# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "வூகாமர்ஸ்"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "செருகுநிரல் தேடலுக்குச் செல்லவும்."

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ஐ செயல்படுத்து"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> க்கு <strong>%2$s</strong> நிறுவப்பட்டு "
"செயல்படுத்தப்பட வேண்டும். <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "உங்கள் குறியீட்டை இங்கே உள்ளிடவும்."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s ஐச் சேர்"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "ஆர்டர் எண் மற்றும் ரசீது இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "அபார்ட்மெண்ட், யூனிட், கட்டிடம், தளம், முதலியன."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "ஷிப்பிங் தொலைபேசி எண்"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "கப்பல் போக்குவரத்து தொடர்பான கேள்விகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "பல-படி"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "ஒற்றை படி"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கத்திற்குச் செல்ல கிளிக் செய்யவும்."

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "மொத்த கூடை:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s க்குச் செல்"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "தொடர்புக்குச் செல்லவும்"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "அனுப்புவதற்குத் தொடரவும்"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "பில்லிங்கிற்குச் செல்லவும்"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "பணம் செலுத்தத் தொடங்குங்கள்"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "எனது தொடர்பு"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "அனுப்புதல்"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "அனுப்பும் முறை"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "கூடுதல் குறிப்புகள்"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "பில்லிங்"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "கட்டணம் செலுத்தும் முறை"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s படி"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "மாற்றம்: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "ஷிப்பிங் முகவரியைப் போலவே"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "பில்லிங் முகவரியைப் போலவே"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கம்"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "கூடையைத் திருத்து"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "நீங்க %s-ஐயா சொன்னீங்க?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை {suggestion-value} ஆக மாற்றவும்."

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "இது அவசியமான புலம்."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "இது செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி அல்ல."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "இந்தப் புலம் தொடர்புடைய புல மதிப்புடன் பொருந்தவில்லை."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; என்ற CPF எண் தவறானது."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ எண் &quot;{cnpj_number}&quot; தவறானது."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(தேவை)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "செக்அவுட் தலைப்பு - டெஸ்க்டாப்"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"பெரிய திரைகளுக்கான செக்அவுட் தலைப்பில் விட்ஜெட்களைக் காண்பி. செருகுநிரலின் "
"செக்அவுட் தலைப்பைப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும்."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "செக்அவுட் தலைப்பு - மொபைல்"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"மொபைல் சாதனங்களுக்கான செக்அவுட் தலைப்புக்குக் கீழே விட்ஜெட்களைக் காண்பி. "
"செருகுநிரலின் செக்அவுட் தலைப்பு பயன்படுத்தினால் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும்."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டியைப் பாருங்கள்"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"ஆர்டர் சுருக்கத்திற்குப் பிறகு செக்அவுட் பக்கப்பட்டியில் விட்ஜெட்களைக் "
"காண்பி."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "செக்அவுட் ஆர்டர் சுருக்கம்"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் ஆர்டர் சுருக்கத்திற்குள் விட்ஜெட்களைக் காண்பி."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "இட வரிசைக்கு கீழே செக்அவுட் செய்யவும்"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் இட வரிசை பொத்தானுக்குக் கீழே விட்ஜெட்களைக் காண்பி."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "செக்அவுட் அடிக்குறிப்பு"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"செக்அவுட் அடிக்குறிப்பில் விட்ஜெட்களைக் காண்பி. செருகுநிரலின் செக்அவுட் "
"அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும்."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "கிளாசிக்"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "பெட்டி"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "பிரி"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "மினிமலிஸ்ட்"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz வழங்கும் திரவ செக்அவுட் மற்றும் டெலிவரி தேதி செருகுநிரல்கள்"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>நீங்கள் CodeRockz இன் WooCommerce (இலவசம் மற்றும் PRO) க்கான டெலிவரி "
"&amp; பிக்அப் தேதி நேரம் செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துவதை நாங்கள் "
"கண்டறிந்துள்ளோம். இந்த செருகுநிரல்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு Fluid Checkout PRO "
"க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO க்கு மேம்படுத்து"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "திரவ செக்அவுட் தரவுத்தளம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தப்படும் இடத்தில் தரவுத்தளம் மாறுகிறது."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "திரவ செக்அவுட் தரவுத்தள புதுப்பிப்பு"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தில் சில மாற்றங்கள் தேவை. எந்தவொரு புதுப்பிப்பையும் போலவே, "
"<strong>தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் வலைத்தளத்தின் முழு காப்புப்பிரதியை "
"எடுக்க</strong> பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "தரவுத்தளத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "திரவ செக்அவுட், Divi Builder செக்அவுட் தளவமைப்புடன் இணக்கமாக இல்லை."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout வேலை செய்ய கிளாசிக் WooCommerce ஷார்ட்கோட் அடிப்படையிலான "
"செக்அவுட் படிவம் தேவை. செக்அவுட் பக்கத்தின் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் "
"தனிப்பயனாக்க Divi Builder ஐப் பயன்படுத்தும் போது, செக்அவுட் பக்கத்தின் "
"ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் கிளாசிக் ஷார்ட்கோடுகள் Divi Builder இலிருந்து தனிப்பயன் "
"விட்ஜெட்களால் மாற்றப்படும். இந்த தனிப்பயன் விட்ஜெட்டுகள் Fluid Checkout "
"உடன் இணக்கமாக இல்லை.</p><p> Divi Builder விட்ஜெட்களுக்குப் பதிலாக "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> என்ற சுருக்குக்குறியீட்டைக் கொண்ட உரை "
"விட்ஜெட்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் செக்அவுட் பக்கத்தைத் திருத்தவும்.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தைத் திருத்தவும்"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ஆவணங்களைப் படியுங்கள்."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"திரவ செக்அவுட்டைப் பயன்படுத்தும் போது ஜெர்மன்மயமாக்கப்பட்ட PRO பலபடி "
"செக்அவுட் அம்சத்தை முடக்க வேண்டும்."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ஐப் பயன்படுத்தும் போது, Germanized PRO plugin-இன் multistep "
"அம்சம் தேவையற்றதாகி, <strong>புதிய ஆர்டர்களைச் செயல்படுத்தும்போது "
"முக்கியமான பிழைகளை</strong> ஏற்படுத்தக்கூடும். plugin அமைப்புகளில் "
"Germanized PRO multistep checkout அம்சத்தை முடக்கவும்."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ஜெர்மன்மயமாக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்குச் செல்லவும்."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "திரவ செக்அவுட்டைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"நீங்க கொஞ்ச நாளா இந்த ப்ளக் இன் யூஸ் பண்ணிட்டு இருக்கீங்க. இதுவரைக்கும் "
"உங்களுக்கு இது எப்படிப் பிடிச்சிருக்கு?<br> தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு "
"விரைவான மதிப்பீட்டை வழங்குங்கள், ஒவ்வொரு பின்னூட்டத்திற்கும் நாங்கள் நன்றி "
"கூறுகிறோம், மேலும் இது செருகுநிரலை தொடர்ந்து மேம்படுத்த எங்களை "
"ஊக்குவிக்கிறது :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "செருகுநிரலை மதிப்பிடவும்."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "எனக்கு உதவி தேவை!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers வழங்கும் WooCommerce Checkout Manager இன் சில அம்சங்கள், Fluid "
"Checkout உடன் பயன்படுத்தும் போது எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாமல் போகலாம். "
"மேலும் தகவல் மற்றும் மாற்று தீர்வுகளுக்கு <a href=\"%s\">எங்கள் "
"ஆவணங்களைப்</a> படியுங்கள்."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ஆவணங்களைப் படியுங்கள்"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "இதை மீண்டும் காட்டாதே"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "சிறப்பு சலுகைகள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"உங்கள் கார்ட் பக்கம் மற்றும் நன்றி பக்கங்களுக்கு திரவ செக்அவுட்டின் அனைத்து "
"நன்மைகளையும் விரிவுபடுத்துங்கள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "திரவ செக்அவுட் புரோ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"வடிவமைப்பு டெம்ப்ளேட்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட வண்டி மற்றும் ஆர்டர் பெறப்பட்ட "
"பக்கங்கள், கணக்கு பொருத்தம் மற்றும் பல."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>உங்கள் WooCommerce செக்அவுட் மாற்று விகிதத்தை மேலும் "
"மேம்படுத்தவும்</strong> , முழு பயணத்திலும் கொள்முதல் அனுபவத்தை சீரானதாக "
"மாற்றவும் சிறந்த கருவிகள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "மேலும் வடிவமைப்பு வார்ப்புருக்கள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட வண்டி பக்கம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட ஆர்டர் பெறப்பட்டது / நன்றி பக்கம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் கூடை உள்ளடக்கங்களைத் திருத்தவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "கணக்கு பொருத்தம் / பயனர் பொருத்தம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும் கட்டண முறைகளிலிருந்து எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட் பொத்தான்கள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "வண்டியிலும் நன்றி பக்கங்களிலும் உள்ள சின்னங்களை நம்புங்கள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "செக் அவுட் பக்கத்தில் கூப்பன் குறியீட்டிற்கான கூடுதல் நிலைகள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "கார்ட் பக்கத்தில் ஒருங்கிணைந்த கூப்பன் குறியீடு புலம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "சர்வதேச தொலைபேசி எண்கள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "பரிசுச் செய்திகளும் பேக்கிங் சீட்டுகளும்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "உள்ளூர் பிக்அப் மற்றும் கடையில் சேகரிப்பு"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO க்கு மேம்படுத்தவும் — 99 யூரோ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "திரவ செக்அவுட் புரோ - பண்டில்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "அனைத்து PRO அம்சங்களும் + சிறப்பு விலையில் அனைத்து துணை நிரல்களும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் நாங்கள் தற்போது வழங்கும் அனைத்து ஆட்-ஆன்களும், "
"எதிர்காலத்தில் நாங்கள் தொடங்கும் ஃபிளூயிட் செக்அவுட் ஆட்-ஆன்களும் அடங்கும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 யூரோ மதிப்பு (42% சேமிக்கவும்)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "கூகிள் முகவரி தானியங்குநிரப்புதல்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT உதவியாளர்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "அனைத்து எதிர்கால துணை நிரல்களும் *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* உங்களிடம் செயலில் சந்தா இருக்கும் வரை."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "தொகுப்பைப் பெறுங்கள் - 129 யூரோ மட்டுமே."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"அனைத்து விலைகளும் EUR இல் காட்டப்பட்டுள்ளன. எங்கள் வலைத்தளத்தில் உள்ள "
"விலைகளில் ஏதேனும் வேறுபாடுகள் இருந்தால், வலைத்தளத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள "
"சலுகைகள் இவற்றை விட அதிகமாக இருக்கும், மேலும் அவை பயன்படுத்தப்படும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "துணை நிரல்கள்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "இந்த துணை நிரல்களுடன் உங்கள் செக் அவுட் அனுபவத்தை மேம்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "எனக்கு ஏற்கனவே இது உள்ளது - இந்த சலுகையை மறை."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "நிறுவப்பட்டது — செயல்படுத்து"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "நிரப்ப வேண்டிய செக்அவுட் புலங்கள் 40% வரை குறைவாக இருக்கும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"டெலிவரி தாமதங்கள் மற்றும் திருப்தியடையாத வாடிக்கையாளர்களைத் தவிர்க்கவும். "
"அவர்கள் உங்களிடம் முதல் முறை வாங்கும் போது <strong>சரியான முகவரித் "
"தகவலைச்</strong> சேகரிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "இந்த ஆட்-ஆனைப் பெறுங்கள் — 29 யூரோ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "ஷிப்பிங் மற்றும் பில்லிங்கிற்காக பல சேமிக்கப்பட்ட முகவரிகள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் கணக்கில் <strong>பல ஷிப்பிங் மற்றும் பில்லிங் "
"முகவரிகளைச் சேமித்து</strong> , செக்அவுட் மற்றும் கார்ட் பக்கங்களில் "
"எவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "இந்த ஆட்-ஆனைப் பெறுங்கள் — 59 யூரோ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "உங்கள் கடைக்கான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட EU-VAT சரிபார்ப்பு."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>செக்அவுட் பக்கத்தில் EU VAT எண்களைச் சேகரித்து "
"சரிபார்க்கவும்</strong> , தலைகீழ் கட்டண அடிப்படையில் வரி கட்டணங்களை "
"நீக்கவும் மற்றும் தேவைப்படும்போது வாடிக்கையாளர் இருப்பிடத்தை "
"உறுதிப்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "இந்த ஆட்-ஆனைப் பெறுங்கள் — 39 யூரோ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"அனைத்து துணை நிரல்களும் தனித்தனியாக விற்கப்படுகின்றன, மேலும் "
"குறிப்பிடப்பட்டவை தவிர, <strong>திரவ செக்அவுட் லைட்</strong> செருகுநிரலை "
"நிறுவி செயல்படுத்த வேண்டும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"உங்கள் உரிம சாவியைப் பெற <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">உங்கள் கணக்கில் உள்நுழையவும்</a> அல்லது <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">புதிய உரிம சாவியை வாங்கவும்</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s வரை செல்லுபடியாகும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s அன்று காலாவதியானது."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"உங்கள் உரிம விசையைப் புதுப்பிக்க <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">உங்கள் "
"கணக்கில் உள்நுழைந்து</a> புதுப்பிப்புகள் மற்றும் ஆதரவைத் தொடர்ந்து "
"பெறுங்கள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "உரிமச் சாவி ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">புதிய உரிம விசையை வாங்கி</a> , "
"புதுப்பிப்புகள் மற்றும் ஆதரவைத் தொடர்ந்து பெறுங்கள்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "பிழை: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "அமைப்பு &amp; ஆவணப்படுத்தல்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "அருமை! உங்கள் செக்அவுட் பக்கம் இப்போது Fluid Checkout-இல் இயங்குகிறது."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "நீங்கள் தொடங்குவதற்கு சில ஆதாரங்கள் இங்கே:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"நிறுவல் வழிகாட்டியைப் படியுங்கள் <a href=\"%s\" target=\"_blank\">திரவ "
"செக்அவுட் மூலம் கூறப்பட்டது</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">செக்அவுட் விருப்பங்களில்</a> தளவமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பை "
"அமைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவியுள்ள பிற செருகுநிரல்களுக்கு ஏதேனும் <a "
"href=\"%s\">ஒருங்கிணைப்பு விருப்பங்கள்</a> உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"திரவ செக்அவுட் அம்சங்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">எங்கள் ஆவணங்களைப்</a> பார்வையிடவும்."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவு "
"சேனலில் <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ஒரு ஆதரவு டிக்கெட்டைத் "
"திறக்கவும்</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "வண்டி அமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "வண்டி மேம்படுத்தல்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "கார்ட் பக்க மேம்படுத்தல்களை இயக்கு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தைப் போன்ற தளவமைப்போடு வண்டிப் பக்கத்தைக் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு டெம்ப்ளேட்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"கவனச்சிதறல் இல்லாத பக்க தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்துவதா "
"அல்லது தற்போது செயலில் உள்ள கருப்பொருளின் தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைத் "
"தக்கவைத்துக்கொள்வதா என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "கவனச்சிதறல் இல்லாத தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "தீமின் தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "கூடை கூறுகள்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"ஸ்க்ரோல் செய்யும் போது ஆர்டர் சுருக்கம் கார்ட் பக்கத்தில் தெரியும்படி "
"வைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "கூப்பன் குறியீடுகள்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"கார்ட் பக்கத்தில் கூப்பன் குறியீடுகள் பிரிவைக் காண்பிக்க வேண்டிய இடத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும். AJAX கார்ட் மற்றும் செக்அவுட் பக்கத்தில் ஒருங்கிணைந்த "
"கூப்பன் குறியீடுகள் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது மட்டுமே பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "கூடை பொருட்கள் பிரிவுக்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "வண்டி பொருட்கள் பிரிவின் உள்ளே"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "கூடை பொருட்கள் பிரிவுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "கப்பல் பிரிவுக்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "கப்பல் பிரிவுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கத்திற்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கத்தின் உள்ளே"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "ஆர்டர் மொத்தமாக வருவதற்கு முன்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "ஆர்டர் மொத்தத்திற்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கத்திற்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "கப்பல் போக்குவரத்து"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"வண்டி பக்கத்தில் ஷிப்பிங் செலவுகள் மற்றும் கால்குலேட்டரைக் காண்பிக்க "
"வேண்டிய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "கூடைப் பிரிவாகக் காட்டு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "குறுக்கு விற்பனைகள்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"வண்டி பக்கத்தில் குறுக்கு விற்பனைப் பிரிவைக் காண்பிக்க வேண்டிய இடத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "வண்டி நடவடிக்கைகளுக்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "வண்டி நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "வண்டி பக்கத்தில் குறுக்கு விற்பனை பொருட்களின் தளவமைப்பு."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "உகந்த கிடைமட்ட குறுக்கு விற்பனை தளவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "கருப்பொருளின் குறுக்கு விற்பனை தளவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "கூடை பக்கத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய குறுக்கு விற்பனை பொருட்களின் எண்ணிக்கை."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "நம்பிக்கை சின்னங்கள் &amp; பேட்ஜ்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "வண்டிப் பக்கத்தில் விட்ஜெட் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"இந்த விட்ஜெட் பகுதிகள் கார்ட் பக்கத்தில் நம்பிக்கை சின்னங்கள் மற்றும் "
"நம்பிக்கை பேட்ஜ்களைச் சேர்க்கப் பயன்படுகின்றன."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "சரிபார்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "தளவமைப்பு &amp; வடிவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "செக்அவுட் தளவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "வடிவமைப்பு டெம்ப்ளேட்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"செக் அவுட் படிகள், ஆர்டர் சுருக்கம் மற்றும் பிற பிரிவுகளுக்கான பொதுவான "
"பாணிகள். வண்டி, பெறப்பட்ட ஆர்டர் மற்றும் பார்வை ஆர்டர் பக்கங்கள் போன்ற பிற "
"பக்கங்களுக்கும் பொருந்தக்கூடும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "இருண்ட பயன்முறை"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "டார்க் பயன்முறையை இயக்கு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு வார்ப்புருக்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்க்க கவனச்சிதறல் இல்லாத தலைப்பு "
"மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம். <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">வண்டி "
"கைவிடுதல் பற்றிய ஆராய்ச்சியைப் படியுங்கள்</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "லோகோ படம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்க தலைப்பில் காட்டப்பட வேண்டிய படத்தைத் தேர்வுசெய்யவும். "
"கவனச்சிதறல் இல்லாத தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது "
"மட்டுமே இது பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "தலைப்பு பின்னணி நிறம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்க தலைப்புக்கு பின்னணி நிறத்தைத் தேர்வுசெய்யவும். கவனச்சிதறல் "
"இல்லாத தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே இது "
"பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML வண்ண மதிப்பு. அதாவது: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "பக்க பின்னணி நிறம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்திற்கான பின்னணி நிறத்தைத் தேர்வுசெய்யவும். "
"<em>உள்ளடக்க</em> உறுப்புக்கு வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "அடிக்குறிப்பு பின்னணி நிறம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்க அடிக்குறிப்புக்கு பின்னணி நிறத்தைத் தேர்வுசெய்யவும். "
"கவனச்சிதறல் இல்லாத தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது "
"மட்டுமே இது பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "செக்அவுட் கூறுகள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"பல-படி செக்அவுட் அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது செக்அவுட் முன்னேற்றப் "
"பட்டியைக் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "உருட்டும்போது செக் அவுட் முன்னேற்றப் பட்டியை தெரியும்படி வைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட் பிரிவை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்படும் கட்டண நுழைவாயில்கள் இந்த அம்சத்தை இயக்கியிருக்கும் போது, "
"செக் அவுட்டில் எக்ஸ்பிரஸ் செக் அவுட் பிரிவைக் காண்பிக்கும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "பெரிய திரைகளுக்கு எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட் பொத்தான்களை ஒரே வரியில் காட்டவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"இணக்கமான எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட் கட்டண நுழைவாயில் மூலம் பணம் செலுத்தும்போது "
"கூடுதல் செக்அவுட் தேவையான புலங்களை புறக்கணிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது ஆர்டர் சுருக்கம் தெரியும்படி வைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கப் பிரிவுக்கான பின்னணி வண்ணத்தைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்க அட்டவணையில் ஆர்டர் மொத்த வரிசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"ஆர்டர் சுருக்கப் பிரிவில் ஹைலைட் செய்யப்பட்ட பின்னணி நிறம் இல்லாதபோது "
"மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். Fluid Checkout PRO ஐப் பயன்படுத்தும் போது, "
"கார்ட், ஆர்டர் பெறப்பட்டது மற்றும் View ஆர்டர் பக்கங்களுக்கும் இது "
"பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "செக் அவுட்டில் ஆர்டர் சுருக்கத்தில் செயல் இணைப்பு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "கூடை இணைப்பைத் திருத்து"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "கூடை உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "கடைப் பக்கத்திற்கான இணைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "கூடை பொருட்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் கூடை உருப்படிகளைத் திருத்த விருப்பங்களை இயக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் தயாரிப்பு அளவுகளை மாற்றவோ அல்லது பொருட்களை நேரடியாக "
"செக்அவுட் பக்கத்தில் அகற்றவோ அனுமதிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "செக் அவுட் பக்கத்தில் கூடை உருப்படிகளின் பிழைகளை மறைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தின் மேலே கூடை உருப்படிகளின் பிழைகள் செய்தியைக் காட்ட "
"வேண்டாம். கொள்முதலை முடிக்க செக்அவுட் படிவத்தை சமர்ப்பிக்கும்போது, இந்த "
"பிழை செய்திகள் எப்போதும் காட்டப்படும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ஆர்டர் செய்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;வரிசைப்படுத்து&quot; மற்றும் சொற்கள் தேர்வுப்பெட்டிப் பகுதியைக் "
"காண்பிக்க வேண்டிய நிலையை வரையறுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"சில விருப்பங்கள் சில செருகுநிரல்கள் மற்றும் கருப்பொருள்களுடன் இணக்கமாக "
"இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "கட்டணப் பிரிவின் கீழே"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "ஆர்டர் சுருக்கம் கீழே"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "கட்டணப் பிரிவு மற்றும் ஆர்டர் சுருக்கம் இரண்டுக்கும் கீழே"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் விட்ஜெட் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"இந்த விட்ஜெட் பகுதிகள், செக்அவுட் பக்கத்தில் நம்பிக்கை சின்னங்கள் மற்றும் "
"நம்பிக்கை பேட்ஜ்களைச் சேர்க்கப் பயன்படுகின்றன."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"பல-படி செக்அவுட் அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது மொபைல் சாதனங்களில் கடைசி "
"செக்அவுட் படியைப் பார்க்கும்போது மட்டுமே செக்அவுட் பக்கப்பட்டி "
"விட்ஜெட்களைக் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கூப்பன் குறியீடு பிரிவை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce அமைப்புகளில் கூப்பன் குறியீடுகளின் பயன்பாடு "
"இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "கூப்பன் குறியீடுகள் பிரிவு தலைப்பைக் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"செக்அவுட் அல்லது கார்ட் பக்கங்களில் கூப்பன் குறியீடு தனிப் பிரிவாகக் "
"காட்டப்படும்போது மட்டுமே பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் கூப்பன் குறியீடுகள் பகுதியை எங்கு காண்பிக்க வேண்டும் "
"என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "செக்அவுட் படிகளுக்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "கட்டண முறைகளுக்கு முன் துணைப் படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "கட்டண முறைகளுக்குப் பிறகு துணைப் படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;கூப்பனைப் பயன்படுத்து&quot; பொத்தானின் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். "
"கூப்பன் குறியீடு பிரிவு &quot;செக் அவுட் படிகளுக்கு முன்&quot; அல்லது "
"&quot;கார்ட் உருப்படிகளுக்கு முன்&quot; கார்ட் பக்கத்தில் காட்டப்படும் போது "
"மட்டுமே பொருந்தும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "இயல்புநிலை பொத்தான் பாணி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;சேர்&quot; இணைப்பு பொத்தான்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "செக்அவுட் புலங்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "விருப்ப புலங்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "இணைப்பு பொத்தானுக்குப் பின்னால் விருப்ப புலங்களை மறை."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"திறந்த உள்ளீட்டு புலங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க இந்த விருப்பத்தைத் "
"தேர்வுசெய்து வைத்திருப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">ஆராய்ச்சியைப் படியுங்கள்</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"இணைப்பு பொத்தானுக்குப் பின்னால் &quot;முகவரி வரி 2&quot; புலங்களை மறைக்க "
"வேண்டாம்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"பெரும்பாலான வாடிக்கையாளர்களுக்கு &quot;முகவரி வரி 2&quot; புலம் உண்மையில் "
"தேவைப்படும்போது அல்லது சரியான ஷிப்பிங் முகவரியைப் பெறுவது மிக முக்கியமானதாக "
"இருக்கும்போது (அதாவது உணவு மற்றும் பிற அழுகக்கூடிய பொருட்களை டெலிவரி "
"செய்தால்) மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;சேர்&quot; இணைப்பு பொத்தான்களை சிறிய எழுத்துக்களில் காட்டவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"விருப்பப் புலமான &quot;சேர்&quot; இணைப்பு பொத்தானின் லேபிள்களை "
"<code>lowercase</code> மாற்றவும் (அதாவது &quot;தொலைபேசி எண்ணைச் சேர்&quot; "
"என்பதற்குப் பதிலாக &quot;தொலைபேசி எண்ணைச் சேர்&quot;). இந்த விருப்பம் "
"கூப்பன் குறியீடு புலங்களுக்கான இணைப்பு பொத்தான்களையும் பாதிக்கிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "பில்லிங் முகவரி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் பில்லிங் முகவரிப் பகுதியைக் காண்பிக்க வேண்டிய இடத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "அனுப்புவதற்கு முன் ஒரு படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவுக்கு முந்தைய துணைப் படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவுக்குப் பிறகு துணைப் படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "அனுப்பிய பிறகு ஒரு படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "பணம் செலுத்தும் பிரிவுக்கு முந்தைய துணைப் படியாக"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"பில்லிங் மற்றும் ஷிப்பிங் முகவரிகளை ஒரே (ஒற்றைப் பிரிவு)க்கு "
"கட்டாயப்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;ஷிப்பிங்/பில்லிங் முகவரியைப் போன்றது&quot; என்பதற்கான தேர்வுப்பெட்டி "
"இயல்பாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவு முதலில் காட்டப்படும்போது, &quot;ஷிப்பிங் "
"முகவரியைப் போன்றது&quot; என்ற தேர்வுப்பெட்டி இயல்பாகவே "
"தேர்வுசெய்யப்பட்டதாகத் தொடங்கும்.<br> பில்லிங் முகவரிப் பிரிவு முதலில் "
"காட்டப்படும்போது, &quot;பில்லிங் முகவரியைப் போலவே&quot; என்ற தேர்வுப்பெட்டி "
"முன்னிருப்பாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகத் தொடங்கும்.<br> செக் அவுட்டில் "
"திறந்த உள்ளீட்டு புலங்களின் எண்ணிக்கையைக் கணிசமாகக் குறைக்க, இந்த "
"விருப்பத்தைச் சரிபார்க்காமல் விடுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">ஆராய்ச்சியைப் படியுங்கள்</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "செக்அவுட் படிவத்தில் பில்லிங் முகவரிப் பகுதியை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "அனுப்பும் முகவரி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "செக்அவுட் படிவத்தில் ஷிப்பிங் முகவரிப் பகுதியை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "அனுப்பும் முறைகள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr ""
"ஷிப்பிங் முறைகள் பகுதியை எந்த நிலையில் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் "
"தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "அனுப்புவதற்கு முந்தைய முகவரி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "அனுப்பிய பிறகு முகவரி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "முதல் ஷிப்பிங் முறையை தானாகத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தடுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு ஷிப்பிங் தொகுப்புக்கும் முன்னர் வேறு எந்த ஷிப்பிங் "
"முறையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதபோது, கிடைக்கக்கூடிய முதல் ஷிப்பிங் முறை "
"தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படாது.<br> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஷிப்பிங் முறையை "
"அழிக்கும் விருப்பம் உள்ளூர் பிக்அப் அம்சத்திற்கு இயக்கப்பட்டிருந்தால், இந்த "
"விருப்பம் தானாகவே இயக்கப்படும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "உள்ளூர் பிக்அப் வசதி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"உள்ளூர் பிக்அப் ஷிப்பிங் முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது ஷிப்பிங் முகவரிப் "
"பகுதியை நீக்குகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"உள்ளூர் பிக்அப் ஷிப்பிங் முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, ஷிப்பிங் முகவரியை "
"பிக்அப் புள்ளி இருப்பிடத்துடன் மாற்றுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "பிக்அப் இட துணைப் படியில் ஷிப்பிங் முறைகளை அழிக்க விருப்பத்தைக் காட்டு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஷிப்பிங் முறைகளை அழிக்க, பிக்அப் இருப்பிட துணைப் "
"படியில் இணைப்பு பொத்தானைக் காட்டு. உள்ளூர் பிக்அப் முறை முன்பு "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவை மீண்டும் காட்ட இதைப் "
"பயன்படுத்தலாம்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"உள்ளூர் பிக்அப் ஆர்டர்களுக்கான ஷிப்பிங் முகவரியாக எந்த முகவரியைச் சேமிக்க "
"வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிக்அப் இடத்தைச் சேமிக்கவும்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "பில்லிங் முகவரியைப் போலவே சேமிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "எந்த ஷிப்பிங் முகவரியையும் சேமிக்க வேண்டாம்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "ஷிப்பிங் முகவரிக்கான நிறுவனப் பெயர் புலம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"செக் அவுட் படிவத்தில் உள்ள ஷிப்பிங் முகவரிப் பகுதிக்கான நிறுவனத்தின் பெயர் "
"புலத்திற்கான தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"புலம் &quot;விருப்பத்தேர்வு&quot; என அமைக்கப்பட்டால், அது இயல்புநிலை "
"தெரிவுநிலை நிலையாக இருந்தால், மற்ற செருகுநிரல்கள் தங்களுக்குத் தேவையான "
"மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க எந்த மாற்றங்களும் பயன்படுத்தப்படாது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது (புலத்தை அகற்று)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "அவசியம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "செக் அவுட் படிவத்தில் ஷிப்பிங் தொலைபேசி புலத்தைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr ""
"ஷிப்பிங் தொலைபேசி புலத்தை எந்தப் படியில் காட்ட வேண்டும் என்பதைத் "
"தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "தொடர்பு படி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "பில்லிங் தொலைபேசி"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "செக்அவுட் படிவத்தில் பில்லிங் தொலைபேசி புலத்தைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr ""
"பில்லிங் தொலைபேசி புலத்தை எந்தப் படியில் காட்ட வேண்டும் என்பதைத் "
"தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"தொலைபேசி புலங்களுக்கு சர்வதேச தொலைபேசி எண் வடிவமைப்பு மற்றும் சரிபார்ப்பை "
"இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் ஏற்ப தொலைபேசி எண்களை வடிவமைத்து சரிபார்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "நாட்டு விதிகளின் அடிப்படையில் தொலைபேசி எண் சரிபார்ப்பை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது, நாடு அல்லது பகுதி குறியீடுகள் நாட்டிற்கு "
"செல்லுபடியாகுமா என்பதை தொலைபேசி புல சரிபார்ப்பு சரிபார்க்காது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "ஷிப்பிங் அல்லது பில்லிங்கிற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட நாடுகளை மட்டும் காட்டு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், ஷிப்பிங் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட நாடுகள் மட்டுமே ஷிப்பிங் "
"தொலைபேசி புலத்தில் கிடைக்கும், மேலும் பில்லிங் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட "
"நாடுகள் மட்டுமே பில்லிங் தொலைபேசி புலத்தில் கிடைக்கும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "கொடியின் அருகில் நாட்டின் குறியீட்டைக் காட்டு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "தொலைபேசி புலங்களுக்குள் செல்லுபடியாகும் தொலைபேசி எண்ணின் உதாரணத்தைக் காட்டு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "ஒதுக்கிடங்களை மாற்ற வேண்டாம்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "வரையறுக்கப்படவில்லை என்றால் காட்டு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "எப்போதும் காட்டு"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "ஆர்டர் குறிப்புகள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "கூடுதல் ஆர்டர் குறிப்புகள் புலத்தின் தெரிவுநிலையை வரையறுக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "பரிசு விருப்பங்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "பரிசுச் செய்தி மற்றும் பிற பரிசு விருப்பங்களை செக்அவுட் பக்கத்தில் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் ஆர்டரில் பரிசு செய்தி மற்றும் பிற பரிசு தொடர்பான "
"விருப்பங்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "பரிசு செய்தி புலங்களை எப்போதும் விரிவாக்கி காட்டு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"பரிசுச் செய்தியை தனிப் பிரிவிற்குப் பதிலாக ஆர்டர் விவரங்கள் அட்டவணையின் ஒரு "
"பகுதியாகக் காட்டவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல் பக்கத்தையும் (நன்றி பக்கம்) கணக்குப் "
"பக்கங்கள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் பேக்கிங் சீட்டுகளில் உள்ள ஆர்டர் "
"விவரங்களையும் பாதிக்கிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "கணக்கு பொருத்தம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "கணக்கு பொருத்த அம்சத்தை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளரின் தொடர்பு விவரங்களுடன் ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே இருக்கும்போது, "
"விருந்தினர் வாடிக்கையாளரின் ஆர்டர்களை அவர்களின் தற்போதைய கணக்குடன் "
"இணைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் ஒரு கணக்கு இருக்கும்போது செய்தியைக் "
"காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"கணக்கு உருவாக்கப் புலங்களை அறிவிப்பு மற்றும் உள்நுழைவதற்கான விருப்பத்துடன் "
"மாற்றுகிறது. சில சூழல்களில், வாடிக்கையாளர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்க "
"இந்த விருப்பத்தை முடக்க பரிந்துரைக்கப்படலாம்."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டு"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"இந்தப் பிரிவில் தற்போது எந்த ஒருங்கிணைப்புகளும் கிடைக்கவில்லை. ஒவ்வொரு "
"செருகுநிரலுக்கும் தொடர்புடைய விருப்பங்கள் அந்த செருகுநிரல் "
"செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே இங்கே தோன்றும்."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "உரிம விசைகள்"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"இந்தப் பிரிவில் தற்போது உரிம விசை விருப்பங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. "
"ஒவ்வொரு செருகுநிரல் அல்லது துணை நிரலுக்கும் தொடர்புடைய விருப்பங்கள் அந்த "
"செருகுநிரல் செயல்படுத்தப்படும்போது இங்கே தோன்றும்."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"எங்கள் செருகுநிரல்கள் மற்றும் துணை நிரல்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு எங்கள் "
"வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "ஆர்டர் கட்டணப் பக்கம்"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "ஆர்டர் ஊதியம்"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "ஆர்டர் கட்டணப் பக்க மேம்படுத்தல்களை இயக்கு"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளரிடமிருந்து பணம் செலுத்தப்பட வேண்டிய நிலுவையில் உள்ள ஏற்கனவே "
"உள்ள ஆர்டர்களுக்கான ஆர்டர் கட்டணப் பக்கத்தின் அமைப்பை மாற்றுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "ஆர்டர் கட்டணப் பக்கத்தில் விட்ஜெட் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"இந்த விட்ஜெட் பகுதிகள் ஆர்டர் கட்டணப் பக்கத்தில் நம்பிக்கை சின்னங்கள் "
"மற்றும் நம்பிக்கை பேட்ஜ்களைச் சேர்க்கப் பயன்படுகின்றன."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "நன்றி பக்கம் &amp; ஆர்டர் விவரங்கள் தளவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "ஆர்டர் விவரங்கள் மேம்படுத்தல்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "நன்றி பக்கம் மற்றும் ஆர்டர் விவரங்கள் மேம்படுத்தல்களை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"நன்றி பக்கம் மற்றும் கணக்குப் பக்கங்களில் ஆர்டர் விவரங்களின் அமைப்பை "
"மாற்றுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளில் ஆர்டர் விவரங்கள் தனிப்பயனாக்கங்களை இயக்கு."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளில் புதிய பிரிவுகளைக் காண்பிக்கவும், பிரிவுகளின் "
"வரிசையை மாற்றவும். மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளில் உள்ள ஆர்டர் விவரங்களின் "
"பாணிகள் மாறாமல் இருக்கும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "நன்றி பக்கம்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"இந்த விருப்பங்கள் நன்றி பக்கத்தைப் பாதிக்கும், இது ஆர்டர் பெறப்பட்ட அல்லது "
"ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "ஆர்டர் விவரங்களின் தளவமைப்பு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "நன்றி பக்கத்தில் பரந்த தளவமைப்புடன் ஆர்டர் விவரங்களைக் காண்பி."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "நன்றி பக்கத்தில் விட்ஜெட் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"இந்த விட்ஜெட் பகுதிகள் நன்றி பக்கத்தில் நம்பிக்கை சின்னங்கள் மற்றும் "
"நம்பிக்கை பேட்ஜ்களைச் சேர்க்கப் பயன்படுகின்றன."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"இந்த விருப்பங்கள் நன்றி பக்கத்தைப் பாதிக்கின்றன, கணக்குப் பக்கங்களிலும் "
"மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளிலும் ஆர்டர் விவரங்களைப் பார்க்கின்றன."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "செயல்களை ஒழுங்குபடுத்து"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "வரிசை செயல்களை எந்த நிலையில் காட்ட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "ஆர்டர் கண்ணோட்டத்தின் உள்ளே"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "ஆர்டர் மேலோட்டப் பார்வைக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "ஆர்டர் பிரிவுகளுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "ஆர்டர் நிலை"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "ஆர்டர் நிலை முன்னேற்றப் பட்டியை காட்டு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "பகுதியை எந்த நிலையில் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "ஆர்டர் கண்ணோட்டம் மற்றும் கட்டண வழிமுறைகளுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "ஆர்டர் பொருட்கள் பிரிவுக்கு முன்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "ஆர்டர் பொருட்கள் பிரிவின் உள்ளே"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "ஆர்டர் பொருட்கள் பிரிவுக்குப் பிறகு"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டியில்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்களை ஆர்டர் செய்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "பரிசுச் செய்தி"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "பழுது நீக்கும்"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "பிழைத்திருத்த முறை"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"பிழைத்திருத்த பயன்முறையைப் பயன்படுத்துவது வலைத்தள செயல்திறனைப் பாதிக்கிறது. "
"பிழைத்திருத்தத்தின் போது மட்டுமே இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "குறைக்கப்படாத சொத்துக்களை ஏற்று"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலங்கள்"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> கீழ்தோன்றும் கூறுகளை <code>TomSelect</code> உடன் "
"மாற்றவும்."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect என்பது Select2 ஐ விட பிழைகளுக்கு குறைவான வாய்ப்புள்ள ஒரு எளிமையான "
"கீழ்தோன்றும் தேர்வு கூறு ஆகும், அதே நேரத்தில் WooCommerce செக்அவுட் "
"பக்கங்களில் உண்மையில் பயன்படுத்தப்படும் அதே அம்சங்களை வழங்குகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "படிவ புலங்களில் தானியங்கி பெரிதாக்குதலை சரிசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "படிவ புலங்களுக்குள் <code>font-size</code> 16px ஆக அமைக்கவும்."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"படிவப் புலங்களுக்குள் உள்ள எழுத்துரு அளவு 16px ஐ விடக் குறைவாக "
"இருக்கும்போது, உரையைப் படிக்க எளிதாக்க Safari மற்றும் பிற உலாவிகள் மொபைல் "
"சாதனங்களில் தானாகவே பெரிதாக்கக்கூடும். இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டால், "
"படிவப் புலங்களுக்குள் உள்ள எழுத்துரு அளவை 16px ஆக அமைக்கும், இதனால் அது "
"பெரிதாக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க Fluid Checkout ஆல் மேம்படுத்தப்பட்ட "
"பக்கங்களில் இருக்கும்."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"திரவ செக்அவுட் செயல்படுத்தப்படும்போது, ஷிப்பிங் சேருமிடம் எப்போதும் "
"&quot;வாடிக்கையாளர் ஷிப்பிங் முகவரிக்கு இயல்புநிலை&quot; என்று "
"அமைக்கப்படும். செக்அவுட்டின் போது வாடிக்கையாளர்கள் வெவ்வேறு ஷிப்பிங் "
"மற்றும் பில்லிங் முகவரிகளை வழங்க முடியும், இயல்புநிலை பில்லிங் முகவரியை "
"ஷிப்பிங் முகவரியைப் போலவே அமைப்பதற்கான விருப்பம் WooCommerce &gt; "
"அமைப்புகள் &gt; திரவ செக்அவுட்டில் கிடைக்கிறது."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "திரவ செக்அவுட்"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "ஆதரவு"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"கூடுதல் விருப்பங்களைத் திறக்க <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO க்கு "
"மேம்படுத்தவும்</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(புரோ)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(சோதனை)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"இது ஒரு சோதனை அம்சம், மேலும் அனைத்து தீம்கள் மற்றும் செருகுநிரல்களிலும் "
"எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாமல் போகலாம். இதை எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "ப்ளூஹோஸ்ட் செருகுநிரல்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "தனிப்பயன் புலங்கள்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "தனிப்பயன் ஷிப்பிங் மின்னஞ்சல் புலத்தை இயக்கு"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், Bluehost செருகுநிரலில் இருந்து ஷிப்பிங் மின்னஞ்சல் புலம் "
"செக்அவுட் படிவத்தில் சேர்க்கப்படும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft வழங்கும் கேப்ட்சா ப்ரோ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "கேப்ட்சா நிலை"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"கேப்ட்சா பிரிவைக் காண்பிக்க வேண்டிய நிலையை வரையறுக்கவும். "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேப்ட்சா வகையைப் பொறுத்து சில நிலைகள் வேலை செய்யாமல் "
"போகலாம்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "தொடர்வதற்கு முன் ஒரு பிக்அப் பாயிண்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது அவசியம்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "பிக்அப் பாயிண்ட்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "பிக்அப் பாயிண்ட் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "பிக்அப் பாயிண்ட்:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce க்கான Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "குழுசேர் தேர்வுப்பெட்டி"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் சந்தா தேர்வுப்பெட்டிக்கான நிலையை மீறி, அதை எப்போதும் "
"தொடர்பு படியில் காட்டவும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "அனுப்புவதற்கு முந்தைய முகவரி"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(முதலில் &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "அனுப்பிய பிறகு முகவரி"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"FermoPoint உடன் அனுப்பும்போது ஒரு சேகரிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுப்பது "
"அவசியம்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"சரிபார்க்கப்பட்டால் பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சலில் எழுத்துப்பிழைகள் "
"தெரிவிக்கப்படும். (ஃப்ளூயிட் செக்அவுட் அம்சத்தை வழங்குவதால் இந்த அம்சம் "
"முடக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விருப்பத்தில் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வராது)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "அஞ்சல் சரிபார்ப்பை இயக்கு: (முடக்கப்பட்ட அம்சம்)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "கேரியர்:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "செண்டின்ப்ளூ - WooCommerce மின்னஞ்சல் மார்க்கெட்டிங்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "பதிவு செக்பாக்ஸ் நிலை"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "பதிவு செக்பாக்ஸை தொடர்பு படிக்கு நகர்த்தவும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"இயக்கப்படும்போது, Sendinblue செருகுநிரல் அமைப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட "
"காட்சி இருப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், தேர்வுப்பெட்டி தொடர்பு படிநிலைக்கு "
"நகர்த்தப்படும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "தீம் பெத்தேம்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "செக்அவுட் முன்னேற்றம்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"செக்அவுட், வண்டி மற்றும் ஆர்டர் பெறப்பட்ட பக்கங்களில் பெத்தேமில் இருந்து "
"செக்அவுட் படிகள் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "தீம் ஃபெனிக்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது Fennik "
"தீமிலிருந்து பிரட்க்ரம்ப்ஸ் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "தீம் கோ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "எனது கணக்கு அமைப்பு"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;எனது கணக்கு&quot; பக்கத்தில் அகலமான அமைப்பை இயக்கு."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "தீம் இம்ப்ரெஸா"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பு"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் தள தலைப்புக்கான இடைவெளி (பிக்சல்களில்)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் இம்ப்ரெஸா தீம் தலைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே "
"பொருந்தும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "தீம் கபீ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"செக்அவுட், வண்டி மற்றும் ஆர்டர் பெறப்பட்ட பக்கங்களில் கேபி "
"கருப்பொருளிலிருந்து செக்அவுட் படிகள் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "தீம் போர்டோ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"போர்டோ தீமில் இருந்து செக்அவுட் படிகள் பகுதியை செக்அவுட், வண்டி மற்றும் "
"ஆர்டர் பெறப்பட்ட பக்கங்களில் வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "தீம் பிரஸ்மார்ட்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"பிரஸ்மார்ட் கருப்பொருளிலிருந்து செக்அவுட் படிகள் பகுதியை செக்அவுட், வண்டி "
"மற்றும் ஆர்டர் பெறப்பட்ட பக்கங்களில் வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "தீம் தி ஜெம்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது The Gem "
"தீமிலிருந்து Checkout படிகள் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "தீம் வுட்மார்ட்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது Woodmart "
"கருப்பொருளிலிருந்து checkout படிகள் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "வெளியேறுதல் விருப்பங்கள்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "தீம் செக்அவுட் விருப்பங்களை முடக்கு."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"தீம் மூலம் சேர்க்கப்பட்ட தயாரிப்பு படத்தைக் காண்பிக்கும் விருப்பங்கள், அளவு "
"புலம், அகற்று பொத்தான் மற்றும் தயாரிப்பு பக்கத்திற்கான இணைப்பு ஆகியவை "
"இயல்பாகவே முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "தீம் ஆட்டமியன்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "ஆர்டர் முன்னேற்றம்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "கருப்பொருளிலிருந்து ஆர்டர் முன்னேற்றத்தைக் காட்டு"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "பக்கத்தில் தெரியும் படிவ புல லேபிள்களைக் காண்பி."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"சிறந்த பயனர் அனுபவத்திற்காக இந்த விருப்பத்தை இயக்கி வைத்திருப்பது "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "தீம் ZK நிட்டோ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "செக்அவுட் படிவத்தில் கூடுதல் புலங்களைச் சேர்க்கவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவில் கூடுதல் ஷிப்பிங் மின்னஞ்சல் மற்றும் ஷிப்பிங் "
"தொலைபேசி புலத்தைச் சேர்க்கிறது."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "முகப்புப் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "உள்ளடக்கத்திற்குச் செல்"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "ஒரு கணக்கை உருவாக்கு"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கில் உள்நுழையவும்"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளதா?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள். <a href=\"%2$s\">வெளியேறு.</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"உங்கள் ஆர்டரில் மொத்த நிலுவைத் தொகை %s ஆகும். மேலும் கட்டணம் எதுவும் "
"தேவையில்லை."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "மூடிவிட்டு செக் அவுட்டைத் தொடரவும்"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "பார்சல் முனையம்"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>இந்த விட்ஜெட், Fluid Checkout ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.</p><p> Fluid "
"Checkout-ஐப் பயன்படுத்தும் போது, checkout பக்கம் சரியாக வேலை செய்ய அசல் "
"WooCommerce சுருக்குக்குறியீட்டை <code>[woocommerce_checkout]</code> "
"பயன்படுத்த வேண்டும்.</p><p> மேலும் தகவலுக்கு, திரவ செக்அவுட் ஆவணங்களைப் "
"பார்வையிடவும்.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "தீம் The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "கூடுதல் தலைப்புப் பிரிவுகள்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"தீம் அமைப்புகளில் இயக்கப்பட்டிருந்தால் கூடுதல் தலைப்புப் பிரிவுகளை "
"வெளியிடுங்கள்."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "மேலும் தகவல்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "ஒரு லாக்கரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "பக்க டெம்ப்ளேட்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"தொகுதி அடிப்படையிலான கருப்பொருள்களுக்கு `ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல்` பக்க "
"டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தவும்."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "தொகுதி அடிப்படையிலான கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே பொருந்தும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce ஸ்ட்ரைப் கேட்வே"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "பணம் செலுத்தும் படிவம்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "ஸ்ட்ரைப் கட்டணப் படிவப் புலங்களுக்கு ஸ்டைல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, செருகுநிரலுடன் இணக்கத்தன்மைக்கு உகந்ததாக "
"வடிவமைக்கப்பட்ட பாணிகளை Fluid Checkout பயன்படுத்தும். நீங்கள் Stripe கட்டண "
"படிவ புலங்களுக்கு தனிப்பயன் பாணிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் இதை "
"முடக்க விரும்பலாம்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "தீம் நைச்சர்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ஐப் பயன்படுத்தும் போது Nyture கருப்பொருளிலிருந்து checkout "
"படிகள் பகுதியை வெளியிடுங்கள்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ஷிப்பிங் முகவரிப் பிரிவுக்குப் பிறகு பில்லிங் முகவரிப் பிரிவு காட்டப்பட்டு, "
"பில்லிங் தொலைபேசி புலம் &quot;தேவை&quot; என அமைக்கப்பட்டால், "
"&quot;தேவை&quot; என்று கட்டாயப்படுத்தப்படலாம். அந்த விருப்பம் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது ஷிப்பிங் முகவரியை பில்லிங் முகவரிக்கு நகலெடுக்க "
"முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இது தேவைப்படுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"பில்லிங் முகவரிப் பிரிவுக்குப் பிறகு பில்லிங் முகவரிப் பிரிவு காட்டப்பட்டு, "
"பில்லிங் தொலைபேசி புலம் &quot;தேவை&quot; என அமைக்கப்பட்டால், "
"&quot;தேவை&quot; என்று கட்டாயப்படுத்தப்படலாம். அந்த விருப்பம் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது பில்லிங் முகவரியை பில்லிங் முகவரிக்கு நகலெடுக்க "
"முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இது தேவைப்படுகிறது."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"கடை நிர்வாகியால் கைமுறையாக உருவாக்கப்பட்ட அல்லது செக் அவுட்டின் போது "
"முடிக்கப்படாத ஆர்டர்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் பணம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers இன் WooCommerce Checkout Manager செருகுநிரல், Fluid Checkout "
"உடன் இணக்கமாக இல்லை."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "பில்லிங் முகவரிக்கான நிறுவனப் பெயர் புலம்"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"செக்அவுட் படிவத்தில் பில்லிங் முகவரிப் பகுதிக்கான நிறுவனத்தின் பெயர் "
"புலத்திற்கான தெரிவுநிலையை மாற்றவும்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "தீம் புத்தக அலமாரி"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ஐப் பயன்படுத்தும் போது Bookshelf கருப்பொருளிலிருந்து "
"Checkout படிகள் பகுதியை வெளியிடவும்."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "கணக்கு கடவுச்சொல்"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"ஆர்டரை முடிக்கும்போது செக் அவுட்டில் வழங்கப்படும் தகவலுடன் ஒரு கணக்கு "
"உருவாக்கப்படும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டியின் பாணியைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "பார்கள்"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "தீம் ஐரேகா"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce பக்க அமைப்பு"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce பக்கங்களில் பரந்த தளவமைப்பை கட்டாயப்படுத்துங்கள்."

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"இது WooCommerce பக்கங்களில் உள்ளடக்கப் பிரிவு மிகவும் குறுகலாக இல்லை என்பதை "
"உறுதி செய்கிறது, இதில் செக்அவுட், வண்டி, ஆர்டர் பெறப்பட்டது, ஆர்டர் கட்டணம் "
"மற்றும் கணக்குப் பக்கங்கள் ஆகியவை அடங்கும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce ஸ்மார்ட் கூப்பன்கள்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "செக்அவுட் பக்கத்தில் நிலை"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"செக்அவுட் பக்கத்தில் கிடைக்கும் கூப்பன்கள் பகுதியை எங்கு காண்பிக்க வேண்டும் "
"என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டைக்கு முன்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டிக்குப் பிறகு"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "கூப்பன் குறியீடுகளுக்கு முன் பிரிவு"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பிக்கவும்"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "கப்பல் போக்குவரத்து"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "பில்லிங்"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "பணம் செலுத்துதல்"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "மாற்றம்"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "இல்லை."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "எந்தப் படமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "வண்டியில்"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "ஆர்டர் ஊதியம்"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "நன்றி"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புகள்"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "உரிம விசைகள்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் பிரிவு"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் பொத்தான்"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "உள்நுழைய"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "அல்லது கீழே தொடரவும்"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "அல்லது விருந்தினராகத் தொடரவும்"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "படத்தை அகற்று"
