჩუქრე შეტყობინება და "
"საჩუქართან დაკავშირებული სხვა ვარიანტები."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "საჩუქრის შეტყობინების ველების ჩვენება ყოველთვის გაფართოებული"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"აჩვენეთ საჩუქრის შეტყობინება, როგორც შეკვეთის დეტალების ცხრილის ნაწილი, "
"ცალკე განყოფილების ნაცვლად"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი გავლენას ახდენს შეკვეთის დადასტურების გვერდზე (მადლობის "
"გვერდი) და შეკვეთის დეტალებზე ანგარიშის გვერდებზე, ელფოსტაზე და შეფუთვის "
"ფურცლებზე."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "ანგარიშის შესატყვისი"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "ჩართეთ ანგარიშის შესატყვისი ფუნქცია"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"დააკავშირეთ სტუმარი მომხმარებლის შეკვეთები მათ არსებულ ანგარიშთან, როდესაც "
"ანგარიში უკვე არსებობს კლიენტის საკონტაქტო დეტალებთან."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"აჩვენეთ შეტყობინება, როდესაც არსებობს ანგარიში მოწოდებული ელ.ფოსტის "
"მისამართით"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"ცვლის ანგარიშის შექმნის ველებს შეტყობინებებითა და შესვლის ოფციით. ზოგიერთ "
"კონტექსტში, შეიძლება იყოს რეკომენდებული ამ ოფციის გათიშვა კლიენტების "
"კონფიდენციალურობის დასაცავად."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "დაფა"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ინტეგრაციები"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"ამ განყოფილებაში ამჟამად ინტეგრაცია არ არის ხელმისაწვდომი. თითოეულ "
"დანამატთან დაკავშირებული პარამეტრები აქ გამოჩნდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, "
"თუ ეს დანამატი გააქტიურებულია."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "ლიცენზიის გასაღებები"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"ამ განყოფილებაში ამჟამად არ არის ხელმისაწვდომი ლიცენზიის გასაღებების "
"პარამეტრები. თითოეულ დანამატთან ან დანამატთან დაკავშირებული პარამეტრები აქ "
"გამოჩნდება, როდესაც ეს დანამატი გააქტიურდება."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს დამატებითი ინფორმაციისთვის ჩვენი დანამატებისა და "
"დანამატების შესახებ."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "შეკვეთის გადახდის გვერდი"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "შეუკვეთეთ გადახდა"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "შეკვეთის გადახდის გვერდის ოპტიმიზაციის ჩართვა"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"ცვლის შეკვეთის გადახდის გვერდის განლაგებას არსებული შეკვეთებისთვის "
"მომხმარებლისგან გადახდამდე."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტის ზონები შეკვეთის გადახდის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"ვიჯეტის ეს ზონები გამოიყენება შეკვეთის გადახდის გვერდზე ნდობის სიმბოლოების "
"და ნდობის სამკერდე ნიშნების დასამატებლად."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "მადლობა გვერდის და შეკვეთის დეტალების განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "შეკვეთის დეტალების ოპტიმიზაცია"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "ჩართეთ მადლობის გვერდი და შეკვეთის დეტალების ოპტიმიზაცია"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "ცვლის შეკვეთის დეტალების განლაგებას მადლობის გვერდზე და ანგარიშის გვერდებზე."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "ჩართეთ შეკვეთის დეტალების პერსონალიზაცია ელფოსტის შეტყობინებებში"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"აჩვენეთ ახალი სექციები და შეცვალეთ სექციების თანმიმდევრობა ელ.ფოსტის "
"შეტყობინებებზე. შეკვეთის დეტალების სტილი ელ.ფოსტის შეტყობინებებზე უცვლელი "
"რჩება."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "მადლობა გვერდი"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"ეს პარამეტრები გავლენას ახდენს მადლობის გვერდზე, რომელიც ასევე ცნობილია "
"როგორც შეკვეთის მიღებული ან შეკვეთის დადასტურების გვერდები."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "შეკვეთის დეტალების განლაგება"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "აჩვენეთ შეკვეთის დეტალები ფართო განლაგებით მადლობის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტის არეები მადლობის გვერდზე"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"ვიჯეტის ეს ზონები გამოიყენება მადლობის გვერდზე ნდობის სიმბოლოების და ნდობის "
"სამკერდე ნიშნების დასამატებლად."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"ეს პარამეტრები გავლენას ახდენს მადლობის გვერდზე, იხილეთ შეკვეთის დეტალები "
"ანგარიშის გვერდებზე და ელ.ფოსტის შეტყობინებებზე."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "შეუკვეთეთ მოქმედებები"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "აირჩიეთ რომელ პოზიციაზე უნდა იყოს ნაჩვენები შეკვეთის მოქმედებები."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "შეკვეთის მიმოხილვა შიგნით"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "შეკვეთის მიმოხილვის შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "შეკვეთის შემდეგ სექციები"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "შეკვეთის სტატუსი"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "შეკვეთის სტატუსის პროგრესის ზოლის ჩვენება"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "აირჩიეთ, რომელ პოზიციაზე იყოს განყოფილების ჩვენება."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "შეკვეთის მიმოხილვისა და გადახდის ინსტრუქციის შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "შეკვეთის ნივთების განყოფილებამდე"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "შეკვეთის ელემენტების განყოფილების შიგნით"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "შეკვეთის ნივთების განყოფილების შემდეგ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "გვერდითა ზოლზე"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "შეუკვეთეთ ჩამოტვირთვები"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "საჩუქრის შეტყობინება"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "პრობლემების მოგვარება"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "გამართვის პარამეტრები"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "გამართვის რეჟიმი"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"გამართვის რეჟიმის გამოყენება გავლენას ახდენს ვებსაიტის მუშაობაზე. "
"გამოიყენეთ ეს პარამეტრი მხოლოდ პრობლემების მოგვარებისას."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "ჩატვირთეთ არამინიფიცირებული აქტივები"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "გაძლიერებული არჩეული ველები"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"შეცვალეთ <code>select2</code> ჩამოსაშლელი კომპონენტები "
"<code>TomSelect</code> ით"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect არის უფრო მარტივი ჩამოსაშლელი შერჩევის კომპონენტი, რომელიც "
"ნაკლებად მიდრეკილია შეცდომისკენ, ვიდრე Select2, ხოლო გთავაზობთ იგივე "
"ფუნქციებს, რომლებიც რეალურად გამოიყენება WooCommerce-ის შეკვეთის გვერდებზე."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "დააფიქსირეთ ავტომატური მასშტაბირება ფორმის ველებზე"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "დააყენეთ <code>font-size</code> ფორმის ველებში 16 პიქსელზე"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"როდესაც ფორმის ველებში შრიფტის ზომა 16 პიქსელზე ნაკლებია, Safari-მ და სხვა "
"ბრაუზერებმა შეიძლება ავტომატურად გაადიდონ მობილურ მოწყობილობებზე ტექსტის "
"წაკითხვის გასაადვილებლად. როდესაც ეს პარამეტრი ჩართულია, ის დააყენებს "
"შრიფტის ზომას ფორმის ველებში 16 პიქსელზე Fluid Checkout-ის მიერ "
"ოპტიმიზირებული გვერდებზე, რათა თავიდან აიცილოს მისი მასშტაბირება."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"გადაზიდვის დანიშნულების ადგილი ყოველთვის დაყენებულია &quot;ნაგულისხმევი "
"მომხმარებლისთვის მიწოდების მისამართი&quot;, როდესაც Fluid Checkout "
"გააქტიურებულია. კლიენტებს შეუძლიათ კვლავ მიაწოდონ მიწოდების და ბილინგის "
"სხვადასხვა მისამართი შეკვეთის დროს, ბილინგის ნაგულისხმევი მისამართის "
"დაყენების ოფცია, როგორც მიწოდების მისამართი, ხელმისაწვდომია WooCommerce "
"&gt; Settings &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "სითხის გადახდა"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "მხარდაჭერა"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">განაახლეთ PRO-ზე</a> მეტი ვარიანტის "
"განბლოკვის მიზნით."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(პროფ)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(ექსპერიმენტული)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქცია და შეიძლება არ იმუშაოს ისე, როგორც "
"მოსალოდნელია ყველა თემასთან და დანამატთან. გამოიყენეთ იგი სიფრთხილით."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "დაადასტურეთ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "დაადასტურეთ ტელეფონის ნომერი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "გთხოვთ, დაადასტუროთ თქვენი ტელეფონის ნომერი."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost მოდული"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "მორგებული ველები"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "ჩართეთ პირადი მიწოდების ელფოსტის ველი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"როდესაც ჩართულია, გადაზიდვის ელფოსტის ველი Bluehost მოდულიდან დაემატება "
"შეკვეთის ფორმას."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro BestWebSoft-ის მიერ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "კაპჩას პოზიცია"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"განსაზღვრეთ პოზიცია captcha განყოფილების ჩვენებისთვის. ზოგიერთი პოზიცია "
"შეიძლება არ იმუშაოს არჩეული captcha ტიპის მიხედვით."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "გაგრძელებამდე საჭიროა პიკაპის წერტილის არჩევა."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "პიკაპის წერტილი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "აღების წერტილი ჯერ არ არის შერჩეული."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "აღების წერტილი:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp WooCommerce-ისთვის"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "გამოწერა ჩამრთველი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"გამოწერის ველის პოზიციის უგულებელყოფა გადახდის გვერდზე და ყოველთვის აჩვენეთ "
"იგი საკონტაქტო საფეხურზე"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "გაგზავნამდე მისამართი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(თავდაპირველად &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "მიწოდების შემდეგ მისამართი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint-ით გადაზიდვისას საჭიროა შეგროვების ადგილის არჩევა."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"თუ მონიშნულია, მომხმარებლებს ელფოსტის წერილში შეცდომების შესახებ აცნობებს. "
"(ეს ფუნქცია გამორთულია, რადგან Fluid Checkout გთავაზობთ ფუნქციას. ამ "
"პარამეტრის ცვლილებები ძალაში არ შედის)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "ფოსტის შემოწმების ჩართვა: (გამორთული ფუნქცია)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "გადამზიდავი:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce ელექტრონული ფოსტის მარკეტინგი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "დარეგისტრირდით მოსანიშნი ველის პოზიციაზე"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "გადაიტანეთ რეგისტრაციის ჩამრთველი საკონტაქტო საფეხურზე"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"ჩართვისას, ჩამრთველი გადავა საკონტაქტო საფეხურზე Sendinblue დანამატის "
"პარამეტრებში განსაზღვრული ეკრანის მდებარეობისგან დამოუკიდებლად."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "თემა ბეთემა"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "შემოწმების პროგრესი"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"გამოიტანეთ გადახდის ნაბიჯების განყოფილება Betheme-დან შეკვეთის, კალათისა და "
"შეკვეთის მიღებულ გვერდებზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "თემა ფენნიკი"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "პურის ნამსხვრევები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის გამოყენებისას გამოიტანეთ "
"breadcrumbs განყოფილება Fennik-ის თემიდან."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "თემა გადასვლა"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "ჩემი ანგარიშის განლაგება"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "ჩართეთ ფართო განლაგება &quot;ჩემი ანგარიშის&quot; გვერდზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "თემა Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "სათაური"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "დაშორება საიტის სათაურისთვის შეკვეთის გვერდზე (პიქსელებში)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "გამოიყენება მხოლოდ Impreza თემის სათაურის გამოყენებისას შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "თემა კაპე"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"გამოიტანეთ გადახდის ნაბიჯების განყოფილება Kapee თემიდან შეკვეთის, კალათისა "
"და შეკვეთის მიღებულ გვერდებზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "თემა პორტო"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"გამოიტანეთ გადახდის ნაბიჯების განყოფილება Porto-ს თემიდან შეკვეთის, "
"კალათისა და შეკვეთის მიღებულ გვერდებზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "თემა Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"გამოიტანეთ გადახდის ნაბიჯების განყოფილება Pressmart-ის თემიდან შეკვეთის, "
"კალათისა და შეკვეთის მიღებულ გვერდებზე."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "თემა ძვირფასი ქვები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის გამოყენებისას გამოიტანეთ "
"გადახდის ნაბიჯების განყოფილება The Gem თემიდან."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "თემა ვუდმარტი"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის სათაურის და ქვედა კოლონტიტულის გამოყენებისას გამოიტანეთ "
"გადახდის ნაბიჯების სექცია Woodmart-ის თემიდან."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "შეკვეთის ვარიანტები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "გამორთეთ თემის შეკვეთის პარამეტრები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"ოფციები პროდუქტის სურათის ჩვენების, რაოდენობის ველის, წაშლის ღილაკისა და "
"თემის მიერ დამატებული პროდუქტის გვერდის ბმული ნაგულისხმევად გამორთულია."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "თემა Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "შეკვეთის პროგრესი"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "შეკვეთის პროგრესის ჩვენება თემიდან"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "გვერდზე ხილული ფორმის ველის ეტიკეტების ჩვენება"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"რეკომენდირებულია, რომ ეს პარამეტრი ჩართული იყოს მომხმარებლის უკეთესი "
"გამოცდილებისთვის."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "თემა ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "დაამატეთ დამატებითი ველები შეკვეთის ფორმას"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"ამატებს მიწოდების დამატებით ელფოსტას და მიწოდების ტელეფონის ველს მიწოდების "
"მისამართის განყოფილებაში."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "გადადით მთავარ გვერდზე"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "შინაარსზე გადასვლა"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "შექმენით ანგარიში"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "შედით თქვენს ანგარიშზე"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "უკვე გაქვთ ანგარიში?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "შესული ხართ როგორც %1$s. <a href=\"%2$s\">გასვლა</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"თქვენს შეკვეთას აქვს გადასახდელი მთლიანი თანხა %s. დამატებითი გადახდა არ "
"არის საჭირო."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "დახურეთ და გააგრძელეთ გადახდა"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "განაგრძეთ"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "ამანათის ტერმინალი"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>ეს ვიჯეტი შეიცვალა Fluid Checkout-ით.</p><p> Fluid Checkout-ის "
"გამოყენებისას, შეკვეთის გვერდმა უნდა გამოიყენოს ორიგინალური WooCommerce-ის "
"მოკლე კოდი <code>[woocommerce_checkout]</code> გამართულად "
"მუშაობისთვის.</p><p> დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ Fluid Checkout "
"დოკუმენტაციას.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "თემა The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "სათაურის დამატებითი სექციები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "გამოიტანეთ დამატებითი სათაურის სექციები, თუ ჩართულია თემის პარამეტრებში."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "მეტი ინფორმაცია"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "აირჩიეთ Locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "გვერდის შაბლონი"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"ბლოკზე დაფუძნებული თემებისთვის გამოიყენეთ `შეკვეთის დადასტურების` გვერდის "
"შაბლონი"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "გამოიყენება მხოლოდ ბლოკზე დაფუძნებული თემის გამოყენებისას."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "გადახდის ფორმა"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe-ის გადახდის ფორმის ველებზე სტილების გამოყენება"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"ჩართვის შემთხვევაში, Fluid Checkout გამოიყენებს სტილებს, რომლებიც "
"ოპტიმიზირებულია დანამატთან თავსებადობისთვის. თუ Stripe-ის გადახდის ფორმის "
"ველებისთვის მორგებულ სტილებს იყენებთ, შეიძლება დაგჭირდეთ ამის გამორთვა."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "თემატური სიახლე"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის გამოყენებისას Nyture თემიდან გამოიყვანეთ შეკვეთის "
"გაფორმების ნაბიჯების განყოფილება."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"შესაძლოა, იძულებით იყოს მითითებული, როგორც „სავალდებულო“, თუ გადახდის "
"მისამართის განყოფილება გამოჩნდება მიწოდების მისამართის განყოფილების შემდეგ "
"და გადახდის ტელეფონის ველი დაყენებულია, როგორც „სავალდებულო“. ეს საჭიროა "
"იმისათვის, რომ მიწოდების მისამართის კოპირება მოხდეს გადახდის მისამართზე, "
"როდესაც ეს ოფცია მონიშნულია."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"შესაძლოა, იძულებით იყოს მითითებული, როგორც „სავალდებულო“, თუ გადახდის "
"მისამართის განყოფილება გამოჩნდება გადახდის მისამართის სექციის შემდეგ და "
"გადახდის ტელეფონის ველი დაყენებულია, როგორც „სავალდებულო“. ეს საჭიროა "
"იმისათვის, რომ უზრუნველყოფილი იყოს გადახდის მისამართის კოპირება გადახდის "
"მისამართზე, როდესაც ეს ოფცია მონიშნულია."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, გადაიხადონ შეკვეთები, რომლებიც ან ხელით "
"არის შექმნილი მაღაზიის ადმინისტრატორის მიერ, ან არ არის დასრულებული "
"შეკვეთის გაფორმებისას."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers-ის WooCommerce Checkout Manager მოდული არ არის თავსებადი Fluid "
"Checkout-თან."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "კომპანიის სახელის ველი გადახდის მისამართისთვის"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"შეცვალეთ კომპანიის სახელის ველის ხილვადობა გადახდის ფორმაში გადახდის "
"მისამართის განყოფილებისთვის."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "თემატური წიგნების თარო"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ის გამოყენებისას, Bookshelf თემიდან გამოიტანეთ შეკვეთის "
"გაფორმების ნაბიჯების განყოფილება."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "ანგარიშის პაროლი"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"შეკვეთის დასრულებისას შეკვეთის გაფორმებისას მოწოდებული ინფორმაციით "
"შეიქმნება ანგარიში."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "აირჩიეთ პროგრესის ზოლის სტილი."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "ბარები"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "თემა ირეკა"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce გვერდის განლაგება"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce გვერდებზე ფართო განლაგების იძულებით გამოყენება"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"ეს უზრუნველყოფს, რომ კონტენტის განყოფილება არ იყოს ძალიან ვიწრო WooCommerce "
"გვერდებზე, მათ შორის გადახდის, კალათის, მიღებული შეკვეთის, შეკვეთის "
"გადახდის და ანგარიშის გვერდებზე."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce-ის ჭკვიანი კუპონები"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "პოზიცია შეკვეთის გვერდზე"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "აირჩიეთ, სად გამოჩნდეს ხელმისაწვდომი კუპონების განყოფილება შეკვეთის გვერდზე."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "პროგრესის ზოლის წინ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "პროგრესის ზოლის შემდეგ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "კუპონის კოდების განყოფილებამდე"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "მიმართეთ"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "კონტაქტი"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "მიწოდება"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "ბილინგი"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "გადახდა"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "ცვლილებების შენახვა"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "არცერთი."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "სურათი არ არის არჩეული."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "კალათა"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "შეუკვეთეთ გადახდა"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "გმადლობთ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ინტეგრაციები"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "ლიცენზიის გასაღებები"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "შეკვეთის განთავსებამდე განყოფილება"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "შეკვეთის განთავსებამდე ღილაკი"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "ან გააგრძელეთ ქვემოთ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "ან გააგრძელეთ სტუმრად"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "სურათის წაშლა"
