# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce का थप वस्तुहरू"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "प्लगइन खोजमा जानुहोस्"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s सक्रिय गर्नुहोस्"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s लाई</strong> <strong>%2$s</strong> स्थापना र सक्रिय गर्न "
"आवश्यक छ। <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "यहाँ आफ्नो कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s थप्नुहोस्"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "अर्डर नम्बर र रसिद यस इमेल ठेगानामा पठाइनेछ।"

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "अपार्टमेन्ट, एकाइ, भवन, भुइँ, आदि।"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "ढुवानी फोन"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "ढुवानी-सम्बन्धित प्रश्नहरूको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "बहु-चरण"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "एकल चरण"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "अर्डर सारांशमा जान क्लिक गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "कार्टको जम्मा रकम:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s मा जानुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "सम्पर्क गर्न अगाडि बढ्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "ढुवानीमा जानुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "बिलिङमा अगाडि बढ्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "भुक्तानीमा अगाडि बढ्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "मेरो सम्पर्क"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "ढुवानी गर्दै"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "ढुवानी विधि"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "थप नोटहरू"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "बिलिङ गर्दै"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "भुक्तानी विधि"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s मध्ये %1$s चरण"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "परिवर्तन: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "अझै छनोट भएको छैन।"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना जस्तै"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "बिलिङ ठेगाना जस्तै"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "अर्डर सारांश"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "कार्ट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "के तपाईंको मतलब %s हो?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "इमेल ठेगानालाई {suggestion-value} मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "यो आवश्यक क्षेत्र हो।"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "यो मान्य इमेल ठेगाना होइन।"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "यो फिल्ड सम्बन्धित फिल्ड मानसँग मेल खाँदैन।"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF नम्बर &quot;{cpf_number}&quot; अमान्य छ।"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ नम्बर &quot;{cnpj_number}&quot; अमान्य छ।"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(आवश्यक)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "चेकआउट हेडर - डेस्कटप"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ठूला स्क्रिनहरूको लागि चेकआउट हेडरमा विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्। प्लगइनको "
"चेकआउट हेडर प्रयोग गर्दा मात्र प्रदर्शित हुन्छ।"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "चेकआउट हेडर - मोबाइल"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"मोबाइल उपकरणहरूको लागि चेकआउट हेडर मुनि विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्। "
"प्लगइनको चेकआउट हेडर प्रयोग गर्दा मात्र प्रदर्शित हुन्छ।"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "चेकआउट साइडबार"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "अर्डर सारांश पछि चेकआउट साइडबारमा विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "चेकआउट अर्डर सारांश"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा अर्डर सारांश भित्र विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "तल चेकआउट गर्नुहोस् अर्डर राख्नुहोस्"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा रहेको प्लेस अर्डर बटन मुनि विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "चेकआउट फुटर"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"चेकआउट फुटरमा विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्। प्लगइनको चेकआउट फुटर प्रयोग "
"गर्दा मात्र प्रदर्शित हुन्छ।"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "क्लासिक"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "बक्स गरिएको"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "विभाजन"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "न्यूनतम"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz द्वारा फ्लुइड चेकआउट र डेलिभरी मिति प्लगइनहरू"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>हामीले पत्ता लगायौं कि तपाईंले CodeRockz द्वारा WooCommerce (नि:शुल्क र "
"PRO) को लागि डेलिभरी र पिकअप मिति समय प्लगइनहरू प्रयोग गरिरहनुभएको छ। यी "
"प्लगइनहरूसँगको एकीकरणलाई Fluid Checkout PRO मा सारिएको छ।</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट डाटाबेस सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "सफलतापूर्वक लागू गरिएको ठाउँमा डाटाबेस परिवर्तन हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "ठिक छ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट डाटाबेस अपडेट"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"डाटाबेसमा केही परिवर्तनहरू आवश्यक छन्। कुनै पनि अद्यावधिक जस्तै, हामी "
"तपाईंलाई <strong>अगाडि बढ्नु अघि आफ्नो वेबसाइटको पूर्ण ब्याकअप लिन</strong> "
"सिफारिस गर्छौं।"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "डाटाबेस अपडेट गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट डिभि बिल्डर चेकआउट लेआउटसँग उपयुक्त छैन।"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>फ्लुइड चेकआउटलाई काम गर्न क्लासिक WooCommerce सर्टकोड-आधारित चेकआउट फारम "
"चाहिन्छ। चेकआउट पृष्ठको रूप र अनुभव अनुकूलित गर्न Divi बिल्डर प्रयोग गर्दा, "
"चेकआउट पृष्ठको प्रत्येक भागको लागि क्लासिक सर्टकोडहरू Divi बिल्डरबाट "
"अनुकूलन विजेटहरूसँग प्रतिस्थापन गरिन्छ। यी अनुकूलन विजेटहरू फ्लुइड "
"चेकआउटसँग उपयुक्त छैनन्।</p><p> कृपया Divi Builder विजेटहरूलाई "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> सर्टकोड भएको टेक्स्ट विजेटले "
"प्रतिस्थापन गरेर आफ्नो चेकआउट पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्।</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "कागजात पढ्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट प्रयोग गर्दा जर्मनाइज्ड प्रो मल्टिस्टेप चेकआउट सुविधा असक्षम "
"पार्नु पर्छ।"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट प्रयोग गर्दा, जर्मनाइज्ड प्रो प्लगइनको मल्टिस्टेप सुविधा "
"अनावश्यक हुन्छ र <strong>नयाँ अर्डरहरू प्रशोधन गर्दा गम्भीर "
"त्रुटिहरू</strong> निम्त्याउन सक्छ। कृपया प्लगइन सेटिङहरूमा जर्मनाइज्ड प्रो "
"मल्टिस्टेप चेकआउट सुविधा असक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "जर्मनाइज्ड सेटिङहरूमा जानुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट रोज्नु भएकोमा धन्यवाद!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"तपाईं यो प्लगइन केही समयदेखि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंलाई अहिलेसम्म यो "
"कस्तो लाग्यो?<br> कृपया हामीलाई द्रुत मूल्याङ्कन दिनुहोस्, हामी हरेक "
"प्रतिक्रियाको कदर गर्छौं र यसले हामीलाई प्लगइन सुधार गरिरहन प्रोत्साहित "
"गर्दछ :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "प्लगइनको मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "मलाई सहयोग चाहियो!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउटसँग प्रयोग गर्दा क्वाडलेयर्सको WooCommerce चेकआउट म्यानेजरका "
"केही सुविधाहरूले अपेक्षाकृत काम नगर्न सक्छन्। थप जानकारी र वैकल्पिक "
"समाधानहरूको लागि <a href=\"%s\">हाम्रो कागजात</a> पढ्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "कागजात पढ्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "यो फेरि नदेखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "विशेष प्रस्तावहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउटको सबै राम्रो पक्षलाई आफ्नो कार्ट पृष्ठ र धन्यवाद पृष्ठहरूमा "
"विस्तार गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट प्रो"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"टेम्प्लेटहरू डिजाइन गर्नुहोस्, अनुकूलित कार्ट र अर्डर प्राप्त पृष्ठहरू, "
"खाता मिलान, र धेरै कुराहरू।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>तपाईंको WooCommerce चेकआउट रूपान्तरण दरलाई अझ सुधार गर्न</strong> र "
"सम्पूर्ण यात्रामा खरिद अनुभवलाई एकरूप बनाउनको लागि उत्तम उपकरणहरू।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "थप डिजाइन टेम्प्लेटहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "अनुकूलित कार्ट पृष्ठ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "अनुकूलित अर्डर प्राप्त भयो / धन्यवाद पृष्ठ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा कार्ट सामग्रीहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "खाता मिलान / प्रयोगकर्ता मिलान"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "समर्थित भुक्तानी विधिहरूबाट एक्सप्रेस चेकआउट बटनहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "कार्ट र धन्यवाद पृष्ठहरूमा विश्वास प्रतीकहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा कुपन कोडको लागि थप स्थानहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "कार्ट पृष्ठमा एकीकृत कुपन कोड क्षेत्र"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रिय फोन नम्बरहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "उपहार सन्देशहरू र प्याकिङ स्लिपहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "स्थानीय पिकअप र स्टोरमा सङ्कलन"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO मा स्तरोन्नति गर्नुहोस् — ९९ EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "फ्लुइड चेकआउट प्रो - बन्डल"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "सबै PRO सुविधाहरू + सबै एड-अनहरू विशेष मूल्यमा।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"यस बन्डलमा हामीले हाल प्रदान गर्ने सबै एड-अनहरू र भविष्यमा सुरु गर्ने "
"फ्लुइड चेकआउट एड-अनहरू समावेश छन्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "२२६ EUR मूल्य (४२% बचत गर्नुहोस्)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "गुगल ठेगाना स्वतः पूर्ण"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT सहायक"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "भविष्यका सबै एड-अनहरू *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* जबसम्म तपाईंसँग सक्रिय सदस्यता छ।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "बन्डल पाउनुहोस् – केवल १२९ EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"EUR मा देखाइएका सबै मूल्यहरू। यदि हाम्रो वेबसाइटमा देखाइएका मूल्यहरूमा कुनै "
"भिन्नता छ भने, वेबसाइटमा देखाइएका प्रस्तावहरूले तिनीहरूलाई हटाउँछन् र लागू "
"गरिनेछ।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "एड-अनहरू"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "यी एड-अनहरूको साथ आफ्नो चेकआउट अनुभव बढाउनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "मसँग पहिले नै छ - यो प्रस्ताव लुकाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "स्थापित - सक्रिय गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "सक्रिय गरियो"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "भर्नको लागि ४०% सम्म कम चेकआउट फिल्डहरू।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"डेलिभरी ढिलाइ र असन्तुष्ट ग्राहकहरूबाट बच्नुहोस्। उनीहरूले पहिलो पटक "
"तपाईंबाट किन्दा <strong>सही ठेगाना जानकारी</strong> सङ्कलन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "यो एड-अन पाउनुहोस् — २९ EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "ढुवानी र बिलिङको लागि धेरै सुरक्षित ठेगानाहरू।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"ग्राहकहरूलाई आफ्नो खातामा <strong>धेरै ढुवानी र बिलिङ ठेगानाहरू बचत "
"गर्न</strong> दिनुहोस् र चेकआउट र कार्ट पृष्ठहरूमा कुन प्रयोग गर्ने भनेर "
"छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "यो एड-अन पाउनुहोस् — ५९ EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "तपाईंको स्टोरको लागि सरलीकृत EU-VAT प्रमाणीकरण।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>चेकआउट पृष्ठमा EU VAT नम्बरहरू सङ्कलन र प्रमाणित गर्नुहोस्</strong> "
", रिभर्स चार्जको आधारमा कर शुल्कहरू हटाउनुहोस् र आवश्यक पर्दा ग्राहकको "
"स्थान पुष्टि गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "यो एड-अन पाउनुहोस् — ३९ EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"सबै एड-अनहरू छुट्टाछुट्टै बेचिन्छन् र <strong>फ्लुइड चेकआउट लाइट</strong> "
"प्लगइन स्थापना र सक्रिय गर्न आवश्यक पर्दछ, उल्लेख गरिएको अवस्थामा बाहेक।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "एउटा छवि चयन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"आफ्नो लाइसेन्स साँचो प्राप्त गर्न वा <a href=\"%s\" target=\"_blank\">नयाँ "
"लाइसेन्स साँचो खरिद गर्न</a> <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">आफ्नो खातामा लग इन गर्नुहोस्</a> ।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s सम्म मान्य।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s मा म्याद सकियो।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"आफ्नो लाइसेन्स कुञ्जी नवीकरण गर्न र अद्यावधिकहरू र समर्थन प्राप्त गर्न जारी "
"राख्न <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">आफ्नो खातामा लग इन गर्नुहोस्</a> ।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "लाइसेन्स कुञ्जी रद्द गरियो।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">नयाँ लाइसेन्स कुञ्जी खरिद गर्नुहोस्</a> र "
"अद्यावधिकहरू र समर्थन प्राप्त गर्न जारी राख्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "त्रुटि: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "सेटअप र कागजात"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "राम्रो! तपाईंको चेकआउट पृष्ठ अब फ्लुइड चेकआउटमा चलिरहेको छ।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "सुरु गर्नको लागि यहाँ केही स्रोतहरू छन्:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">फ्लुइड चेकआउटसँग सम्बन्धित जानकारी प्राप्त "
"गर्ने</a> स्थापना गाइड पढ्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">चेकआउट विकल्पहरूमा</a> लेआउट र डिजाइन सेटअप गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"तपाईंले स्थापना गर्नुभएका अन्य प्लगइनहरूको लागि कुनै <a href=\"%s\">एकीकरण "
"विकल्पहरू</a> उपलब्ध छन् कि छैनन् जाँच गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट सुविधाहरूको बारेमा थप जानकारीको लागि <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">हाम्रो कागजातमा</a> जानुहोस्।"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"यदि तपाईंलाई कहिल्यै मद्दत चाहिन्छ भने, हाम्रो आधिकारिक समर्थन च्यानलमा <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">समर्थन टिकट खोल्नुहोस्</a> ।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "कार्ट लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "कार्ट अप्टिमाइजेसनहरू"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "कार्ट पृष्ठ अप्टिमाइजेसनहरू सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठ जस्तै लेआउट भएको कार्ट पृष्ठ प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "हेडर र फुटर"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "हेडर र फुटर टेम्प्लेट"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"यसले व्याकुलतामुक्त पृष्ठ हेडर र फुटर प्रयोग गर्ने वा हाल सक्रिय "
"विषयवस्तुको हेडर र फुटर राख्ने भन्ने कुरा नियन्त्रण गर्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "अवरोधरहित हेडर र फुटर"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "विषयवस्तुको हेडर र फुटर"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "कार्टका तत्वहरू"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "स्क्रोल गर्दा कार्ट पृष्ठमा अर्डर सारांश देखिने बनाउनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "कुपन कोडहरू"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"कार्ट पृष्ठमा कुपन कोड खण्ड कहाँ प्रदर्शन गर्ने भन्ने स्थान चयन गर्नुहोस्। "
"AJAX कार्ट र चेकआउट पृष्ठमा एकीकृत कुपन कोडहरू सक्षम पारिएको बेला मात्र "
"लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "लुकेको"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "कार्ट वस्तुहरू खण्ड अघि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "कार्ट वस्तुहरू खण्ड भित्र"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "कार्ट वस्तुहरू खण्ड पछि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "ढुवानी खण्ड अघि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "ढुवानी खण्ड पछि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "अर्डर सारांश अघि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "अर्डर सारांश भित्र"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "अर्डरको योगफल भन्दा पहिले"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "अर्डरको कुल रकम पछि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "अर्डर सारांश पछि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "ढुवानी"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "कार्ट पृष्ठमा ढुवानी लागत र क्याल्कुलेटर प्रदर्शन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "कार्ट खण्डको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "क्रस-सेलहरू"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "कार्ट पृष्ठमा क्रस-सेल खण्ड प्रदर्शन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "कार्ट कार्यहरू अघि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "कार्ट कार्यहरू पछि"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "कार्ट पृष्ठमा क्रस-सेल वस्तुहरूको लेआउट।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "अनुकूलित तेर्सो क्रस-सेल लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "थिमको क्रस-सेल लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "कार्ट पृष्ठमा प्रदर्शन गर्न क्रस-सेल वस्तुहरूको संख्या"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "विश्वासका प्रतीकहरू र ब्याजहरू"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "कार्ट पृष्ठमा विजेट क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"यी विजेट क्षेत्रहरू कार्ट पृष्ठमा विश्वास प्रतीकहरू र विश्वास ब्याजहरू थप्न "
"प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "चेकआउट"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "लेआउट र डिजाइन"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "चेकआउट लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "डिजाइन टेम्प्लेट"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"चेकआउट चरणहरू, अर्डर सारांश र अन्य खण्डहरूको लागि सामान्य शैलीहरू। कार्ट, "
"अर्डर प्राप्त र अर्डर हेर्नुहोस् पृष्ठहरू जस्ता अन्य पृष्ठहरूमा पनि लागू "
"हुन सक्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "अँध्यारो मोड"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "अँध्यारो मोड सक्षम पार्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "हेडर र फुटर टेम्प्लेटहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठमा अवरोधहरूबाट बच्न हामी व्याकुलतामुक्त हेडर र फुटर प्रयोग गर्न "
"सिफारिस गर्छौं। <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">कार्ट त्यागको बारेमा अनुसन्धान पढ्नुहोस्</a> ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "लोगोको छवि"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठ हेडरमा प्रदर्शन गर्नको लागि एउटा छवि छनौट गर्नुहोस्। यो केवल "
"व्याकुलता रहित हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "हेडरको पृष्ठभूमिको रङ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठ हेडरको लागि पृष्ठभूमि रङ छनौट गर्नुहोस्। यो "
"डिस्ट्र्याक्सन-रहित हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML रङ मान। अर्थात्: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "पृष्ठको पृष्ठभूमि रङ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठको लागि पृष्ठभूमि रङ छान्नुहोस्। रङ <em>मुख्य</em> तत्वमा लागू "
"गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "फुटर पृष्ठभूमिको रङ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठ फुटरको लागि पृष्ठभूमि रङ छनौट गर्नुहोस्। यो "
"डिस्ट्र्याक्सन-रहित हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "चेकआउट तत्वहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "बहु-चरण चेकआउट लेआउट प्रयोग गर्दा चेकआउट प्रगति पट्टी प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "स्क्रोल गर्दा चेकआउट प्रगति पट्टी देखिने बनाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "द्रुत चेकआउट"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "एक्सप्रेस चेकआउट खण्ड सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"समर्थित भुक्तानी गेटवेहरूमा यो सुविधा सक्षम पारिएको बेला चेकआउटमा एक्सप्रेस "
"चेकआउट खण्ड प्रदर्शन गर्दछ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "ठूला स्क्रिनहरूको लागि एक्सप्रेस चेकआउट बटनहरू एकै लाइनमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"उपयुक्त एक्सप्रेस चेकआउट भुक्तानी गेटवे मार्फत भुक्तानी गर्दा अतिरिक्त "
"चेकआउट आवश्यक क्षेत्रहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "स्क्रोल गर्दा अर्डर सारांश देखिने बनाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "अर्डर सारांश खण्डको लागि पृष्ठभूमि रङ छान्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "अर्डर सारांश तालिकामा अर्डर कुल पङ्क्ति हाइलाइट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"अर्डर सारांश खण्डमा हाइलाइट गरिएको पृष्ठभूमि रङ नभएको बेला यो धेरै उपयोगी "
"हुन्छ। फ्लुइड चेकआउट प्रो प्रयोग गर्दा कार्ट, अर्डर प्राप्त र अर्डर "
"हेर्नुहोस् पृष्ठहरूमा पनि लागू हुन सक्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "चेकआउटमा अर्डर सारांशमा कार्य लिङ्क।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "कार्टको लिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "कार्टमा रहेका वस्तुहरूको गणना"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "पसल पृष्ठको लिङ्क"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "कार्टका वस्तुहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा कार्ट वस्तुहरू सम्पादन गर्न विकल्पहरू सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"ग्राहकहरूलाई चेकआउट पृष्ठमा सिधै उत्पादनको मात्रा परिवर्तन गर्न वा वस्तुहरू "
"हटाउन अनुमति दिनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा कार्ट वस्तु त्रुटिहरू लुकाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठको शीर्षमा कार्ट वस्तुहरू त्रुटि सन्देश प्रदर्शन नगर्नुहोस्। "
"खरिद पूरा गर्न चेकआउट फारम पेश गर्दा, यी त्रुटि सन्देशहरू सधैं प्रदर्शित "
"हुनेछन्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "अर्डर गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;अर्डर राख्नुहोस्&quot; र सर्तहरू चेकबक्स खण्ड प्रदर्शन गर्ने स्थिति "
"परिभाषित गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "केही विकल्पहरू केही प्लगइनहरू र विषयवस्तुहरूसँग उपयुक्त नहुन सक्छन्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "भुक्तानी खण्ड मुनि"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "अर्डर सारांश तल"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "भुक्तानी खण्ड मुनि र अर्डर सारांश दुवै"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा विजेट क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"यी विजेट क्षेत्रहरू चेकआउट पृष्ठमा विश्वास प्रतीकहरू र विश्वास ब्याजहरू "
"थप्न प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"बहु-चरण चेकआउट लेआउट प्रयोग गर्दा मोबाइल उपकरणहरूमा अन्तिम चेकआउट चरण "
"हेर्दा मात्र चेकआउट साइडबार विजेटहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "एकीकृत कुपन कोड खण्ड सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce सेटिङहरूमा कुपन कोडहरूको प्रयोग सक्षम पारिएको खण्डमा मात्र लागू "
"हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "कुपन कोड खण्ड शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"चेकआउट वा कार्ट पृष्ठहरूमा कुपन कोड छुट्टै खण्डको रूपमा प्रदर्शित हुँदा "
"मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा कुपन कोडहरू खण्ड प्रदर्शन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "चेकआउट चरणहरू अघि"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "भुक्तानी विधिहरू अघिको उप-चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "भुक्तानी विधिहरू पछिको उप-चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;कुपन लागू गर्नुहोस्&quot; बटनको शैली चयन गर्नुहोस्। चेकआउट पृष्ठमा "
"&quot;चेकआउट चरणहरू अघि&quot; वा कार्ट पृष्ठमा &quot;कार्ट वस्तुहरू "
"अघि&quot; कुपन कोड खण्ड प्रदर्शित हुँदा मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "पूर्वनिर्धारित बटन शैली"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;थप्नुहोस्&quot; लिङ्क बटन"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "चेकआउट क्षेत्रहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "वैकल्पिक क्षेत्रहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "लिङ्क बटन पछाडि वैकल्पिक क्षेत्रहरू लुकाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"खुला इनपुट फिल्डहरूको संख्या घटाउन यो विकल्प जाँच गरी राख्न सिफारिस गरिन्छ, "
"<a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">अनुसन्धान पढ्नुहोस्।</a>"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "लिङ्क बटन पछाडि &quot;ठेगाना लाइन २&quot; फिल्डहरू नलुकाउनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"धेरैजसो ग्राहकहरूलाई &quot;ठेगाना लाइन २&quot; फिल्डको आवश्यकता पर्दा वा "
"सही ढुवानी ठेगाना प्राप्त गर्नु महत्त्वपूर्ण हुँदा (अर्थात्, खाना र अन्य "
"नाश हुने उत्पादनहरू डेलिभर गर्दा) मात्र सिफारिस गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;थप्नुहोस्&quot; लिङ्क बटनहरू सानो अक्षरमा प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"वैकल्पिक फिल्ड &quot;थप्नुहोस्&quot; लिङ्क बटनको लेबलहरूलाई "
"<code>lowercase</code> बनाउनुहोस् (जस्तै &quot;फोन नम्बर थप्नुहोस्&quot; को "
"सट्टा &quot;फोन नम्बर थप्नुहोस्&quot;)। यो विकल्पले कुपन कोड फिल्डहरूको "
"लागि लिङ्क बटनहरूलाई पनि असर गर्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "बिलिङ ठेगाना"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा बिलिङ ठेगाना खण्ड प्रदर्शन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "ढुवानी गर्नु अघिको चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "ढुवानी ठेगाना खण्ड अघि उप-चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "ढुवानी ठेगाना खण्ड पछिको उप-चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "ढुवानी पछिको चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "भुक्तानी खण्ड अघिको उप-चरणको रूपमा"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "बिलिङ र ढुवानी ठेगानाहरू एउटै (एकल खण्ड) मा जोड्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;ढुवानी/बिलिङ ठेगाना जस्तै&quot; को लागि चेकबक्स पूर्वनिर्धारित रूपमा "
"जाँच गरिएको छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ढुवानी ठेगाना खण्ड पहिले प्रदर्शित हुँदा &quot;ढुवानी ठेगाना जस्तै&quot; "
"चेकबक्स पूर्वनिर्धारित रूपमा जाँच गरिएको रूपमा सुरु हुनेछ।<br> बिलिङ ठेगाना "
"खण्ड पहिले प्रदर्शित हुँदा &quot;बिलिङ ठेगाना जस्तै&quot; चेकबक्स "
"पूर्वनिर्धारित रूपमा जाँच गरिएको रूपमा सुरु हुनेछ।<br> चेकआउटमा खुला इनपुट "
"फिल्डहरूको संख्या उल्लेखनीय रूपमा कम गर्न यो विकल्पलाई जाँच गरी छोड्न "
"सिफारिस गरिन्छ, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">अनुसन्धान पढ्नुहोस्।</a>"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "चेकआउट फारममा बिलिङ ठेगाना खण्ड हाइलाइट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "चेकआउट फारममा ढुवानी ठेगाना खण्ड हाइलाइट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "ढुवानी विधिहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "ढुवानी विधि खण्ड कुन स्थितिमा प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना अघि"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना पछि"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "पहिलो ढुवानी विधिको स्वचालित चयन रोक्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"सक्षम पार्दा, प्रत्येक ढुवानी प्याकेजको लागि पहिले कुनै अन्य ढुवानी विधि "
"चयन गरिएको नभएको बेला उपलब्ध पहिलो ढुवानी विधि स्वचालित रूपमा चयन गरिने "
"छैन।<br> स्थानीय पिकअप सुविधाको लागि चयन गरिएको ढुवानी विधि खाली गर्ने "
"विकल्प सक्षम पारिएको खण्डमा यो विकल्प स्वतः सक्षम हुनेछ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "स्थानीय पिकअप"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "स्थानीय पिकअप ढुवानी विधि चयन गर्दा ढुवानी ठेगाना खण्ड हटाउँछ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"स्थानीय पिकअप ढुवानी विधि चयन गर्दा ढुवानी ठेगानालाई पिकअप पोइन्ट स्थानले "
"प्रतिस्थापन गर्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "पिकअप स्थान उपचरणमा ढुवानी विधिहरू खाली गर्ने विकल्प देखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"छनौट गरिएका ढुवानी विधिहरू खाली गर्न पिकअप स्थान उप-चरणमा लिङ्क बटन "
"देखाउनुहोस्। यदि स्थानीय पिकअप विधि पहिले चयन गरिएको थियो भने ढुवानी ठेगाना "
"खण्ड फेरि देखाउन अनुमति दिन यो प्रयोग गर्न सकिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"स्थानीय पिकअप अर्डरहरूको लागि ढुवानी ठेगानाको रूपमा कुन ठेगाना सुरक्षित "
"गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "चयन गरिएको पिकअप स्थान बचत गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "बिलिङ ठेगाना जस्तै सेभ गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "कुनै पनि ढुवानी ठेगाना सुरक्षित नगर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "ढुवानी ठेगानाको लागि कम्पनीको नाम क्षेत्र"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"चेकआउट फारममा रहेको ढुवानी ठेगाना खण्डको लागि कम्पनीको नाम फिल्डको दृश्यता "
"परिवर्तन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"यदि क्षेत्र &quot;वैकल्पिक&quot; को रूपमा सेट गरिएको छ भने, जुन "
"पूर्वनिर्धारित दृश्यता अवस्था हो, अन्य प्लगइनहरूलाई आवश्यक पर्ने कुनै पनि "
"परिवर्तनहरू लागू गर्न दिन कुनै परिवर्तनहरू लागू गरिने छैन।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "लुकाइएको (फिल्ड हटाउनुहोस्)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक छ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "चेकआउट फारममा ढुवानी फोन क्षेत्र थप्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "ढुवानी फोन फिल्ड कुन चरणमा प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "सम्पर्क चरण"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "बिलिङ फोन"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "चेकआउट फारममा बिलिङ फोन फिल्ड थप्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "कुन चरणमा बिलिङ फोन फिल्ड प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"फोन क्षेत्रहरूको लागि अन्तर्राष्ट्रिय फोन नम्बर ढाँचा र प्रमाणीकरण सक्षम "
"गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "प्रत्येक देश अनुसार फोन नम्बरहरू ढाँचाबद्ध र प्रमाणित गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "देशका नियमहरूको आधारमा फोन नम्बर प्रमाणीकरण सक्षम पार्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"असक्षम पार्दा, फोन फिल्ड प्रमाणीकरणले देश वा क्षेत्र कोडहरू देशको लागि "
"मान्य छन् कि छैनन् भनेर जाँच गर्दैन।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "ढुवानी वा बिलिङको लागि अनुमति दिइएका देशहरू मात्र देखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"सक्षम पार्दा, ढुवानीको लागि अनुमति दिइएका देशहरू मात्र ढुवानी फोन क्षेत्रमा "
"उपलब्ध हुनेछन्, र बिलिङको लागि अनुमति दिइएका देशहरू मात्र बिलिङ फोन "
"क्षेत्रमा उपलब्ध हुनेछन्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "झण्डाको छेउमा देशको कोड देखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "फोन फिल्ड भित्र मान्य फोन नम्बरको उदाहरण देखाउनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "प्लेसहोल्डरहरू परिवर्तन नगर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "परिभाषित नभए देखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "सधैं देखाउनुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "अर्डर नोटहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "अतिरिक्त अर्डर नोट क्षेत्रको दृश्यता परिभाषित गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "उपहार विकल्पहरू"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा उपहार सन्देश र अन्य उपहार विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"ग्राहकहरूलाई अर्डरमा उपहार सन्देश र अन्य उपहार सम्बन्धित विकल्पहरू थप्न "
"अनुमति दिनुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "उपहार सन्देश क्षेत्रहरू सधैं विस्तारित प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"उपहार सन्देशलाई छुट्टै खण्डको सट्टा अर्डर विवरण तालिकाको भागको रूपमा "
"प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"यो विकल्पले खाता पृष्ठहरू, इमेलहरू र प्याकिङ स्लिपहरूमा रहेको अर्डर "
"पुष्टिकरण पृष्ठ (धन्यवाद पृष्ठ) र अर्डर विवरणहरूलाई असर गर्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "खाता मिल्दोजुल्दो"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "खाता मिलान सुविधा सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"ग्राहकको सम्पर्क विवरणहरू सहितको खाता पहिले नै अवस्थित हुँदा अतिथि ग्राहकको "
"अर्डरलाई उनीहरूको अवस्थित खातासँग सम्बद्ध गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "प्रदान गरिएको इमेल ठेगाना भएको खाता अवस्थित हुँदा सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"खाता सिर्जना गर्ने क्षेत्रहरूलाई सूचना र लग इन गर्ने विकल्पले प्रतिस्थापन "
"गर्दछ। केही सन्दर्भहरूमा, ग्राहकहरूको गोपनीयताको सुरक्षा गर्न यो विकल्पलाई "
"असक्षम छोड्न सिफारिस गर्न सकिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्ड"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरणहरू"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"यस खण्डमा हाल कुनै पनि एकीकरण उपलब्ध छैन। प्रत्येक प्लगइनसँग सम्बन्धित "
"विकल्पहरू यहाँ केवल त्यो प्लगइन सक्रिय भएमा मात्र देखा पर्नेछ।"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "लाइसेन्स कुञ्जीहरू"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"यस खण्डमा हाल कुनै पनि लाइसेन्स कुञ्जी विकल्पहरू उपलब्ध छैनन्। प्रत्येक "
"प्लगइन वा एड-अनसँग सम्बन्धित विकल्पहरू त्यो प्लगइन सक्रिय हुँदा यहाँ देखा "
"पर्नेछ।"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"हाम्रा प्लगइनहरू र एड-अनहरूको बारेमा थप जानकारीको लागि हाम्रो वेबसाइटमा "
"जानुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "अर्डर भुक्तानी पृष्ठ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "अर्डर भुक्तानी"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "अर्डर भुक्तानी पृष्ठ अनुकूलन सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"ग्राहकबाट भुक्तानी बाँकी रहेका अवस्थित अर्डरहरूको लागि अर्डर भुक्तानी "
"पृष्ठको लेआउट परिवर्तन गर्दछ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "अर्डर भुक्तानी पृष्ठमा विजेट क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"यी विजेट क्षेत्रहरू अर्डर भुक्तानी पृष्ठमा विश्वास प्रतीकहरू र विश्वास "
"ब्याजहरू थप्न प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "धन्यवाद पृष्ठ र अर्डर विवरण लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "अर्डर विवरण अनुकूलनहरू"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "धन्यवाद पृष्ठ र अर्डर विवरण अनुकूलन सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "धन्यवाद पृष्ठ र खाता पृष्ठहरूमा अर्डर विवरणहरूको लेआउट परिवर्तन गर्दछ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "इमेल सूचनाहरूमा अर्डर विवरण अनुकूलन सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"इमेल सूचनाहरूमा नयाँ खण्डहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् र खण्डहरूको क्रम परिवर्तन "
"गर्नुहोस्। इमेल सूचनाहरूमा अर्डर विवरणहरूको शैली अपरिवर्तित रहन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "धन्यवाद पृष्ठ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"यी विकल्पहरूले धन्यवाद पृष्ठलाई असर गर्छ, जसलाई अर्डर प्राप्त वा अर्डर "
"पुष्टिकरण पृष्ठहरू पनि भनिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "अर्डर विवरण लेआउट"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "धन्यवाद पृष्ठमा फराकिलो लेआउट सहित अर्डर विवरणहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "धन्यवाद पृष्ठमा विजेट क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"यी विजेट क्षेत्रहरू धन्यवाद पृष्ठमा विश्वास प्रतीकहरू र विश्वास ब्याजहरू "
"थप्न प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"यी विकल्पहरूले धन्यवाद पृष्ठलाई असर गर्छ, खाता पृष्ठहरूमा र इमेल सूचनाहरूमा "
"अर्डर विवरणहरू हेर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "कार्यहरू अर्डर गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "अर्डर कार्यहरू कुन स्थितिमा प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "अर्डर सिंहावलोकन भित्र"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "अर्डर सिंहावलोकन पछि"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "अर्डर खण्डहरू पछि"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "अर्डर स्थिति"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "अर्डर स्थिति प्रगति पट्टी प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "खण्ड कुन स्थितिमा प्रदर्शन गर्ने छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "अर्डर सिंहावलोकन र भुक्तानी निर्देशनहरू पछि"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "अर्डर वस्तुहरू खण्ड अघि"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "अर्डर वस्तुहरू खण्ड भित्र"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "अर्डर वस्तुहरू खण्ड पछि"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "साइडबारमा"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "डाउनलोडहरू अर्डर गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "उपहार सन्देश"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "यन्त्रहरू"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "समस्या निवारण"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "डिबग विकल्पहरू"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "डिबग मोड"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"डिबग मोड प्रयोग गर्नाले वेबसाइटको कार्यसम्पादनमा असर पर्छ। समस्या निवारण "
"गर्दा मात्र यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "अप्रमाणित सम्पत्तिहरू लोड गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "परिष्कृत चयन क्षेत्रहरू"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> ड्रपडाउन कम्पोनेन्टहरूलाई <code>TomSelect</code> ले "
"बदल्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect एउटा सरल ड्रपडाउन चयन घटक हो जुन Select2 भन्दा कम त्रुटिहरूको "
"सम्भावना हुन्छ, जबकि यसले WooCommerce चेकआउट पृष्ठहरूमा वास्तवमा प्रयोग "
"हुने सुविधाहरू प्रदान गर्दछ।"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "फारम फिल्डहरूमा स्वचालित जुम-इन समाधान गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "फारम फिल्ड भित्र <code>font-size</code> १६ पिक्सेलमा सेट गर्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"जब फारम फिल्ड भित्रको फन्ट साइज १६ पिक्सेल भन्दा सानो हुन्छ, सफारी र अन्य "
"ब्राउजरहरूले पाठ पढ्न सजिलो बनाउन मोबाइल उपकरणहरूमा स्वचालित रूपमा जुम इन "
"गर्न सक्छन्। जब यो विकल्प सक्षम हुन्छ, यसले फ्लुइड चेकआउट द्वारा अनुकूलित "
"पृष्ठहरूमा फारम फिल्ड भित्रको फन्ट साइज १६ पिक्सेलमा सेट गर्नेछ ताकि यसलाई "
"जुम इन हुनबाट बचाउन सकियोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट सक्रिय हुँदा ढुवानी गन्तव्य सधैं &quot;ग्राहक ढुवानी ठेगानामा "
"पूर्वनिर्धारित&quot; मा सेट गरिएको हुन्छ। ग्राहकहरूले चेकआउटको समयमा अझै "
"पनि फरक ढुवानी र बिलिङ ठेगानाहरू प्रदान गर्न सक्छन्, पूर्वनिर्धारित बिलिङ "
"ठेगानालाई ढुवानी ठेगाना जस्तै सेट गर्ने विकल्प WooCommerce &gt; Settings "
"&gt; Fluid Checkout मा उपलब्ध छ।"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "तरल पदार्थ जाँच"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "सहयोग"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"थप विकल्पहरू अनलक गर्न <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO मा स्तरवृद्धि "
"गर्नुहोस्</a> ।"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(प्रो)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(प्रयोगात्मक)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"यो एक प्रयोगात्मक सुविधा हो र सबै विषयवस्तु र प्लगइनहरूमा अपेक्षा गरेअनुसार "
"काम नगर्न सक्छ। यसलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि गर्नुहोस्"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "फोन नम्बर प्रमाणित गर्नुहोस्"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "कृपया आफ्नो फोन नम्बर प्रमाणित गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "ब्लूहोस्ट प्लगइन"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "अनुकूलन क्षेत्रहरू"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "आफू अनुकूल ढुवानी इमेल क्षेत्र सक्षम पार्नुहोस्"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr "सक्षम हुँदा, Bluehost प्लगइनबाट ढुवानी इमेल फिल्ड चेकआउट फारममा थपिनेछ।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft द्वारा क्याप्चा प्रो"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "क्याप्चा स्थिति"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"क्याप्चा खण्ड प्रदर्शन गर्ने स्थान परिभाषित गर्नुहोस्। छनौट गरिएको क्याप्चा "
"प्रकारको आधारमा केही स्थानहरूले काम नगर्न सक्छन्।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "अगाडि बढ्नु अघि पिकअप पोइन्ट छनौट गर्नु आवश्यक छ।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "पिकअप बिन्दु"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "पिकअप पोइन्ट अझै चयन गरिएको छैन।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "पिकअप बिन्दु:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce को लागि Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "सदस्यता लिनुहोस् चेकबक्स"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"चेकआउट पृष्ठमा रहेको सदस्यता चेकबक्सको स्थान ओभरराइड गर्नुहोस् र यसलाई "
"सम्पर्क चरणमा सधैं प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना अघि"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(मूल रूपमा &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "ढुवानी ठेगाना पछि"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint मार्फत ढुवानी गर्दा सङ्कलन बिन्दु चयन गर्नु आवश्यक छ।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"यदि जाँच गरियो भने यसले प्रयोगकर्ताहरूलाई इमेलमा टाइपिङ गल्तीहरूको जानकारी "
"दिन्छ। (फ्लुइड चेकआउटले सुविधा प्रदान गर्ने भएकाले यो सुविधा असक्षम पारिएको "
"छ। यस विकल्पमा गरिएका परिवर्तनहरू प्रभावकारी हुने छैनन्)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "मेल जाँच सक्षम गर्नुहोस्: (असक्षम सुविधा)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "वाहक:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "सेन्डिनब्लु - WooCommerce इमेल मार्केटिङ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "साइन अप चेकबक्सको स्थिति"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "साइन अप चेकबक्सलाई सम्पर्क चरणमा सार्नुहोस्"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"सक्षम पारिएपछि, चेकबक्सलाई सेन्डिनब्लु प्लगइन सेटिङहरूमा परिभाषित प्रदर्शन "
"स्थानको स्वतन्त्र रूपमा सम्पर्क चरणमा सारिनेछ।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "थिम बेथेम"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "चेकआउट प्रगति"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"चेकआउट, कार्ट र अर्डर प्राप्त पृष्ठहरूमा बेथेमबाट चेकआउट चरणहरू खण्ड आउटपुट "
"गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "थिम फेनिक"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ब्रेडक्रम्ब्स"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा फेनिक थिमबाट ब्रेडक्रम्ब्स खण्ड "
"आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "थिम गो"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "मेरो खाता लेआउट"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;मेरो खाता&quot; पृष्ठमा चौडा लेआउट सक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "थिम इम्प्रेजा"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा साइट हेडरको लागि स्पेसिङ (पिक्सेलमा)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा इम्प्रेजा थिम हेडर प्रयोग गर्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "थिम केपी"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"चेकआउट, कार्ट र अर्डर प्राप्त पृष्ठहरूमा Kapee विषयवस्तुबाट चेकआउट चरण खण्ड "
"आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "थिम पोर्टो"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"चेकआउट, कार्ट र अर्डर प्राप्त पृष्ठहरूमा पोर्टो विषयवस्तुबाट चेकआउट चरण "
"खण्ड आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "थिम प्रेसमार्ट"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"चेकआउट, कार्ट र अर्डर प्राप्त पृष्ठहरूमा प्रेसमार्ट विषयवस्तुबाट चेकआउट चरण "
"खण्ड आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "थिम द जेम"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा द जेम थिमबाट चेकआउट स्टेप्स खण्ड "
"आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "थिम वुडमार्ट"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट हेडर र फुटर प्रयोग गर्दा वुडमार्ट थिमबाट चेकआउट चरण खण्ड "
"आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "चेकआउट विकल्पहरू"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "थिम चेकआउट विकल्पहरू असक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"विषयवस्तुद्वारा थपिएको उत्पादन छवि, मात्रा क्षेत्र, हटाउने बटन र उत्पादन "
"पृष्ठको लिङ्क प्रदर्शन गर्ने विकल्पहरू पूर्वनिर्धारित रूपमा असक्षम पारिएका "
"छन्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "थिम एटोमियन"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "अर्डर प्रगति"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "विषयवस्तुबाट अर्डर प्रगति प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "पृष्ठमा देखिने फारम फिल्ड लेबलहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "राम्रो प्रयोगकर्ता अनुभवको लागि यो विकल्प सक्षम राख्न सिफारिस गरिन्छ।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "थिम जेडके नितो"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "चेकआउट फारममा अतिरिक्त क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr "ढुवानी ठेगाना खण्डमा अतिरिक्त ढुवानी इमेल र ढुवानी फोन क्षेत्र थप्छ।"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "गृह पृष्ठमा जानुहोस्"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "सामग्रीमा जानुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "खाता खोल्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "आफ्नो खातामा लग इन गर्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "पहिले नै खाता छ?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s को रूपमा लग इन गरियो। <a href=\"%2$s\">लग आउट गर्नुहोस्</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "तपाईंको अर्डरको कुल रकम %s बाँकी छ। थप भुक्तानी आवश्यक छैन।"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "बन्द गर्नुहोस् र चेकआउट जारी राख्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "पार्सल टर्मिनल"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>यो विजेटलाई फ्लुइड चेकआउटले प्रतिस्थापन गरेको छ।</p><p> फ्लुइड चेकआउट "
"प्रयोग गर्दा, चेकआउट पृष्ठले राम्रोसँग काम गर्नको लागि मूल WooCommerce "
"सर्टकोड <code>[woocommerce_checkout]</code> प्रयोग गर्न आवश्यक छ।</p><p> थप "
"जानकारीको लागि, फ्लुइड चेकआउट कागजातमा जानुहोस्।</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "थिम द७"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "अतिरिक्त हेडर खण्डहरू"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"यदि थिम सेटिङहरूमा सक्षम पारिएको छ भने अतिरिक्त हेडर खण्डहरू आउटपुट "
"गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "थप जानकारी"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "लकर छान्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "पृष्ठ टेम्प्लेट"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"ब्लक-आधारित विषयवस्तुहरूको लागि `अर्डर पुष्टिकरण` पृष्ठ टेम्प्लेट प्रयोग "
"गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "ब्लक-आधारित विषयवस्तु प्रयोग गर्दा मात्र लागू हुन्छ।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce स्ट्राइप गेटवे"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "भुक्तानी फारम"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "स्ट्राइप भुक्तानी फारम क्षेत्रहरूमा शैलीहरू लागू गर्नुहोस्"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"सक्षम पारिएपछि, फ्लुइड चेकआउटले प्लगइनसँग अनुकूलताको लागि अनुकूलित शैलीहरू "
"लागू गर्नेछ। यदि तपाईं स्ट्राइप भुक्तानी फारम क्षेत्रहरूको लागि अनुकूलन "
"शैलीहरू प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईं यसलाई असक्षम गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "थिम न्युचर"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "फ्लुइड चेकआउट प्रयोग गर्दा Nyture थिमबाट चेकआउट चरण खण्ड आउटपुट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ढुवानी ठेगाना खण्ड पछि बिलिङ ठेगाना खण्ड प्रदर्शित भएमा र बिलिङ फोन क्षेत्र "
"&quot;आवश्यक&quot; को रूपमा सेट गरिएको भएमा &quot;आवश्यक&quot; को रूपमा "
"जबरजस्ती गर्न सकिन्छ। त्यो विकल्प जाँच गर्दा ढुवानी ठेगाना बिलिङ ठेगानामा "
"प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न यो आवश्यक छ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"यदि बिलिङ ठेगाना खण्ड पछि बिलिङ ठेगाना खण्ड प्रदर्शित हुन्छ र बिलिङ फोन "
"क्षेत्र &quot;आवश्यक&quot; को रूपमा सेट गरिएको छ भने &quot;आवश्यक&quot; को "
"रूपमा जबरजस्ती गर्न सकिन्छ। त्यो विकल्प जाँच गर्दा बिलिङ ठेगाना बिलिङ "
"ठेगानामा प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न यो आवश्यक छ।"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"ग्राहकहरूलाई स्टोर व्यवस्थापकद्वारा म्यानुअल रूपमा सिर्जना गरिएका वा "
"चेकआउटको समयमा पूरा नभएका अर्डरहरूको लागि भुक्तानी गर्न अनुमति दिन्छ।"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"क्वाडलेयर्सको WooCommerce चेकआउट प्रबन्धक प्लगइन फ्लुइड चेकआउटसँग उपयुक्त "
"छैन।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "बिलिङ ठेगानाको लागि कम्पनीको नाम क्षेत्र"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"चेकआउट फारममा रहेको बिलिङ ठेगाना खण्डको लागि कम्पनीको नाम फिल्डको दृश्यता "
"परिवर्तन गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "थिम बुकशेल्फ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"फ्लुइड चेकआउट प्रयोग गर्दा बुकशेल्फ थिमबाट चेकआउट चरणहरू खण्ड आउटपुट "
"गर्नुहोस्।"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "खाता पासवर्ड"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "अर्डर पूरा गर्दा चेकआउटमा प्रदान गरिएको जानकारीको साथ खाता सिर्जना गरिनेछ।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "प्रगति पट्टीको शैली छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "बारहरू"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "थिम इरेका"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce पृष्ठ लेआउट"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce पृष्ठहरूमा फराकिलो लेआउट बल गर्नुहोस्"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"यसले चेकआउट, कार्ट, अर्डर प्राप्त, अर्डर भुक्तानी र खाता पृष्ठहरू सहित "
"WooCommerce पृष्ठहरूमा सामग्री खण्ड धेरै साँघुरो नभएको सुनिश्चित गर्दछ।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce स्मार्ट कुपनहरू"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा रहेको स्थान"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "चेकआउट पृष्ठमा उपलब्ध कुपन खण्ड कहाँ प्रदर्शन गर्ने भनेर छनौट गर्नुहोस्।"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी अघि"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी पछि"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "कुपन कोड खण्ड अघि"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "निवेदन गर्नु"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "ढुवानी"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "बिलिङ"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "भुक्तानी"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "कुनै पनि होइन।"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%१$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "कुनै छवि चयन गरिएको छैन।"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "गाडी"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "अर्डर भुक्तानी"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "धन्यवाद"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "एकीकरणहरू"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "लाइसेन्स कुञ्जीहरू"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "अर्डर गर्नु अघिको खण्ड"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "अर्डर गर्नु अघि बटन"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "लग इन गर्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "अथवा तल जारी राख्नुहोस्"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "अथवा अतिथिको रूपमा जारी राख्नुहोस्"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "छवि हटाउनुहोस्"
