# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Գնացեք Plugin Search"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Ակտիվացրեք %s-ը"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s-ի համար</strong> անհրաժեշտ է <strong>%2$s-ի</strong> "
"տեղադրումը և ակտիվացումը: <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Մուտքագրեք ձեր կոդը այստեղ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Ավելացնել %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Պատվերի համարը և անդորրագիրը կուղարկվեն այս էլ."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Բնակարան, միավոր, շենք, հարկ և այլն:"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Առաքման հեռախոս"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Օգտագործվում է միայն առաքման հետ կապված հարցերի համար:"

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Բազմաստիճան"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Մեկ քայլ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Սեղմեք՝ պատվերի ամփոփագրին անցնելու համար"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Զամբյուղի ընդհանուրը."

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Անցեք %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Շարունակեք կապ հաստատել"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Անցեք առաքմանը"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Անցեք վճարման"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Անցեք վճարմանը"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Իմ կոնտակտը"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Առաքում դեպի"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Առաքման եղանակը"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Լրացուցիչ նշումներ"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Վճարում դեպի"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Վճարման եղանակ"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Քայլ %1$s %2$s-ից"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Փոփոխություն՝ %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Դեռ ընտրված չէ:"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Նույնը, ինչ առաքման հասցեն"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Նույնը, ինչ վճարման հասցեն"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Պատվերի ամփոփագիր"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Խմբագրել զամբյուղը"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Նկատի ունեիք %s:"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Փոփոխել էլփոստի հասցեն՝ {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Սա պարտադիր դաշտ է:"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Սա վավեր էլփոստի հասցե չէ:"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Այս դաշտը չի համապատասխանում համապատասխան դաշտի արժեքին:"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "«{cpf_number}» CPF համարն անվավեր է:"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ «{cnpj_number}» համարն անվավեր է:"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(պարտադիր)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ցուցադրել վիդջեթները վճարման վերնագրում մեծ էկրանների համար: Ցուցադրվում է "
"միայն այն դեպքում, եթե օգտագործում եք հավելվածի վճարման վերնագիրը:"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Բջջային"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Ցուցադրել վիջեթները շարժական սարքերի համար վճարման վերնագրի տակ: "
"Ցուցադրվում է միայն հավելվածի վճարման վերնագիրն օգտագործելու դեպքում:"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Ստուգեք կողագոտին"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Ցուցադրեք վիջեթները վճարման կողագոտում պատվերի ամփոփումից հետո:"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Ստուգման պատվերի ամփոփում"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Ցուցադրել վիդջեթները պատվերի ամփոփագրի ներսում վճարման էջում:"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Ստուգեք ներքևում Տեղադրեք պատվերը"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Ցուցադրեք վիջեթները՝ տեղաբաշխման կոճակի տակ՝ վճարման էջում:"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Ստուգման ստորագիր"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Ցուցադրել վիդջեթները վճարման էջատակի վրա: Ցուցադրվում է միայն այն դեպքում, "
"եթե օգտագործում եք հավելվածի վճարման էջատակը:"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Դասական"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Բռնկված"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Պառակտում"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Մինիմալիստական"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout և Delivery Date plugins CodeRockz-ի կողմից"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Մենք հայտնաբերեցինք, որ դուք օգտագործում եք «CodeRockz»-ի կողմից "
"WooCommerce-ի (անվճար և PRO) «Առաքման և ընդունման ամսաթիվը» հավելվածները: "
"Այս պլագինների հետ ինտեգրումը տեղափոխվել է Fluid Checkout PRO:</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Թարմացրեք PRO-ի"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout տվյալների բազան հաջողությամբ թարմացվել է"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Տվյալների բազան փոխվում է, որտեղ հաջողությամբ կիրառվում է:"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Հեռացնել"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout տվյալների բազայի թարմացում"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Տվյալների բազայում որոշակի փոփոխություններ են պահանջվում: Ինչպես ցանկացած "
"թարմացում, մենք խորհուրդ ենք տալիս <strong>շարունակել ձեր կայքի ամբողջական "
"կրկնօրինակը</strong> :"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Թարմացրեք տվյալների բազան"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout-ը համատեղելի չէ Divi Builder վճարման դասավորության հետ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout-ին անհրաժեշտ է WooCommerce-ի դասական կարճ կոդերի վրա "
"հիմնված վճարման ձևը, որպեսզի աշխատի: Երբ Divi Builder-ն օգտագործում եք "
"վճարման էջի տեսքն ու զգացողությունը հարմարեցնելու համար, դասական կարճ "
"կոդերը փոխարինվում են Divi Builder-ի հատուկ վիդջեթներով վճարման էջի "
"յուրաքանչյուր մասի համար: Այս հատուկ վիջեթները համատեղելի չեն Fluid "
"Checkout-ի հետ:</p><p> Խնդրում ենք խմբագրել ձեր վճարման էջը՝ փոխարինելով "
"Divi Builder վիջեթները տեքստային վիջեթով, որը պարունակում է կարճ կոդը "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> :</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Խմբագրել վճարման էջը"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Կարդացեք փաստաթղթերը."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Գերմանականացված PRO բազմաքայլ վճարման գործառույթն անհրաժեշտ է անջատել Fluid "
"Checkout-ն օգտագործելիս"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ն օգտագործելիս գերմանացված PRO հավելվածի բազմաքայլ "
"գործառույթն ավելորդ է դառնում և կարող է առաջացնել <strong>կրիտիկական "
"սխալներ նոր պատվերներ մշակելիս</strong> : Խնդրում ենք անջատել գերմանացված "
"PRO բազմաքայլ վճարման գործառույթը հավելվածի կարգավորումներում:"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Գնացեք գերմանացված կարգավորումներ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Շնորհակալություն Fluid Checkout-ն ընտրելու համար:"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Դուք արդեն որոշ ժամանակ օգտագործում եք հավելվածը: Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր "
"գալիս մինչ այժմ:<br> Խնդրում ենք մեզ արագ գնահատական տալ, մենք գնահատում "
"ենք յուրաքանչյուր արձագանք և դա մեզ խրախուսում է շարունակել կատարելագործել "
"հավելվածը :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Գնահատեք plugin-ը"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ես օգնության կարիք ունեմ։"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"WooCommerce Checkout Manager-ի Quadlayers-ի որոշ գործառույթներ կարող են "
"չաշխատել այնպես, ինչպես սպասվում էր, երբ այն օգտագործում եք Fluid "
"Checkout-ով: Լրացուցիչ տեղեկությունների և այլընտրանքային լուծումների համար "
"կարդացեք <a href=\"%s\">մեր փաստաթղթերը</a> :"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Կարդացեք փաստաթղթերը"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Սա այլևս մի ցուցադրեք"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Հատուկ առաջարկներ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Ընդլայնեք Fluid Checkout-ի ողջ բարությունը ձեր զամբյուղի և "
"շնորհակալությունների էջերի վրա:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Դիզայնի ձևանմուշներ, օպտիմիզացված զամբյուղ և ստացված էջեր պատվիրելու, հաշվի "
"համընկնումներ և շատ ավելին:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Լավագույն գործիքները՝ <strong>ձեր WooCommerce վճարումների փոխարկման "
"տոկոսադրույքը հետագա բարելավելու</strong> և գնումների փորձը ամբողջ "
"ճանապարհորդության ընթացքում հետևողական դարձնելու համար:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Դիզայնի ավելի շատ կաղապարներ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Օպտիմիզացված զամբյուղի էջ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Օպտիմիզացված պատվեր ստացված / շնորհակալություն էջ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Խմբագրել զամբյուղի բովանդակությունը վճարման էջում"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Հաշվի համընկնում / օգտվողի համապատասխանություն"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Էքսպրես վճարման կոճակներ աջակցվող վճարման եղանակներից"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Վստահության խորհրդանիշները զամբյուղի և շնորհակալական էջերի վրա"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Կտրոնի կոդի ավելի շատ դիրքեր վճարման էջում"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Ինտեգրված կտրոնի կոդի դաշտ զամբյուղի էջում"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Միջազգային հեռախոսահամարներ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Նվերների հաղորդագրություններ և փաթեթավորման թերթիկներ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Տեղական պիկապ և խանութի հավաքածու"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Թարմացրեք PRO - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – փաթեթ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "PRO-ի բոլոր հնարավորությունները + Բոլոր հավելումները հատուկ գնով:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Փաթեթը ներառում է բոլոր հավելումները, որոնք մենք ներկայումս առաջարկում ենք, "
"և Fluid Checkout հավելումները, որոնք մենք կգործարկենք ապագայում:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR արժեքը (Խնայել 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google հասցեի ավտոմատ լրացում"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Հասցեների գիրք"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ԵՄ ԱԱՀ-ի օգնական"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Բոլոր ապագա հավելումները *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Քանի դեռ դուք ունեք ակտիվ բաժանորդագրություն:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Ստացեք փաթեթը՝ ընդամենը 129 եվրո"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Բոլոր գները ներկայացված են եվրոյով: Եթե մեր կայքում առկա գների հետ կապված "
"որևէ տարաձայնություն կա, կայքում ներկայացված առաջարկները փոխարինում են "
"դրանք և կկիրառվեն:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Հավելումներ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Բարելավեք ձեր վճարումների փորձը այս հավելումներով:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ես արդեն ունեմ այն – Թաքցնել այս առաջարկը"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Տեղադրված — Ակտիվացնել"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Ակտիվացված է"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Լրացնելու համար մինչև 40% ավելի քիչ վճարման դաշտեր:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Խուսափեք առաքման ուշացումներից և դժգոհ հաճախորդներից: Հավաքեք <strong>ճիշտ "
"հասցեի տեղեկությունները</strong> հենց այն պահից, երբ նրանք գնում են ձեզ հետ:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Ստացեք այս հավելումը` 29 եվրո"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Հասցեների գիրք"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Բազմաթիվ պահված հասցեներ առաքման և վճարման համար:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Թույլ տվեք հաճախորդներին <strong>պահպանել առաքման և վճարման մի քանի "
"հասցեներ</strong> իրենց հաշվում և ընտրել, թե որոնք օգտագործել վճարումների և "
"զամբյուղի էջերում:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Ստացեք այս հավելումը` 59 եվրո"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Պարզեցված ԵՄ ԱԱՀ վավերացում ձեր խանութի համար:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Հավաքեք և <strong>հաստատեք ԵՄ ԱԱՀ համարները վճարման էջում</strong> , հանում "
"է հարկային գանձումները հակադարձ վճարման հիման վրա և հաստատում է հաճախորդի "
"գտնվելու վայրը, երբ անհրաժեշտ է:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Ստացեք այս հավելումը` 39 եվրո"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Բոլոր հավելումները վաճառվում են առանձին և պահանջում են <strong>Fluid "
"Checkout Lite</strong> հավելվածի տեղադրում և ակտիվացում, բացառությամբ այն "
"դեպքերի, երբ նշվում է:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Ընտրեք պատկեր"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Մուտք "
"գործեք ձեր հաշիվ՝</a> ձեր լիցենզիայի բանալին ստանալու համար կամ <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">գնեք նոր լիցենզիայի բանալի</a> :"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Գործում է մինչև %s:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Ժամկետը սպառվել է %s-ին:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Մուտք "
"գործեք ձեր հաշիվ՝</a> լիցենզիայի բանալին թարմացնելու և թարմացումներ և "
"աջակցություն ստանալու համար:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Լիցենզիայի բանալին չեղարկվել է:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Գնեք նոր լիցենզիայի բանալի</a> և "
"շարունակեք ստանալ թարմացումներ և աջակցություն:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Սխալ. "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Կարգավորում և փաստաթղթավորում"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Հիանալի Ձեր վճարման էջն այժմ աշխատում է Fluid Checkout-ում:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Ահա մի քանի ռեսուրսներ, որոնց համար կարող եք սկսել."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Կարդացեք տեղադրման ուղեցույցը <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting "
"statement with Fluid Checkout</a> :"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Տեղադրեք դասավորությունը և ձևավորումը <a href=\"%s\">վճարման "
"ընտրանքների</a> վրա:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Ստուգեք, արդյոք առկա են <a href=\"%s\">ինտեգրման տարբերակներ</a> ձեր "
"տեղադրած այլ պլագինների համար:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ի առանձնահատկությունների մասին լրացուցիչ տեղեկությունների "
"համար այցելեք <a href=\"%s\" target=\"_blank\">մեր փաստաթղթերը</a> :"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Եթե երբևէ օգնության կարիք ունեք, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">բացեք "
"աջակցության տոմս</a> մեր պաշտոնական աջակցության ալիքում:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Զամբյուղի դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Զամբյուղի օպտիմալացում"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Միացնել զամբյուղի էջի օպտիմալացումը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Ցուցադրել զամբյուղի էջը վճարման էջին նման դասավորությամբ:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Վերնագիր և ստորագիր"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Վերնագրի և ստորագրի ձևանմուշ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Վերահսկում է՝ օգտագործե՞լ ուշադրությունը շեղող էջի վերնագիրն ու էջատակը, "
"թե՞ պահել ներկայիս ակտիվ թեմայի վերնագիրն ու էջատակը:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Շեղումից զերծ վերնագիր և ստորագիր"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Թեմայի վերնագիր և ստորագիր"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Զամբյուղի տարրեր"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Պատվերի ամփոփագիրը տեսանելի դարձրեք զամբյուղի էջում ոլորելիս"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Կտրոնների կոդերը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Ընտրեք այն դիրքը, որտեղ ցուցադրվելու են կտրոնների կոդերի բաժինը զամբյուղի "
"էջում: Կիրառելի է միայն այն դեպքում, երբ AJAX զամբյուղը և վճարման էջում "
"ինտեգրված կտրոնի ծածկագրերը միացված են:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Թաքնված"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Նախքան զամբյուղի իրերի բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Զամբյուղի իրերի բաժնի ներսում"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Զամբյուղի իրերի բաժնից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Մինչև առաքման բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Առաքման բաժնից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Նախքան պատվերի ամփոփումը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Պատվերի ամփոփում"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Մինչև պատվերի գումարը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Պատվերի գումարից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Պատվերի ամփոփումից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Առաքում"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Ընտրեք դիրքը, որտեղ ցուցադրվելու են առաքման ծախսերը և հաշվիչը զամբյուղի "
"էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Ցուցադրել որպես զամբյուղի բաժին"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Խաչաձև վաճառք"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Ընտրեք դիրքը, որտեղ կցուցադրվի խաչաձև վաճառքի բաժինը զամբյուղի էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Նախքան սայլի գործողությունները"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Սայլի գործողություններից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Խաչաձեւ վաճառքի ապրանքների դասավորությունը զամբյուղի էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Օպտիմիզացված հորիզոնական խաչաձև վաճառքի դասավորություն"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Թեմայի խաչաձև վաճառքի դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Զամբյուղի էջում ցուցադրվող խաչաձև վաճառքի ապրանքների քանակը"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Վստահության խորհրդանիշներ և կրծքանշաններ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Ավելացնել վիդջեթների տարածքներ զամբյուղի էջում"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Այս վիդջեթների տարածքներն օգտագործվում են զամբյուղի էջում վստահության "
"նշաններ և վստահության նշաններ ավելացնելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Ստուգում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Դասավորություն և դիզայն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Ստուգման դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Դիզայնի ձևանմուշ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Ընդհանուր ոճեր վճարման քայլերի, պատվերի ամփոփման և այլ բաժինների համար: "
"Կարող է տարածվել նաև այլ էջերի վրա, ինչպիսիք են Զամբյուղը, Ստացված պատվերը "
"և Դիտել Պատվերի էջերը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Մութ ռեժիմ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Միացնել մութ ռեժիմը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Վերնագրի և ստորագրի ձևանմուշներ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Մենք խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել առանց շեղման վերնագիր և ստորագիր՝ "
"վճարման էջում շեղումներից խուսափելու համար: <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Կարդացեք հետազոտությունը սայլի լքման մասին</a> :"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Լոգոյի պատկեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Ընտրեք պատկեր, որը կցուցադրվի վճարման էջի վերնագրում: Կիրառվում է միայն "
"ուշադրությունը շեղող առանց վերնագրի և ստորագրի օգտագործման դեպքում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Վերնագրի ֆոնի գույնը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Ընտրեք ֆոնի գույնը վճարման էջի վերնագրի համար: Կիրառվում է միայն "
"ուշադրությունը շեղող առանց վերնագրի և ստորագրի օգտագործման դեպքում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML գույնի արժեքը. այսինքն՝ #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Էջի ֆոնի գույնը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Ընտրեք ֆոնի գույնը վճարման էջի համար: Գույնը կիրառվում է <em>մարմնի</em> "
"տարրի վրա:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Ստորագրի ֆոնի գույնը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Ընտրեք ֆոնի գույնը վճարման էջի ստորագրի համար: Կիրառվում է միայն "
"ուշադրությունը շեղող առանց վերնագրի և ստորագրի օգտագործման դեպքում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Ստուգման տարրեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Առաջընթացի բար"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Ցուցադրել վճարումների առաջընթացի գոտին, երբ օգտագործում եք վճարումների "
"բազմաքայլ դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Դարձրեք վճարումների առաջընթացի գոտին տեսանելի մնալ ոլորելիս"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Էքսպրես վճարում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Միացնել էքսպրես վճարման բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Ցուցադրում է էքսպրես վճարումների բաժինը վճարման ժամանակ, երբ աջակցվող "
"վճարային դարպասներն ունեն այս գործառույթը միացված:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Ցուցադրել էքսպրես վճարման կոճակները մեկ տողում՝ ավելի մեծ էկրանների համար"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Անտեսեք լրացուցիչ վճարումների պարտադիր դաշտերը, երբ վճարում եք համապատասխան "
"էքսպրես վճարման դարպասով"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Պատվերի ամփոփագիրը տեսանելի դարձրեք ոլորելիս"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Ընտրեք ֆոնի գույնը պատվերի ամփոփման բաժնի համար:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Պատվերների ամփոփ աղյուսակում ընդգծեք պատվերի գումարների տողը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Առավել օգտակար է, երբ պատվերի ամփոփման բաժինը չունի ընդգծված ֆոնի գույն: "
"Կարող է կիրառվել նաև զամբյուղի, ստացված պատվերի և դիտելու պատվերի էջերը "
"Fluid Checkout PRO-ի օգտագործման ժամանակ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Գործողությունների հղումը պատվերի ամփոփագրի վերաբերյալ վճարման ժամանակ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Խմբագրել զամբյուղի հղումը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Զամբյուղի իրերը հաշվում են"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Հղում դեպի խանութի էջի"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Զամբյուղի իրեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Միացրեք զամբյուղի տարրերը վճարման էջում խմբագրելու ընտրանքները"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Թույլ տվեք հաճախորդներին փոխել ապրանքի քանակը կամ հեռացնել ապրանքները "
"անմիջապես վճարման էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Թաքցնել զամբյուղի ապրանքների սխալները վճարման էջում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Մի ցուցադրեք զամբյուղի ապրանքների սխալների մասին հաղորդագրությունը վճարման "
"էջի վերևում: Գնումը ավարտելու համար վճարման ձևը ներկայացնելիս այս սխալի "
"հաղորդագրությունները միշտ կցուցադրվեն:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Տեղադրել պատվեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "Սահմանեք «Տեղադրել պատվեր» և տերմինների վանդակի հատվածը ցուցադրելու դիրքը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Որոշ ընտրանքներ կարող են համատեղելի չլինել որոշ պլագինների և թեմաների հետ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Վճարման բաժնի տակ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Պատվերի ամփոփագրի տակ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Ե՛վ վճարման բաժնից, և՛ պատվերի ամփոփագրի տակ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Վիդջեթների տարածքներ ավելացրեք վճարման էջում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Այս վիդջեթների տարածքներն օգտագործվում են վճարման էջում վստահության նշաններ "
"և վստահության նշաններ ավելացնելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Ցուցադրել վճարման կողագոտի վիջեթները միայն բջջային սարքերում վճարման վերջին "
"քայլը դիտելիս՝ բազմաքայլ վճարման դասավորություն օգտագործելիս"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Միացնել ինտեգրված կտրոնի կոդի բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Կիրառելի է միայն այն դեպքում, եթե WooCommerce-ի կարգավորումներում միացված "
"են կտրոնների կոդերի օգտագործումը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Ցուցադրել կտրոնի կոդերի բաժնի անվանումը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Կիրառելի է միայն այն դեպքում, երբ կտրոնի կոդը ցուցադրվում է որպես առանձին "
"բաժին վճարման կամ զամբյուղի էջերում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Ընտրեք դիրքը, որտեղ կցուցադրվի կտրոնների կոդերի բաժինը վճարման էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Նախքան վճարման քայլերը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Որպես ենթակետ՝ վճարման եղանակներից առաջ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Որպես ենթակետ վճարման եղանակներից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Ընտրեք «կիրառել կտրոն» կոճակի ոճը: Կիրառելի է միայն այն դեպքում, երբ "
"արժեկտրոնային ծածկագրի բաժինը ցուցադրվում է «Առաջադրման քայլերից առաջ» "
"վճարման էջում կամ «Նախքան զամբյուղի ապրանքների բաժինը» զամբյուղի էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Կոճակի կանխադրված ոճը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "«Ավելացնել» հղման կոճակը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Ստուգման դաշտեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Ընտրովի դաշտեր"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Թաքցնել ընտրովի դաշտերը հղման կոճակի հետևում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Խորհուրդ է տրվում ստուգված պահել այս տարբերակը՝ մուտքագրման բաց դաշտերի "
"քանակը նվազեցնելու համար, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">կարդացեք հետազոտությունը</a> :"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Մի թաքցրեք «Հասցեի տող 2» դաշտերը հղման կոճակի հետևում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Առաջարկվում է միայն այն դեպքում, երբ հաճախորդների մեծամասնությանը իսկապես "
"անհրաժեշտ է «Հասցեի տող 2» դաշտը, կամ երբ առաքման ճիշտ հասցե ստանալը կարևոր "
"է (այսինքն՝ սննդամթերք և այլ փչացող ապրանքներ առաքելու դեպքում):"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Ցուցադրել «Ավելացնել» հղման կոճակները փոքրատառով"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Լրացուցիչ դաշտի «Ավելացնել» հղման կոճակի պիտակները <code>lowercase</code> "
"դարձրեք (այսինքն՝ «Ավելացնել հեռախոսահամար»՝ «Ավելացնել հեռախոսահամար» "
"փոխարեն): Այս տարբերակը ազդում է նաև կտրոնի կոդի դաշտերի հղման կոճակների "
"վրա:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Վճարման հասցե"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Ընտրեք այն դիրքը, որտեղ կցուցադրվի վճարման հասցեի բաժինը վճարման էջում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Որպես առաքումից առաջ քայլ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Որպես ենթաքայլ մինչև առաքման հասցեի բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Որպես ենթակետ՝ առաքման հասցեի բաժնից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Որպես քայլ առաքումից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Որպես ենթաքայլ մինչև վճարման բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Ստիպել վճարման և առաքման հասցեները նույնը (մեկ բաժին)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "«Նույնը, ինչ առաքման/վճարման հասցեն» վանդակը նշված է լռելյայն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"«Նույնը, ինչ առաքման հասցեն» վանդակը կսկսվի որպես լռելյայն նշված, երբ "
"առաջինը կցուցադրվի առաքման հասցեի բաժինը:<br> «Նույնը, ինչ վճարման հասցեն» "
"վանդակը կսկսվի որպես լռելյայն նշված, երբ առաջինը ցուցադրվի վճարման հասցեի "
"բաժինը:<br> Խորհուրդ է տրվում ստուգված թողնել այս տարբերակը, որպեսզի "
"զգալիորեն կրճատվի մուտքագրման բաց դաշտերի քանակը վճարման ժամանակ, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">կարդացեք "
"հետազոտությունը</a> :"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Նշեք վճարման հասցեի բաժինը վճարման ձևում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Առաքման հասցե"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Նշեք առաքման հասցեի բաժինը վճարման ձևում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Առաքման մեթոդներ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Ընտրեք, թե որ դիրքում կցուցադրվի առաքման մեթոդներ բաժինը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Նախքան առաքման հասցեն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Առաքումից հետո հասցեն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Կանխել առաջին առաքման եղանակի ավտոմատ ընտրությունը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Երբ միացված է, առաքման առաջին հասանելի եղանակը ավտոմատ կերպով չի ընտրվի, "
"երբ յուրաքանչյուր առաքման փաթեթի համար նախկինում ընտրված չէ առաքման այլ "
"եղանակ:<br> Այս ընտրանքն ավտոմատ կերպով կմիացվի, եթե ընտրված առաքման "
"եղանակը մաքրելու տարբերակը միացված է «Տեղական հավաքման» գործառույթի համար:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Տեղական պիկապ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Հեռացնում է առաքման հասցեի բաժինը, երբ ընտրված է առաքման տեղական եղանակ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Փոխարինում է առաքման հասցեն վերցնելու կետի գտնվելու վայրով, երբ ընտրվում է "
"տեղային պիկապ առաքման եղանակը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Ցուցադրել առաքման եղանակները մաքրելու տարբերակը՝ վերցնելու տեղանքի "
"ենթակետում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Ցույց տալ հղման կոճակը վերցնելու տեղանքի ենթակետում՝ առաքման ընտրված "
"եղանակները մաքրելու համար: Սա կարող է օգտագործվել առաքման հասցեի բաժինը "
"կրկին ցուցադրելու համար, եթե նախկինում ընտրված է տեղական վերցնելու մեթոդ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Ընտրեք, թե որ հասցեն պետք է պահպանվի որպես տեղական պիկապ պատվերների առաքման "
"հասցե:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Պահպանեք ընտրված հավաքման վայրը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Պահպանեք նույնը, ինչ վճարման հասցեն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Մի պահեք առաքման հասցե"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Ընկերության անվանման դաշտ առաքման հասցեի համար"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Փոխեք ընկերության անվանման դաշտի տեսանելիությունը առաքման հասցեի բաժնի "
"համար վճարման ձևի վրա:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Եթե դաշտը դրված է որպես «ըստ ցանկության», որը տեսանելիության լռելյայն "
"վիճակն է, ապա փոփոխություններ չեն կիրառվի, որպեսզի մյուս պլագինները կիրառեն "
"իրենց անհրաժեշտ փոփոխությունները:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Թաքնված (հեռացնել դաշտը)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Ընտրովի"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Պահանջվում է"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Ավելացրեք առաքման հեռախոսահամարի դաշտը վճարման ձևին:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Ընտրեք, թե որ քայլում կցուցադրվի առաքման հեռախոսի դաշտը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Կոնտակտային քայլ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Վճարային հեռախոս"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Ավելացրեք վճարման հեռախոսահամարի դաշտը վճարման ձևին:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Ընտրեք, թե որ քայլով կցուցադրվի վճարային հեռախոսի դաշտը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Միացնել հեռախոսահամարի միջազգային ձևաչափը և վավերացումը հեռախոսի դաշտերի "
"համար"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Ձևաչափեք և հաստատեք հեռախոսահամարներն ըստ յուրաքանչյուր երկրի:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Միացնել հեռախոսահամարի վավերացումը երկրի կանոնների հիման վրա"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Երբ անջատված է, հեռախոսի դաշտի վավերացումը չի ստուգի, արդյոք երկրի կամ "
"տարածքի կոդերը վավեր են երկրի համար:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Ցուցադրել միայն առաքման կամ վճարման համար թույլատրված երկրները"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Երբ միացված է, առաքման հեռախոսի դաշտում հասանելի կլինեն միայն առաքման համար "
"թույլատրված երկրները, իսկ վճարային հեռախոսի դաշտում հասանելի կլինեն միայն "
"վճարումների համար թույլատրված երկրները:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Ցույց տալ երկրի կոդը դրոշի կողքին"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Ցույց տվեք վավեր հեռախոսահամարի օրինակ հեռախոսի դաշտերում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Մի փոխեք տեղապահները"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Ցույց տալ, եթե սահմանված չէ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Միշտ ցույց տվեք"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Պատվիրեք նշումներ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Սահմանեք լրացուցիչ պատվերի նշումների դաշտի տեսանելիությունը:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Նվերների տարբերակներ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Ցուցադրել նվերների հաղորդագրությունը և նվերների այլ տարբերակները վճարման "
"էջում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Թույլ տվեք հաճախորդներին պատվերին ավելացնել նվեր հաղորդագրություն և "
"նվերների հետ կապված այլ տարբերակներ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Ցուցադրել նվերների հաղորդագրության դաշտերը միշտ ընդարձակված"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Ցուցադրել նվեր հաղորդագրությունը որպես պատվերի մանրամասների աղյուսակի մաս՝ "
"առանձին բաժնի փոխարեն"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Այս տարբերակը ազդում է պատվերի հաստատման էջի (շնորհակալություն էջ) և "
"պատվերի մանրամասների վրա՝ հաշվի էջերում, էլ. նամակներում և փաթեթավորման "
"կտրոններում:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Հաշվի համընկնում"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Միացնել հաշվի համապատասխանության գործառույթը"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Հյուր հաճախորդի պատվերները կապեք նրանց առկա հաշվի հետ, երբ հաշիվն արդեն "
"գոյություն ունի հաճախորդի կոնտակտային տվյալների հետ:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Ցուցադրել հաղորդագրությունը, երբ գոյություն ունի հաշիվ՝ տրամադրված էլ.փոստի "
"հասցեով"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Հաշվի ստեղծման դաշտերը փոխարինում է ծանուցումով և մուտք գործելու "
"տարբերակով: Որոշ համատեքստերում խորհուրդ է տրվում անջատել այս տարբերակը՝ "
"հաճախորդների գաղտնիությունը պաշտպանելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Վահանակ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Ինտեգրումներ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Այս բաժնում ինտեգրումներ չկան այս պահին: Յուրաքանչյուր փլագինին առնչվող "
"ընտրանքները կհայտնվեն այստեղ միայն այն դեպքում, եթե այդ փլագինը ակտիվացված "
"է:"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Լիցենզիայի բանալիներ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Այս բաժնում լիցենզիայի բանալիների ընտրանքներ չկան այս պահին: Յուրաքանչյուր "
"հավելվածի կամ հավելման հետ կապված ընտրանքները կհայտնվեն այստեղ, երբ այդ "
"փլագինը ակտիվանա:"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Այցելեք մեր կայք մեր պլագինների և հավելումների մասին լրացուցիչ "
"տեղեկությունների համար:"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Պատվիրել վճարման էջ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Պատվիրեք վճարում"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Միացնել պատվերի վճարման էջի օպտիմալացումը"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Փոխում է պատվերի վճարման էջի դասավորությունը առկա պատվերների համար, որոնք "
"սպասվում են հաճախորդի կողմից վճարման:"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Վիդջեթների տարածքներ ավելացրեք պատվերի վճարման էջում"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Այս վիդջեթների տարածքներն օգտագործվում են պատվերի վճարման էջում վստահության "
"նշաններ և վստահության նշաններ ավելացնելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Շնորհակալություն էջի և պատվերի մանրամասների դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Պատվերի մանրամասների օպտիմալացում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Միացնել շնորհակալական էջը և պատվերի մանրամասների օպտիմալացումը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Փոխում է պատվերի մանրամասների դասավորությունը շնորհակալական էջում և հաշվի "
"էջերում:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Միացրեք պատվերի մանրամասների հարմարեցումները էլփոստի ծանուցումների վրա"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Ցուցադրել նոր բաժիններ և փոխել բաժինների հերթականությունը էլփոստի "
"ծանուցումների վրա: Էլփոստի ծանուցումների պատվերի մանրամասների ոճերը մնում "
"են անփոփոխ:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Շնորհակալություն էջ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Այս ընտրանքները ազդում են շնորհակալության էջի վրա, որը նաև հայտնի է որպես "
"պատվերի ստացված կամ պատվերի հաստատման էջեր:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Պատվերի մանրամասների դասավորությունը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Ցուցադրեք պատվերի մանրամասները լայն դասավորությամբ շնորհակալական էջում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Շնորհակալության էջում ավելացրեք վիդջեթների տարածքներ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Այս վիդջեթների տարածքներն օգտագործվում են շնորհակալական էջում վստահության "
"նշաններ և վստահության նշաններ ավելացնելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Այս ընտրանքները ազդում են շնորհակալության էջի վրա, դիտեք պատվերի "
"մանրամասները հաշվի էջերում և էլփոստի ծանուցումների վրա:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Պատվիրեք գործողություններ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Ընտրեք, թե որ դիրքում կցուցադրվեն պատվերի գործողությունները:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Պատվերի ակնարկի ներսում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Պատվերի ակնարկից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Պատվերից հետո բաժինները"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Պատվերի կարգավիճակը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Ցուցադրել պատվերի կարգավիճակի առաջընթացի տողը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Ընտրեք, թե որ դիրքում ցուցադրվի բաժինը:"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Պատվերի ակնարկից և վճարման հրահանգներից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Նախքան պատվերի ապրանքների բաժինը"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Պատվերի կետերի բաժնում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Պատվերի կետերի բաժնից հետո"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Կողային գոտում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Պատվիրեք ներբեռնումներ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Նվերի հաղորդագրություն"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Անսարքությունների վերացում"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Վրիպազերծման ընտրանքներ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Վրիպազերծման ռեժիմ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Վրիպազերծման ռեժիմի օգտագործումը ազդում է կայքի աշխատանքի վրա: Օգտագործեք "
"այս տարբերակը միայն անսարքությունների վերացման ժամանակ:"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Բեռնել չմինացված ակտիվները"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Ընդլայնված ընտրված դաշտերը"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "<code>select2</code> բացվող բաղադրիչները փոխարինեք <code>TomSelect</code> ով"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect-ը ավելի պարզ բացվող ընտրության բաղադրիչ է, որն ավելի քիչ հակված է "
"սխալների, քան Select2-ը, մինչդեռ առաջարկում է նույն հնարավորությունները, "
"որոնք իրականում օգտագործվում են WooCommerce-ի վճարման էջերում:"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Ուղղել ձևի դաշտերի ավտոմատ խոշորացումը"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "<code>font-size</code> ձևի դաշտերի ներսում սահմանեք 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Երբ ձևի դաշտերի ներսում տառատեսակի չափը փոքր է, քան 16 պիքսել, Safari-ն և "
"այլ բրաուզերները կարող են ավտոմատ կերպով մեծացնել շարժական սարքերը՝ տեքստն "
"ավելի հեշտ կարդալու համար: Երբ այս ընտրանքը միացված է, այն ձևի դաշտերի "
"ներսում տառատեսակի չափը կսահմանի 16 պիքսել Fluid Checkout-ի կողմից "
"օպտիմիզացված էջերում՝ դրա խոշորացումից խուսափելու համար:"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Երբ Fluid Checkout-ը ակտիվացված է, առաքման նպատակակետը միշտ դրված է "
"«Լռելյայն դեպի հաճախորդի առաքման հասցե»: Հաճախորդները դեռ կարող են "
"տրամադրել առաքման և վճարման տարբեր հասցեներ վճարման ժամանակ: Լռելյայն "
"վճարային հասցեն նույնը դնելու համար, ինչ առաքման հասցեն, հասանելի է "
"WooCommerce &gt; Settings &gt; Fluid Checkout:"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Կարգավորումներ"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Աջակցություն"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Անցեք PRO-ի՝</a> ավելի շատ տարբերակներ "
"բացելու համար:"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(ՊՐՈ)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(փորձարարական)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Սա փորձարարական հատկություն է և կարող է չաշխատել այնպես, ինչպես սպասվում էր "
"բոլոր թեմաների և հավելվածների հետ: Օգտագործեք այն զգուշությամբ:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Հաստատել"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Ստուգեք հեռախոսահամարը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Խնդրում ենք հաստատել ձեր հեռախոսահամարը:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Պատվերով դաշտեր"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Միացնել հատուկ առաքման էլփոստի դաշտը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Երբ միացված է, Bluehost հավելվածից առաքման էլփոստի դաշտը կավելացվի վճարման "
"ձևին:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro-ն BestWebSoft-ի կողմից"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha դիրքը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Սահմանեք captcha բաժինը ցուցադրելու դիրքը: Որոշ դիրքեր կարող են չաշխատել՝ "
"կախված ընտրված captcha տեսակից:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Շարունակելուց առաջ անհրաժեշտ է ընտրել հավաքման կետ:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Վերցնելու կետ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Վերցնելու կետը դեռ ընտրված չէ:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Վերցնելու կետ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp WooCommerce-ի համար"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Բաժանորդագրվել վանդակը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Չեղարկեք բաժանորդագրության վանդակի դիրքը վճարման էջում և միշտ ցուցադրեք այն "
"կոնտակտային քայլում"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Մինչև առաքումը Հասցե"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(ի սկզբանե «%s»)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Առաքումից հետո Հասցե"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint-ով առաքելիս անհրաժեշտ է հավաքման կետ ընտրել:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Նշված լինելու դեպքում օգտատերերին էլեկտրոնային փոստի տառասխալներ է "
"հաղորդում: (Այս ֆունկցիան անջատված է, քանի որ Fluid Checkout-ն առաջարկում է "
"այդ հնարավորությունը: Այս ընտրանքի փոփոխություններն ուժի մեջ չեն մտնի)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Միացնել փոստի ստուգումը. (անջատված գործառույթը)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Փոխադրող:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce էլփոստի շուկայավարում"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Գրանցվեք վանդակի դիրքը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Տեղափոխեք գրանցման վանդակը կոնտակտային քայլ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Երբ միացված է, վանդակը կտեղափոխվի կոնտակտային քայլ՝ անկախ Sendinblue "
"հավելվածի կարգավորումներում սահմանված ցուցադրման վայրից:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Թեմա Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Ստուգման առաջընթաց"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Արտադրեք վճարման քայլերի բաժինը Betheme-ից վճարման, զամբյուղի և պատվերի "
"ստացված էջերում:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Թեմա Ֆեննիկ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Հացի փշրանքներ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ի վերնագիրն ու ստորագիրն օգտագործելիս դուրս բերեք հացի "
"փշրանքների բաժինը Fennik թեմայից:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Իմ հաշվի դասավորությունը"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Միացնել լայն դասավորությունը «Իմ հաշիվը» էջում:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Թեմա Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Վերնագիր"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Կայքի վերնագրի տարածությունը վճարման էջում (պիքսելներով)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Կիրառելի է միայն վճարման էջում Impreza թեմայի վերնագիրն օգտագործելիս:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Կապի թեմա"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Արտադրեք վճարման քայլերի բաժինը Kapee թեմայից դրամարկղի, զամբյուղի և "
"պատվերի ստացված էջերում:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Թեմա Պորտո"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Արտադրեք վճարման քայլերի բաժինը Porto թեմայից դրամարկղի, զամբյուղի և "
"պատվերի ստացված էջերում:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Թեմա Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Դուրս բերեք վճարման քայլերի բաժինը Pressmart թեմայից դրամարկղի, զամբյուղի և "
"պատվերի ստացված էջերում:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Theme The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ի վերնագիրն ու ստորագիրն օգտագործելիս դուրս բերեք վճարման "
"քայլերի բաժինը The Gem թեմայից:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Թեմա Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Արտադրեք վճարման քայլերի բաժինը Woodmart թեմայից, երբ օգտագործում եք Fluid "
"Checkout վերնագիր և ստորագիր:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Ստուգման ընտրանքներ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Անջատեք թեմայի վճարման ընտրանքները"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Արտադրանքի պատկերի ցուցադրման ընտրանքները, քանակի դաշտը, հեռացնել կոճակը և "
"թեմայի կողմից ավելացված ապրանքի էջի հղումը լռելյայն անջատված են:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Թեմա Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Պատվերի առաջընթաց"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Ցուցադրել պատվերի առաջընթացը թեմայից"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Ցուցադրել էջի վրա տեսանելի ձևի դաշտի պիտակները"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Խորհուրդ է տրվում միացված պահել այս տարբերակը՝ օգտատերերի ավելի լավ փորձի "
"համար:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Թեմա ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Հավելյալ դաշտեր ավելացրեք վճարման ձևին"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Առաքման հասցեի բաժնում ավելացնում է լրացուցիչ առաքման էլ.փոստ և առաքման "
"հեռախոսահամար:"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Գնացեք գլխավոր էջ"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Անցնել բովանդակությանը"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Ստեղծեք հաշիվ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Մուտք գործեք ձեր հաշիվ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Արդեն ունե՞ք հաշիվ:"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Մուտք եք գործել որպես %1$s: <a href=\"%2$s\">Դուրս գալ</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ձեր պատվերի ընդհանուր պարտքը կազմում է %s: Այլևս վճարման կարիք չկա:"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Փակեք և շարունակեք վճարումը"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Շարունակեք"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Ծանրոցների տերմինալ"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Այս վիջեթը փոխարինվել է Fluid Checkout-ով:</p><p> Fluid Checkout-ն "
"օգտագործելիս վճարման էջը պետք է օգտագործի օրիգինալ WooCommerce կարճ կոդը "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> ՝ ճիշտ աշխատելու համար:</p><p> "
"Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք Fluid Checkout-ի փաստաթղթերը:</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Թեմա The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Վերնագրի լրացուցիչ բաժիններ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Արտադրեք վերնագրի լրացուցիչ բաժիններ, եթե միացված է թեմայի "
"կարգավորումներում:"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Լրացուցիչ տեղեկություններ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Ընտրեք դարակ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Էջի ձևանմուշ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Օգտագործեք «Պատվերի հաստատում» էջի ձևանմուշը բլոկային թեմաների համար"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Կիրառվում է միայն բլոկային թեմա օգտագործելիս։"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Վճարման ձև"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Կիրառել ոճեր Stripe վճարման ձևի դաշտերում"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Միացված լինելու դեպքում, Fluid Checkout-ը կկիրառի պլագինի հետ "
"համատեղելիության համար օպտիմիզացված ոճեր: Դուք կարող եք անջատել սա, եթե "
"օգտագործում եք Stripe վճարման ձևի դաշտերի համար հատուկ ոճեր:"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Թեմատիկ Նյութուր"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Fluid Checkout-ն օգտագործելիս արտածեք Nyture թեմայից վճարման քայլերի բաժինը։"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Հնարավոր է՝ հարկադրված լինի նշել «պարտադիր», եթե հաշվի հասցեի բաժինը "
"ցուցադրվում է առաքման հասցեի բաժնից հետո, իսկ հաշվի հեռախոսահամարի դաշտը "
"սահմանված է որպես «պարտադիր»։ Սա անհրաժեշտ է՝ ապահովելու համար, որ առաքման "
"հասցեն կարողանա պատճենվել հաշվի հասցեին, երբ այդ տարբերակը նշված է։"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Հնարավոր է՝ հարկադրված լինի նշել որպես «պարտադիր», եթե հաշվի հասցեի բաժինը "
"ցուցադրվում է հաշվի հասցեի բաժնից հետո, իսկ հաշվի հեռախոսահամարի դաշտը "
"սահմանված է որպես «պարտադիր»։ Սա անհրաժեշտ է՝ ապահովելու համար, որ հաշվի "
"հասցեն կարողանա պատճենվել հաշվի հասցեին, երբ այդ տարբերակը նշված է։"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Թույլ է տալիս հաճախորդներին կատարել վճարումներ այն պատվերների համար, որոնք "
"կամ ձեռքով են ստեղծվել խանութի ադմինիստրատորի կողմից, կամ չեն ավարտվել "
"վճարման ընթացքում։"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers-ի WooCommerce Checkout Manager հավելվածը համատեղելի չէ Fluid "
"Checkout-ի հետ։"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Ընկերության անվան դաշտ՝ հաշիվ-ապրանքագրի հասցեի համար"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Փոխեք ընկերության անվան դաշտի տեսանելիությունը վճարման ձևաթղթի վճարային "
"հասցեի բաժնի համար։"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Թեմատիկ գրապահարան"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ն օգտագործելիս արտածեք Bookshelf թեմայից վճարման քայլերի "
"բաժինը։"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Հաշվի գաղտնաբառ"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Պատվերը կատարելիս կստեղծվի հաշիվ՝ պատվերի ձևակերպման ժամանակ տրամադրված "
"տեղեկություններով։"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Ընտրեք առաջընթացի գծի ոճը։"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Բարեր"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Թեմա՝ Իրեկա"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce էջի դասավորություն"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce էջերի վրա լայն դասավորություն պարտադրելը"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Սա ապահովում է, որ բովանդակության բաժինը չափազանց նեղ չլինի WooCommerce "
"էջերում, ներառյալ վճարման, զամբյուղի, ստացված պատվերի, պատվերի վճարման և "
"հաշվի էջերը։"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce խելացի կտրոններ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Դիրքը վճարման էջում"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Ընտրեք, թե որտեղ ցուցադրվի հասանելի կտրոնների բաժինը վճարման էջում։"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Առաջընթացի գոտուց առաջ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Առաջընթացի գոտուց հետո"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Մինչև կտրոնի կոդերի բաժինը"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Դիմել"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Կապ"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Առաքում"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Բիլինգ"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Վճարում"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Փոփոխություն"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Պահպանել փոփոխությունները"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ոչ մեկը:"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s՝ %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Պատկեր ընտրված չէ:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Սայլակ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Պատվիրեք վճարում"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Շնորհակալություն"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Ինտեգրումներ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Լիցենզիայի բանալիներ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Նախքան պատվերի տեղադրումը բաժինը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Նախքան պատվերի տեղադրման կոճակը"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Մուտք գործեք"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Կամ շարունակեք ստորև"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Կամ շարունակեք որպես հյուր"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Հեռացնել պատկերը"
