# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 "
": (n>=3 && n<=10 || n>=13 && n<=19) ? 2 : 3;\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Rach gu Rannsachadh Plugin"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Cuir an gnìomh %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Feumaidh <strong>%1$s</strong> <strong>%2$s</strong> a stàladh is a "
"ghnìomhachadh. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Cuir a-steach do chòd an seo"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Cuir %s ris"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Thèid àireamh òrduigh agus cuidhteas a chuir chun t-seòladh post-d seo."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartment, aonad, togalach, làr, msaa."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Fòn luingeis"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Air a chleachdadh a-mhàin airson ceistean co-cheangailte ri luingearachd."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Ioma-cheum"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Ceum singilte"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Cliog gus a dhol gu geàrr-chunntas an òrduigh"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Iomlan cairt:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Lean air adhart gu %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Lean air adhart gus fios a chuir"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Lean air adhart gu luingearachd"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Lean air adhart gu cunntas"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Lean air adhart gu pàigheadh"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Mo neach-conaltraidh"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "A &#39;dol gu"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Modh luingeis"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Notaichean a bharrachd"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Bilean gu"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Modh pàighidh"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Ceum %1$s à %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Atharrachadh: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Gun taghadh fhathast."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Coltach ri seòladh luingeis"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Coltach ris an t-seòladh cunntais"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Geàrr-chunntas òrdugh"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Deasaich cairt"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "An robh thu a&#39; ciallachadh %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Atharraich an seòladh puist-d gu: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Is e raon riatanach a tha seo."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Chan e seòladh puist-d dligheach a tha seo."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Chan eil an raon seo a rèir luach an raoin co-cheangailte."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Tha an àireamh CPF “{cpf_number}” mì-dhligheach."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Tha an àireamh CNPJ “{cnpj_number}” mì-dhligheach."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Riatanach)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Ceann-cinn Checkout - Deasg"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Seall widgets air a’ bhann-cinn pàighidh airson scrionaichean mòra. Cha "
"tèid a thaisbeanadh ach ma chleachdas tu bann-cinn pàighidh a’ plugan."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Ceann-cinn pàighidh - Mobile"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Seall widgets fon bhann-cinn pàighidh airson innealan gluasadach. Cha tèid "
"a thaisbeanadh ach ma chleachdas tu bann-cinn pàighidh a’ plugan."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Sidebar checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Seall widgets air a’ bhàr-taobh pàighidh às deidh geàrr-chunntas an òrduigh."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Geàrr-chunntas Òrdugh Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Seall widgets taobh a-staigh geàrr-chunntas an òrduigh air an duilleag "
"pàighidh."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Fo òrdugh àite"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Seall widgets fon phutan òrdugh àite aig an duilleag pàighidh."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Seall widgets air bonn-coise an t-seic. Cha tèid a thaisbeanadh ach ma "
"chleachdas tu bonn-coise pàighidh a’ phlugan."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clasaigeach"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Bogsa"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Sgoilt"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Plugins Checkout Fluid agus Ceann-latha Lìbhrigeadh le CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorg sinn gu bheil thu a’ cleachdadh na plugins Lìbhrigeadh &amp; "
"Ceann-latha Ceann-latha airson WooCommerce (an-asgaidh agus PRO) le "
"CodeRockz. Chaidh amalachadh leis na plugins sin a ghluasad gu Fluid "
"Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Àrdachadh gu PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Stòr-dàta Fluid Checkout air ùrachadh gu soirbheachail"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr ""
"Bidh an stòr-dàta ag atharrachadh far an deach a chur an sàs gu "
"soirbheachail."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ceart gu leòr"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Cur às"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Luchdaich a-nuas an stòr-dàta fluid checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Tha feum air beagan atharraichean air an stòr-dàta. Coltach ri ùrachadh sam "
"bith, tha sinn a’ moladh dhut <strong>cùl-taic slàn a ghabhail den "
"làrach-lìn agad mus lean thu air adhart</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Luchdaich a-nuas an stòr-dàta"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Chan eil Fluid Checkout co-chòrdail ri cruth pàighidh Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Feumaidh Fluid Checkout am foirm pàighidh clasaigeach WooCommerce "
"stèidhichte air shortcode gus obrachadh. Nuair a bhios tu a’ cleachdadh "
"Divi Builder gus coltas agus faireachdainn na duilleige pàighidh a "
"ghnàthachadh, thèid widgets àbhaisteach bho Divi Builder a chuir an àite "
"nan shortcodes clasaigeach airson gach pàirt den duilleag pàighidh. Chan "
"eil na widgets àbhaisteach seo co-chòrdail ri Fluid Checkout.</p><p> Feuch "
"an deasaich thu an duilleag pàighidh agad an àite widgets Divi Builder le "
"widget teacsa anns a bheil an shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> "
".</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Deasaich an duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Leugh na sgrìobhainnean."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Feumaidh feart pàighidh ioma-cheum PRO Gearmailteach a bhith ciorramach "
"nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout, bidh am feart ioma-cheum "
"bhon plugan Germanized PRO a’ fàs neo-riatanach agus faodaidh e "
"<strong>mearachdan èiginneach adhbhrachadh fhad ‘s a tha thu a’ giullachd "
"òrdughan ùra</strong> . Feuch an cuir thu à comas am feart pàighidh "
"ioma-cheum PRO Gearmailteach ann an roghainnean nam plugan."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Rach gu roghainnean Gearmailteach"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Tapadh leibh airson a bhith a’ taghadh Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Tha thu air a bhith a’ cleachdadh am plugan airson greis a-nis. Ciamar a "
"tha e a’ còrdadh riut gu ruige seo?<br> Feuch an toir thu rangachadh "
"sgiobalta dhuinn, tha sinn a’ cur luach air a h-uile fios air ais agus tha "
"e gar brosnachadh gus leantainn air adhart ag adhartachadh am plugan :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Dèan measadh air a’ plugan"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Tha feum agam air cuideachadh!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Is dòcha nach obraich cuid de fheartan WooCommerce Checkout Manager le "
"Quadlayers mar a bhiodh dùil nuair a bhios tu ga chleachdadh le Fluid "
"Checkout. Leugh <a href=\"%s\">na sgrìobhainnean againn</a> airson "
"tuilleadh fiosrachaidh agus fuasglaidhean eile."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Leugh sgrìobhainnean"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Na seall seo a-rithist"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Tairgsean sònraichte"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Leudaich a h-uile maitheas de Fluid Checkout gu duilleag do chairt agus "
"duilleagan taing."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Dealbhaich teamplaidean, cairt làn-leasaichte agus duilleagan òrdugh a "
"fhuaireadh, maidseadh chunntasan, agus mòran a bharrachd."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Na h-innealan as fheàrr gus tuilleadh <strong>leasachaidh a dhèanamh air an "
"ìre tionndaidh pàighidh WooCommerce agad</strong> agus an eòlas ceannach a "
"dhèanamh cunbhalach air an turas gu lèir."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Barrachd teamplaidean dealbhaidh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Duilleag cairt làn-leasaichte"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Òrdugh as fheàrr air fhaighinn / duilleag taing"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Deasaich susbaint a’ chairt aig duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Co-fhreagairt cunntais / maids cleachdaiche"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Cuir an cèill putanan Checkout bho dhòighean pàighidh le taic"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Urras samhlaidhean air a &#39;chairt agus duilleagan taing"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Barrachd shuidheachaidhean airson a’ chòd coupon air an duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Raon còd coupon aonaichte air duilleag na cairt"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Àireamhan fòn eadar-nàiseanta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Teachdaireachdan tiodhlac agus bileagan pacaidh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Togail ionadail agus cruinneachadh a-staigh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Ùrachadh gu PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "A h-uile feart PRO + Gach tuilleadan airson prìs sònraichte."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Tha am pasgan a’ toirt a-steach a h-uile tuilleadan a tha sinn a’ tabhann "
"an-dràsta agus tuilleadan Fluid Checkout a chuireas sinn air bhog san àm ri "
"teachd."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Luach 226 EUR (Sàbhail 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Seòladh Google gu fèin-obrachail"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Leabhar Seòlaidhean"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Neach-taic EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "A h-uile tuilleadan san àm ri teachd *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Cho fad ‘s a tha ballrachd gnìomhach agad."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Faigh am pasgan - dìreach 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Tha na prìsean uile air an sealltainn ann an EUR. Ma tha "
"eadar-dhealachaidhean sam bith ann leis na prìsean air an làrach-lìn "
"againn, chaidh na tairgsean a chithear air an làrach-lìn nan àite agus "
"thèid an cur an sàs."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "tuilleadan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Meudaich an t-eòlas pàighidh agad leis na tuilleadan seo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Tha e agam mu thràth - Falaich an tairgse seo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Air a stàladh - Cuir an gnìomh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Air a ghnìomhachadh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Suas ri 40% nas lugha de raointean pàighidh ri lìonadh."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Seachain dàil lìbhrigidh agus luchd-ceannach mì-riaraichte. Cruinnich am "
"<strong>fiosrachadh seòlaidh ceart</strong> bhon chiad uair a cheannaicheas "
"iad leat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Faigh an tuilleadan seo - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Leabhar seòlaidhean"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Ioma sheòlaidhean sàbhalaidh airson lìbhrigeadh agus cunntas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Leig le luchd-ceannach <strong>grunn sheòlaidhean luingeis is bileachaidh a "
"shàbhaladh</strong> air a’ chunntas aca agus tagh dè an fheadhainn a "
"chleachdas iad aig duilleagan pàighidh is cairt."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Faigh an tuilleadan seo - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Dearbhadh EU-VAT nas sìmplidhe airson do stòr."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Cruinnich agus <strong>dearbhaich àireamhan VAT an EU aig an duilleag "
"pàighidh</strong> , thoir air falbh cosgaisean cìse air bunait cosgais cùil "
"agus dearbhaich suidheachadh teachdaiche nuair a bhios feum air."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Faigh an tuilleadan seo - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Bithear a’ reic a h-uile tuilleadan air leth agus feumaidh iad am plugan "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> a chuir a-steach agus a chuir an "
"gnìomh, ach a-mhàin nuair a thèid a thoirt fa-near."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Tagh dealbh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log "
"a-steach don chunntas agad</a> gus an iuchair cead agad fhaighinn, no <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ceannaich iuchair ceadachais ùr</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Dligheach gu %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Dh&#39;fhalbh an ùine air %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log "
"a-steach don chunntas agad</a> gus an iuchair cead agad ùrachadh agus lean "
"ort a’ faighinn ùrachaidhean is taic."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Iuchair ceadachais air a chur dheth."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ceannaich iuchair cead ùr</a> agus lean "
"ort a’ faighinn ùrachaidhean is taic."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Mearachd: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Suidheachadh &amp; Sgrìobhainnean"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Sgoinneil! Tha an duilleag pàighidh agad a-nis a’ ruith air Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Seo beagan ghoireasan airson tòiseachadh ort:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Leugh an stiùireadh stàlaidh <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ag aithris le "
"Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Suidhich cruth agus dealbhadh air na <a href=\"%s\">roghainnean "
"pàighidh</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Dèan cinnteach a bheil <a href=\"%s\">roghainnean amalachaidh</a> rim "
"faighinn airson plugins eile a chuir thu a-steach."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Tadhail air <a href=\"%s\" target=\"_blank\">na sgrìobhainnean againn</a> "
"airson tuilleadh fiosrachaidh mu fheartan Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Ma tha feum agad air cuideachadh a-riamh, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">fosgail tiogaid taic</a> air an t-sianal taic oifigeil "
"againn."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Cruth cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizations cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Dèan comas air optimizations duilleag cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Seall duilleag na cairt le cruth coltach ris an duilleag pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Ceann-cinnidh agus bonn-coise"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Teamplaid header and footer"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Smachd air am bu chòir bann-cinn is bonn-coise na duilleige gun dragh a "
"chleachdadh no bann-cinn is bonn-coise a’ chuspair a tha gnìomhach "
"an-dràsta a chumail."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Header agus bonn-coise gun dragh sam bith"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Bun-cinn is bonn a’ chuspair"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Feartan cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Dèan geàrr-chunntas an òrduigh ri fhaicinn air duilleag na cairt fhad ‘s a "
"sgrìobhas tu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Còdan coupon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn còdan cùpain air duilleag na "
"cairt. Chan eil e iomchaidh ach nuair a tha cairt AJAX agus na còdan coupon "
"amalaichte air an duilleag pàighidh air an comasachadh."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Falaichte"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Ron roinn stuthan cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Taobh a-staigh roinn stuthan cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Às deidh earrann nan nithean cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Ron roinn luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Às deidh an roinn luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Mus deach an òrdugh geàrr-chunntas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Taobh a-staigh an òrdugh geàrr-chunntas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Mus tig an òrdugh gu h-iomlan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Às deidh an òrdugh iomlan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Às deidh geàrr-chunntas an òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Luingearachd"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Tagh suidheachadh far an seall thu na cosgaisean luingeis agus an "
"àireamhair air duilleag na cairt."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Taisbeanadh mar roinn cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Crois-reic"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn tar-reic air duilleag na cairt."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Ro ghnìomhan a &#39;chairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Às deidh na gnìomhan cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Cruth de nithean tar-reic air duilleag na cairt."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Cruth tar-reic còmhnard as fheàrr"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Tha cruth tar-reic a’ chuspair"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "An àireamh de nithean tar-reic ri thaisbeanadh air duilleag na cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Ìomhaighean earbsa &amp; bràistean"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Cuir raointean widget ri duilleag na cairt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus "
"bràistean earbsa a chuir air duilleag na cairt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Dèan sgrùdadh air"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Cruth &amp; dealbhadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Cruth an t-seic"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Teamplaid dealbhadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Stoidhlichean coitcheann airson na ceumannan pàighidh, geàrr-chunntas "
"òrdugh agus earrannan eile. Dh’ fhaodadh e cuideachd a bhith a’ buntainn ri "
"duilleagan eile leithid na duilleagan Cairt, Òrdugh a fhuaireadh agus Faic "
"Òrdugh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modh dorcha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Dèan comas air modh dorcha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Teamplaidean header and footer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Tha sinn a’ moladh a bhith a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise gun aire "
"gus nach cuir thu dragh air an duilleag pàighidh. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Leugh "
"an rannsachadh mu bhith a’ trèigsinn chairtean</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Dealbh suaicheantas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Tagh dealbh a thèid a thaisbeanadh air bann-cinn na duilleige pàighidh. "
"Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is "
"bonn-coise gun dragh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Dath cùl-cinn a’ chinn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Tagh dath cùl-fhiosrachaidh airson bann-cinn duilleag pàighidh. Chan eil "
"seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise "
"gun dragh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Luach dath HTML. ie: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Dath cùl na duilleige"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Tagh dath cùl-raoin airson an duilleag pàighidh. Tha dath air a chur ris an "
"eileamaid <em>bodhaig</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Dath cùl-raoin footer"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Tagh dath cùl-fhiosrachaidh airson bonn-coise na duilleige pàighidh. Chan "
"eil seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is "
"bonn-coise gun dragh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Feartan checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Bàr adhartais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Seall am bàr adhartais pàighidh nuair a bhios tu a’ cleachdadh cruth "
"pàighidh ioma-cheum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Dèan am bàr adhartais pàighidh ri fhaicinn fhad ‘s a sgrìobhas tu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Express checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Dèan comas air an roinn pàighidh luath"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"A’ taisbeanadh an roinn pàighidh luath aig àite-pàighidh nuair a bhios am "
"feart seo air a chomasachadh le geataichean pàighidh le taic."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Seall putanan pàighidh luath ann an aon loidhne airson scrionaichean nas "
"motha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Na cuir a-mach raointean pàighidh a bharrachd a tha a dhìth nuair a "
"phàigheas tu le geata pàighidh pàighidh luath co-fhreagarrach"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Dèan geàrr-chunntas an òrduigh ri fhaicinn fhad ‘s a sgrìobhas tu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Tagh dath cùl-raoin airson earrann geàrr-chunntas an òrduigh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Comharraich sreath iomlan an òrduigh anns a’ chlàr geàrr-chunntas òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Nas fheumaile nuair nach eil dath cùl-raoin comharraichte air an roinn "
"geàrr-chunntas òrduigh. Dh’ fhaodadh e cuideachd a bhith a’ buntainn ris na "
"duilleagan Cart, Òrdugh a fhuaireadh agus Faic Òrdugh nuair a bhios tu a’ "
"cleachdadh Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Ceangal gnìomh air geàrr-chunntas an òrduigh aig àite-pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Deasaich ceangal cairt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Bidh nithean cairt a’ cunntadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Ceangal gu duilleag na bùtha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Feartan cairt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Dèan comas air roghainnean airson rudan cairt a dheasachadh air an duilleag "
"pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Leig le luchd-ceannach meudan toraidh atharrachadh no stuthan a thoirt air "
"falbh gu dìreach air an duilleag pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Falaich mearachdan nithean cairt aig an duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Na seall teachdaireachd mhearachdan nithean na cairt aig mullach na "
"duilleige pàighidh. Nuair a chuireas tu a-steach am foirm pàighidh gus an "
"ceannach a chrìochnachadh, bidh na teachdaireachdan mearachd sin "
"an-còmhnaidh air an taisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Cuir òrdugh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Mìnich an suidheachadh airson “òrdugh àite” a thaisbeanadh agus teirmean "
"earrann bogsa sgrùdaidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Is dòcha nach bi cuid de roghainnean co-chòrdail ri cuid de plugins agus "
"cuspairean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Fon roinn pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Gu h-ìosal tha geàrr-chunntas an òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "An dà chuid fon roinn pàighidh agus geàrr-chunntas an òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Cuir raointean widget ris an duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus "
"bràistean earbsa a chuir air an duilleag pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Seall widgets bàr-taoibh dìreach nuair a choimheadas tu air a’ cheum "
"pàighidh mu dheireadh air innealan gluasadach nuair a bhios tu a’ "
"cleachdadh cruth pàighidh ioma-cheum"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Dèan comas air roinn còd coupon aonaichte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Chan eil e iomchaidh ach ma tha cleachdadh còdan cùpain air a chomasachadh "
"ann an roghainnean WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Seall an tiotal earrann còd coupon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Chan eil e iomchaidh ach nuair a tha còd cùpain air a thaisbeanadh mar "
"earrann air leth air na duilleagan pàighidh no cairt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn còdan coupon air an duilleag "
"pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Ro na ceumannan pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Mar fho-cheum mus dòighean pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Mar fho-cheum às deidh dòighean pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Tagh stoidhle a’ phutan “cuir a-steach coupon”. Chan eil e iomchaidh ach "
"nuair a tha an roinn còd cùpain air a thaisbeanadh “Ron na ceumannan "
"pàighidh” air an duilleag pàighidh, no “Ron roinn nithean cairt” air "
"duilleag na cairt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Stoidhle putan bunaiteach"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Putan ceangail &quot;Cuir ris&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Àiteachan pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Raointean roghainneil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Falaich raointean roghainneil air cùlaibh putan ceangail"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Thathas a’ moladh gun cùm thu sùil air an roghainn seo gus an àireamh de "
"raointean inntrigidh fosgailte a lughdachadh, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">leugh an rannsachadh</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Na cuir am falach raointean “Seòladh loidhne 2” air cùl putan ceangail"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Air a mholadh dìreach nuair a tha feum aig a’ mhòr-chuid de luchd-ceannach "
"air an raon “Seòladh loidhne 2”, no nuair a tha e deatamach gum faigh iad "
"an seòladh luingeis ceart (ie ma tha iad a’ lìbhrigeadh biadh agus "
"toraidhean meatach eile)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Seall na putanan ceangail &quot;Cuir&quot; ann an litrichean beaga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Dèan na bileagan de raon roghainneil &quot;Cuir ris&quot; putan ceangail "
"mar <code>lowercase</code> (ie. &quot;Cuir àireamh fòn&quot; an àite "
"&quot;Cuir àireamh fòn ris&quot;). Bidh an roghainn seo cuideachd a’ toirt "
"buaidh air na putanan ceangail airson raointean còd cùpain."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Seòladh airson cunntas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn seòladh bileachaidh air an "
"duilleag pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Mar cheum mus luingearachd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Mar fho-cheum ron roinn seòladh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Mar fho-cheum às deidh an earrann seòladh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Mar cheum an dèidh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Mar fho-cheum ron roinn pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Feachd bilean agus seòlaidhean luingeis chun an aon rud (roinn singilte)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Bogsa-dearbhaidh airson “Co-ionann ri seòladh luingeis / bileachaidh” air a "
"sgrùdadh gu bunaiteach"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Tòisichidh am bogsa sgrùdaidh “An aon rud ri seòladh luingeis” mar a chaidh "
"a dhearbhadh gu bunaiteach nuair a thèid an roinn seòladh luingeis a "
"thaisbeanadh an toiseach.<br> Tòisichidh am bogsa sgrùdaidh “An aon rud ri "
"seòladh bileachaidh” mar a chaidh a dhearbhadh gu bunaiteach nuair a thèid "
"an roinn seòladh bileachaidh a thaisbeanadh an toiseach.<br> Thathas a’ "
"moladh an roghainn seo fhàgail fo sgrùdadh gus an àireamh de raointean "
"inntrigidh fosgailte a lughdachadh gu mòr aig àm pàighidh, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">leugh an "
"rannsachadh</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Thoir cuideam air an roinn seòladh bileachaidh san fhoirm pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Seòladh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Thoir cuideam air an roinn seòladh luingeis san fhoirm pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Dòighean luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Tagh dè an suidheachadh airson an roinn dòighean luingeis a thaisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Mus tèid an seòladh a lìbhrigeadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Às deidh seòladh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Cuir casg air taghadh fèin-ghluasadach den chiad dhòigh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Nuair a bhios e comasach, cha tèid a’ chiad dòigh luingeis a tha ri "
"fhaighinn a thaghadh gu fèin-ghluasadach nuair nach deach dòigh luingeis "
"sam bith eile a thaghadh roimhe airson gach pasgan luingeis.<br> Bidh an "
"roghainn seo air a chomasachadh gu fèin-ghluasadach ma tha an roghainn "
"airson an dòigh luingeis taghte a ghlanadh air a chomasachadh airson am "
"feart Pickup Ionadail."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Togail ionadail"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Thoir air falbh roinn seòladh luingeis nuair a thèid dòigh luingeis togail "
"ionadail a thaghadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Cuir àite an àite togail an àite an t-seòlaidh luingeis nuair a thèid dòigh "
"luingeis togail ionadail a thaghadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Seall roghainn gus dòighean luingeis a ghlanadh anns an fho-cheum àite "
"togail"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Seall putan ceangail air an fho-cheum àite togail gus na dòighean luingeis "
"taghte a ghlanadh. Faodar seo a chleachdadh gus an roinn seòladh luingeis a "
"shealltainn a-rithist ma chaidh dòigh togail ionadail a thaghadh roimhe seo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Tagh dè an seòladh airson a shàbhaladh mar an seòladh luingeis airson "
"òrdughan togail ionadail."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Sàbhail an t-àite togail taghte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Sàbhail an aon rud ris an t-seòladh cunntais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Na sàbhail seòladh luingeis sam bith"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Raon ainm companaidh airson seòladh luingeis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Atharraich faicsinneachd airson raon ainm a ’chompanaidh airson an roinn "
"seòladh luingeis air an fhoirm pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ma tha an raon air a shuidheachadh mar “roghainneil”, is e sin an staid "
"faicsinneachd bunaiteach, cha tèid atharrachaidhean sam bith a chuir an sàs "
"gus leigeil le plugins eile atharrachaidhean sam bith a tha a dhìth orra a "
"chuir an sàs."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Falaichte (thoir air falbh an raon)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Roghainneil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "A dhìth"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Cuir raon fòn luingeis ris an fhoirm pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Tagh dè an ceum gus an raon fòn luingeis a thaisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Ceum fios"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "fòn bileachaidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Cuir raon fòn bileachaidh ris an fhoirm pàighidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Tagh dè an ceum gus an raon fòn bileachaidh a thaisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Dèan comas air cruth àireamh fòn eadar-nàiseanta agus dearbhadh airson "
"raointean fòn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Cruth agus dearbhaich àireamhan fòn a rèir gach dùthaich."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Dèan comas air dearbhadh àireamh fòn stèidhichte air riaghailtean dùthcha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Nuair a tha e ciorramach, cha dèan dearbhadh an raon fòn sgrùdadh a bheil "
"còdan dùthcha no sgìre dligheach airson na dùthcha."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Na seall ach dùthchannan ceadaichte airson luingearachd no bilean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Nuair a bhios e comasach, cha bhi ach na dùthchannan a tha ceadaichte "
"airson luingearachd rim faighinn anns an raon fòn luingeis, agus is e "
"dìreach dùthchannan a tha ceadaichte airson bilean a bhios rim faighinn "
"airson an raon fòn bileachaidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Seall còd na dùthcha ri taobh na brataich"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Seall eisimpleir de àireamh fòn dligheach taobh a-staigh raointean fòn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Na atharraich luchd-àite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Seall mura h-eil e air a mhìneachadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Seall an-còmhnaidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Òrdugh notaichean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Mìnich faicsinneachd an raon notaichean òrdugh a bharrachd."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Roghainnean tiodhlac"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Seall teachdaireachd tiodhlac agus roghainnean tiodhlac eile air an "
"duilleag pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Leig le luchd-ceannach teachdaireachd tiodhlac agus roghainnean eile "
"co-cheangailte ri tiodhlac a chur ris an òrdugh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Seall na raointean teachdaireachd tiodhlac an-còmhnaidh air an leudachadh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Seall an teachdaireachd tiodhlac mar phàirt de chlàr mion-fhiosrachadh an "
"òrduigh an àite earrann air leth"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Bheir an roghainn seo buaidh air duilleag dearbhaidh òrduigh (duilleag "
"taing) agus mion-fhiosrachadh òrduigh air duilleagan cunntais, puist-d agus "
"bileagan pacaidh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Co-fhreagairt cunntais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Dèan comas air feart co-ionnanachd cunntais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Ceangail òrdughan an neach-ceannach aoigheachd leis a’ chunntas a th’ aca "
"mu thràth nuair a tha cunntas ann mu thràth le fiosrachadh conaltraidh an "
"neach-ceannach."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Seall teachdaireachd nuair a tha cunntas ann leis an t-seòladh post-d a "
"chaidh a thoirt seachad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Cuir brath agus roghainn logadh a-steach an àite nan raointean cruthachaidh "
"cunntais. Ann an cuid de cho-theacsan, dh’ fhaodadh gum biodh e air a "
"mholadh an roghainn seo fhàgail ciorramach gus prìobhaideachd "
"luchd-ceannach a dhìon."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Deas-bhòrd"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Amalachaidhean"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Chan eil aonachadh ri fhaighinn air an roinn seo an-dràsta. Cha nochd na "
"roghainnean co-cheangailte ri gach plugan an seo ach ma tha am plugan sin "
"air a ghnìomhachadh."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Iuchraichean ceadachais"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Chan eil roghainnean iuchair ceadachais ri fhaighinn an-dràsta air an roinn "
"seo. Nochdaidh na roghainnean co-cheangailte ri gach plugan no tuilleadan "
"an seo nuair a thèid am plugan sin a ghnìomhachadh."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Tadhail air an làrach-lìn againn airson tuilleadh fiosrachaidh mu na "
"plugins agus na tuilleadan againn."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Duilleag pàighidh òrdugh"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Òrdugh pàigheadh"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Dèan comas air òrdugh pàighidh duilleag optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Ag atharrachadh cruth duilleag pàighidh òrduigh airson òrdughan a th’ ann "
"mar-thà a’ feitheamh ri pàigheadh bhon neach-ceannach."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Cuir raointean widget ris an duilleag pàighidh òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus "
"bràistean earbsa a chuir air duilleag pàighidh an òrduigh."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Duilleag taing &amp; cruth mion-fhiosrachadh an òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Òrdaich mion-fhiosrachadh optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Dèan comas air duilleag taing agus òrduigh mion-fhiosrachadh optimizations"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Ag atharrachadh cruth mion-fhiosrachadh òrduigh air an duilleag taing agus "
"duilleagan cunntais."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Dèan comas air gnàthachadh mion-fhiosrachadh òrduigh air brathan post-d"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Seall earrannan ùra agus atharraich òrdugh nan earrannan air brathan "
"post-d. Tha stoidhlichean mion-fhiosrachadh òrduigh air brathan post-d "
"fhathast gun atharrachadh."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Tapadh leibh duilleag"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Bheir na roghainnean sin buaidh air an duilleag taing, ris an canar "
"cuideachd òrdugh a fhuaireadh no duilleagan dearbhaidh òrduigh."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Òrdugh cruth mion-fhiosrachadh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Seall mion-fhiosrachadh an òrduigh le cruth farsaing air an duilleag taing"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Cuir raointean widget ris an duilleag taing"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus "
"bràistean earbsa a chuir air an duilleag taing."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Bheir na roghainnean sin buaidh air an duilleag taing, faic "
"mion-fhiosrachadh an òrduigh air duilleagan cunntais agus air fiosan post-d."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Òrdugh gnìomhan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Tagh dè an suidheachadh gus na gnìomhan òrduigh a thaisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Geàrr-chunntas taobh a-staigh òrdugh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Às deidh geàrr-chunntas an òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Às deidh earrannan òrdugh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Inbhe òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Seall am bàr adhartais inbhe òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Tagh dè an suidheachadh airson an roinn a thaisbeanadh."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Às deidh ath-shealladh an òrduigh agus an stiùireadh pàighidh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Ro earrann nan nithean òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Taobh a-staigh earrann nan stuthan òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Às deidh earrann nan nithean òrduigh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Air a &#39;bhàr-taobh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Òrdughan luchdadh a-nuas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Teachdaireachd tiodhlac"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Innealan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fuasgladh thrioblaidean"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Roghainnean deasbaid"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modh deasbaid"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Bidh cleachdadh modh deasbaid a’ toirt buaidh air coileanadh na "
"làraich-lìn. Na cleachd an roghainn seo ach fhad ‘s a tha thu a’ fuasgladh "
"dhuilgheadasan."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Luchdaich a-nuas maoin gun chlàradh"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Raointean taghte leasaichte"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Cuir <code>TomSelect</code> an àite co-phàirtean taghte "
"<code>select2</code> a-nuas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"Tha TomSelect na phàirt taghaidh tuiteam-sìos nas sìmplidh nach eil cho "
"buailteach do mhearachdan na Select2, fhad ‘s a tha e a’ tabhann na h-aon "
"fheartan a thathas a ’cleachdadh air duilleagan pàighidh WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Ceartaich gluasad a-steach fèin-ghluasadach air raointean foirm"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Suidhich <code>font-size</code> taobh a-staigh raointean cruth gu 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Nuair a tha meud cruth-clò taobh a-staigh raointean cruth nas lugha na "
"16px, faodaidh Safari agus brobhsairean eile gluasad a-steach gu "
"fèin-ghluasadach air innealan gluasadach gus an teacsa a dhèanamh nas fhasa "
"a leughadh. Nuair a bhios an roghainn seo air a chomasachadh, suidhichidh e "
"meud cruth-clò taobh a-staigh nan raointean foirm gu 16px air duilleagan "
"air an ùrachadh le Fluid Checkout gus nach gluais e a-steach."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Tha an ceann-uidhe luingeis an-còmhnaidh air a shuidheachadh gu “Default gu "
"seòladh luingeis teachdaiche” nuair a thèid Fluid Checkout a chuir an "
"gnìomh. Faodaidh luchd-ceannach fhathast diofar sheòlaidhean luingeis is "
"bileachaidh a thoirt seachad aig àm pàighidh, tha roghainn airson an "
"seòladh bileachaidh bunaiteach a shuidheachadh mar an aon rud ris an "
"t-seòladh luingeis ri fhaighinn aig WooCommerce&gt; Settings&gt; Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Checkout fluid"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Suidhichidhean"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Taic"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Àrdaich gu PRO</a> gus barrachd "
"roghainnean fhuasgladh."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(deuchainneach)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Is e feart deuchainneach a tha seo agus is dòcha nach obraich e mar a "
"bhiodh dùil leis a h-uile cuspair agus plugan. Cleachd e le cùram."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Dearbhaich"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Dearbhaich àireamh fòn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Feuch an dearbhaich thu an àireamh fòn agad."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Am plugan Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Raointean gnàthaichte"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Dèan comas air raon post-d àbhaisteach luingearachd"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Nuair a bhios e comasach, thèid an raon post-d luingeis bhon plugan "
"Bluehost a chur ris an fhoirm pàighidh."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro le BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Suidheachadh captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Mìnich an suidheachadh airson an earrann captcha a thaisbeanadh. Is dòcha "
"nach obraich cuid de dhreuchdan a rèir an t-seòrsa captcha a chaidh a "
"thaghadh."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Feumar àite togail a thaghadh mus lean thu air adhart."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Àite togail"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Chan eil puing togail air a thaghadh fhathast."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Àite togail:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp airson WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Subscribe box"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Cuir thairis suidheachadh a’ bhogsa sgrùdaidh ballrachd air an duilleag "
"pàighidh agus an-còmhnaidh seall e air a’ cheum conaltraidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Ro sheòladh Shipping"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(&quot;%s an toiseach&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Às deidh Seòladh Shipping"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Tha feum air àite cruinneachaidh a thaghadh nuair a thathar a’ lìbhrigeadh "
"le FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ma thèid a sgrùdadh cuir fios gu typos ann am post-d gu luchd-cleachdaidh. "
"(Chaidh am feart seo a chur à comas a chionn &#39;s gu bheil Fluid Checkout "
"a&#39; tabhann am feart. Cha tig atharraichean air an roghainn seo gu buil)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Dèan comas air seic puist: (feart ciorramach)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Neach-giùlain:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Margaidheachd post-d WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Clàraich suidheachadh a’ bhogsa sgrùdaidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Gluais am bogsa-dearbhaidh soidhnidh chun cheum conaltraidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Nuair a bhios e comasach, thèid am bogsa-dearbhaidh a ghluasad chun cheum "
"conaltraidh gu neo-eisimeileach bhon àite taisbeanaidh a tha air a "
"mhìneachadh ann an roghainnean plugan Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Cuspair Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Adhartas checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bho Betheme air na duilleagan "
"pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Cuspair Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Briosgaidean"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Cuir a-mach an roinn briseagan bho chuspair Fennik nuair a bhios tu a’ "
"cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Rach"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Cruth mo chunntas"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Dèan comas air cruth farsaing air duilleag “Mo chunntas”."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Cuspair Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Ceann-cinnidh"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Àite airson bann-cinn na làraich aig an duilleag pàighidh (ann am piogsail)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Freagarrach a-mhàin nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn cuspair "
"Impreza air an duilleag pàighidh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Cuspair Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair Kapee air na "
"duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Porto cuspair"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair Porto air na "
"duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Cuspair Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bhon chuspair Pressmart air na "
"duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Cuspair The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair The Gem nuair a bhios "
"tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Cuspair Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bho chuspair Woodmart nuair a "
"bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Roghainnean pàighidh"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Cuir à comas roghainnean pàighidh cuspair"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Tha na roghainnean a’ taisbeanadh ìomhaigh toraidh, raon meud, putan thoir "
"air falbh agus ceangal gu duilleag toraidh a chuir an cuspair ris a "
"chiorramachadh gu bunaiteach."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Atomion cuspair"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Òrdugh adhartas"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Seall adhartas òrdugh bhon chuspair"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Seall na leubail raon foirm a chithear air an duilleag"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Thathas a’ moladh an roghainn seo a chumail comasach airson eòlas "
"cleachdaiche nas fheàrr."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Cuspair ZK Nito saor an asgaidh"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Cuir raointean a bharrachd ris an fhoirm pàighidh"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Cuir post-d luingeis a bharrachd agus raon fòn luingeis ris an roinn "
"seòladh luingeis."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Rach dhan duilleag-dhachaigh"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Rach gu susbaint"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Cruthaich cunntas"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Log a-steach don chunntas agad"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "A bheil cunntas agad mu thràth?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Air logadh a-steach mar %1$s. <a href=\"%2$s\">Log a-mach</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Tha suim iomlan de %s aig an òrdugh agad ri phàigheadh. Chan eil feum air "
"tuilleadh pàighidh."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Dùin agus lean air adhart leis an àite-pàighidh"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal parsailean"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Chaidh Fluid Checkout a chuir na àite a’ widget seo.</p><p> Nuair a "
"bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout, feumaidh an duilleag pàighidh an "
"shortcode tùsail WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> a "
"chleachdadh gus obrachadh gu ceart.</p><p> Airson tuilleadh fiosrachaidh, "
"tadhal air an Fluid Checkout sgrìobhainnean.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Cuspair The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Earrannan cinn a bharrachd"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Cuir a-mach earrannan cinn a bharrachd ma tha sin air a chomasachadh ann an "
"roghainnean a’ chuspair."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Tuilleadh fiosrachaidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Tagh Locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Teamplaid duilleag"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Cleachd teamplaid duilleag ‘Dearbhadh òrduigh’ airson cuspairean "
"stèidhichte air blocaichean"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr ""
"Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a thathar a’ cleachdadh cuspair "
"stèidhichte air blocaichean."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Geata Stripe WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Foirm pàighidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Cuir stoidhlichean an sàs ann an raointean foirm pàighidh Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Nuair a bhios e air a chomasachadh, cuiridh Fluid Checkout stoidhlichean an "
"sàs a tha air an leasachadh airson co-chòrdalachd leis a’ plugan. Is dòcha "
"gum bi thu airson seo a dhì-chomasachadh ma tha thu a’ cleachdadh "
"stoidhlichean gnàthaichte airson raointean foirm pàighidh Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Cuspair Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bhon chuspair Nyture nuair a "
"bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Dh’fhaodadh gum bi e air a sparradh mar “riatanach” ma thèid an earrann "
"seòlaidh bileachaidh a thaisbeanadh às dèidh earrann seòlaidh luingeis, "
"agus ma tha an raon fòn bileachaidh air a shuidheachadh mar “riatanach”. "
"Tha feum air seo gus dèanamh cinnteach gun gabh an seòladh luingeis a "
"chopaigeadh chun t-seòlaidh bileachaidh nuair a thèid an roghainn sin a "
"chomharrachadh."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Dh’fhaodadh gum bi e air a sparradh mar “riatanach” ma thèid an earrann "
"seòlaidh bileachaidh a thaisbeanadh às dèidh earrann seòlaidh bileachaidh, "
"agus ma tha an raon fòn bileachaidh air a shuidheachadh mar “riatanach”. "
"Tha feum air seo gus dèanamh cinnteach gun gabh an seòladh bileachaidh a "
"chopaigeadh chun t-seòlaidh bileachaidh nuair a thèid an roghainn sin a "
"chomharrachadh."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Leigidh seo le luchd-ceannach pàighidhean a dhèanamh airson òrdughan a "
"chaidh a chruthachadh le làimh le rianaire a’ bhùtha no nach deach a "
"chrìochnachadh aig àm an pàighidh."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Chan eil am plugan WooCommerce Checkout Manager le Quadlayers co-chòrdail "
"ri Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Raon ainm companaidh airson seòladh bileachaidh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Atharraich faicsinneachd airson raon ainm a’ chompanaidh airson earrann "
"seòlaidh bileachaidh air foirm an àite-pàighidh."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Sgeilp Leabhraichean Cuspair"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bhon chuspair Leabhraichean nuair "
"a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Facal-faire a’ chunntais"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Thèid cunntas a chruthachadh leis an fhiosrachadh a chaidh a thoirt seachad "
"aig an àite-pàighidh nuair a bhios an t-òrdugh deiseil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Tagh stoidhle a’ bhàr adhartais."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bàraichean"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Cuspair Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Cruth duilleag WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Feachd cruth farsaing air duilleagan WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Nì seo cinnteach nach bi an earrann susbaint ro chumhang air duilleagan "
"WooCommerce a’ gabhail a-steach duilleagan pàighidh, cairt, òrdugh a "
"fhuaireadh, òrdugh a phàigheadh agus cunntas."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Cùpain WooCommerce Smart"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Suidheachadh air duilleag an pàighidh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Tagh càite an nochd thu an earrann cùpain a tha rim faighinn air duilleag "
"an pàighidh."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Roimh am bàr adhartais"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Às dèidh a’ bhàr adhartais"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Roimhe earrann nan còdan cùpain"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Cuir a-steach"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Cuir fios"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Luingearachd"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Bile"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pàigheadh"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Atharraich"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Sàbhail atharraichean"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Chan eil gin."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Cha deach dealbh a thaghadh."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cairt"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Òrdugh pàigheadh"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Tapadh leat"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Amalachaidhean"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Iuchraichean ceadachais"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Ro earrann òrdugh àite"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Putan òrdugh àite ro làimh"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Log a-steach"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "No lean ort gu h-ìosal"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "No lean ort mar aoigh"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Thoir air falbh an dealbh"
