# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Pojdite na Iskanje vtičnikov"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivacija %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zahteva namestitev in aktivacijo "
"<strong>%2$s</strong>. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Tukaj vnesite svojo kodo"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Odstranite"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Na ta e-poštni naslov bosta poslana številka naročila in potrdilo o prejemu."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Stanovanje, enota, stavba, nadstropje itd."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon za pošiljanje"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Uporablja se samo za vprašanja, povezana s pošiljanjem."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Večstopenjski"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Posamezen korak"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Kliknite za prehod na povzetek naročila"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Skupna košarica:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Nadaljuj z %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Nadaljujte z vzpostavljanjem stika"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Nadaljujte z odpošiljanjem"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Nadaljujte z obračunavanjem"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Nadaljujte s plačilom"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Moj stik"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Dostava v"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Način pošiljanja"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Dodatne opombe"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Obračunavanje za"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Način plačila"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Korak %1$s od %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Sprememba: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Še ni bil izbran."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Enako kot naslov za pošiljanje"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Enako kot naslov za izdajo računa"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Povzetek naročila"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Urejanje vozička"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Ste mislili %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Spremenite e-poštni naslov na: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "To je obvezno polje."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "To ni veljaven e-poštni naslov."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "To polje se ne ujema z vrednostjo povezanega polja."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Številka CPF \"{cpf_number}\" je neveljavna."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Številka CNPJ \"{cnpj_number}\" je neveljavna."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obvezno)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Najava na blagajni - namizni računalnik"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikaži gradnike v glavi blagajne za velike zaslone. Prikaže se samo, če "
"uporabljate glavo blagajne vtičnika."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Najava na blagajni - Mobilni"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikažite gradnike pod glavo blagajne za mobilne naprave. Prikaže se samo, "
"če uporabljate glavo blagajne vtičnika."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bočna vrstica Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Prikaži gradnike v stranski vrstici blagajne po povzetku naročila."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Povzetek naročila na blagajni"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Prikaži gradnike znotraj povzetka naročila na strani blagajne."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Spodaj Kraj naročila"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Prikaži gradnike pod gumbom za oddajo naročila na strani z blagajno."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Stopka blagajne"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Prikaži gradnike v nogi blagajne. Prikaže se samo, če uporabljate nogo "
"blagajne vtičnika."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "V škatli"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistični"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout in Delivery Date plugins s CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Odkrili smo, da uporabljate vtičnik Delivery & Pickup Date Time za "
"WooCommerce (brezplačen in PRO), ki ga CodeRockz. Integracija s temi "
"vtičniki je bila prestavljena na Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Nadgradnja na PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Podatkovna baza Fluid Checkout je bila uspešno posodobljena"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Spremembe podatkovne zbirke so bile uspešno uporabljene."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavrnite"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Posodobitev baze podatkov Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Potrebne so nekatere spremembe podatkovne zbirke. Kot pri vsaki posodobitvi "
"vam priporočamo, da <strong>pred nadaljevanjem naredite popolno varnostno "
"kopijo spletnega mesta</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Posodobitev podatkovne zbirke"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ni združljiv s postavitvijo blagajne Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout potrebuje za delovanje klasični obrazec za blagajno, ki "
"temelji na bližnjici WooCommerce. Če za prilagajanje videza in občutka "
"strani blagajne uporabljate orodje Divi Builder, se klasične bližnjice "
"nadomestijo z gradniki po meri iz orodja Divi Builder za vsak del strani "
"blagajne. Ti gradniki po meri niso združljivi s funkcijo Fluid "
"Checkout.</p><p>Prosimo, da uredite svojo stran z blagajno in gradnike Divi "
"Builder zamenjate z gradnikom besedila, ki vsebuje bližnjico "
"<koda>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Urejanje strani blagajne"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Preberite dokumentacijo."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanizirana funkcija večstopenjske blagajne PRO mora biti onemogočena, ko "
"uporabljate Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Pri uporabi aplikacije Fluid Checkout funkcija več korakov iz vtičnika "
"Germanized PRO postane nepotrebna in lahko povzroči <strong>kritične napake "
"pri obdelavi novih naročil</strong>. V nastavitvah vtičnika Germanized PRO "
"onemogočite funkcijo večstopenjske blagajne."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Pojdite na germanizirane nastavitve"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Hvala za izbiro Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Vtičnik uporabljate že nekaj časa. Kako vam je do zdaj všeč? <br>Prosimo, "
"da nam na hitro podate oceno, cenimo vsako povratno informacijo, ki nas "
"spodbuja k nadaljnjemu izboljševanju vtičnika :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Ocenite vtičnik"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Potrebujem pomoč!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Nekatere funkcije WooCommerce Checkout Manager, ki jih Quadlayers morda ne "
"bo deloval, kot je bilo pričakovano, ko ga uporabljate z Fluid Checkout. "
"Preberite <a href=\"%s\">našo dokumentacijo</a> za več informacij in "
"alternativne rešitve."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Preberite dokumentacijo"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Tega ne pokažite več"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Posebne ponudbe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Razširite vse prednosti sistema Fluid Checkout na stran košarice in "
"zahvalne strani."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Preverjanje tekočin PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Predloge za oblikovanje, optimizirana košarica in prejete strani z "
"naročili, ujemanje računov in še veliko več."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Najboljša orodja za nadaljnje <strong>izboljšanje stopnje konverzije na "
"blagajni WooCommerce</strong> in dosledno nakupno izkušnjo na celotnem "
"potovanju."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Več predlog za oblikovanje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimizirana stran košarice"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimizirano prejeto naročilo / zahvalna stran"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Urejanje vsebine košarice na strani blagajne"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Ujemanje računov/uporabnikov"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Gumbi Express Checkout iz podprtih načinov plačila"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simboli zaupanja v košarici in na straneh z zahvalami"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Več mest za kodo kupona na strani blagajne"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integrirano polje kode kupona na strani košarice"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Mednarodne telefonske številke"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "darilna sporočila in lističi za pakiranje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokalni prevzem in prevzem v trgovini"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Nadgradnja na PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - paket"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Vse funkcije PRO + vsi dodatki za posebno ceno."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Paket vključuje vse dodatke, ki jih trenutno ponujamo, in dodatke Fluid "
"Checkout, ki jih bomo uvedli v prihodnosti."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "vrednost 226 EUR (prihranite 42 %)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Samodejno dokončanje Googlovega naslova"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Naslovni imenik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Pomočnik za DDV EU"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Vsi prihodnji dodatki *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Dokler imate aktivno naročnino."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Pridobite paket - samo 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Vse cene so navedene v EUR. Če se cene razlikujejo od cen na našem spletnem "
"mestu, veljajo ponudbe, ki so prikazane na spletnem mestu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "S temi dodatki izboljšajte izkušnjo ob nakupu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Že imam - Skrij to ponudbo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Nameščen &mdash; Aktivirajte"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivirani"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Do 40 % manj polj za izpolnjevanje na blagajni."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Izognite se zamudam pri dostavi in nezadovoljnim strankam. Zberite "
"<strong>pravilne podatke o naslovu</strong> že ob prvem nakupu pri vas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Pridobite ta dodatek &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Naslovni imenik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Več shranjenih naslovov za pošiljanje in zaračunavanje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Naj stranke <strong>v svojem računu shranijo več naslovov za pošiljanje in "
"zaračunavanje</strong> ter izberejo, katere naslove bodo uporabile na "
"straneh z blagajno in košarico."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Pridobite ta dodatek &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Poenostavljeno potrjevanje DDV EU za vašo trgovino."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Zbere in <strong>potrdi številke DDV EU na strani blagajne</strong>, "
"odstrani davčne obremenitve na podlagi obrnjene davčne obveznosti in po "
"potrebi potrdi lokacijo stranke."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Pridobite ta dodatek &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Vsi dodatki se prodajajo ločeno in zahtevajo namestitev in aktiviranje "
"vtičnika <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, razen če je navedeno drugače."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Izberite sliko"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Prijavite "
"se v svoj račun</a>, da dobite licenčni ključ, ali <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">nakupite nov licenčni ključ</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Velja do %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Veljavnost je potekla na %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Prijavite "
"se v svoj račun</a>, da obnovite licenčni ključ in še naprej prejemate "
"posodobitve in podporo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Licenčni ključ je preklican."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Nakupite nov licenčni ključ</a> in še "
"naprej prejemajte posodobitve in podporo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Napaka:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Nastavitev in dokumentacija"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Odlično! Vaša stran z blagajno zdaj deluje v sistemu Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Tukaj je nekaj virov, s katerimi lahko začnete:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Preberite priročnik za namestitev <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Začetek "
"delovanja s Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Nastavitev postavitve in oblikovanja na <a href=\"%s\">možnostih "
"blagajne</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Preverite, ali so na voljo kakšne <a href=\"%s\">možnosti vključevanja</a> "
"za druge vtičnike, ki ste jih namestili."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Obiščite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">našo dokumentacijo</a> za več "
"informacij o funkcijah Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Če potrebuješ pomoč, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">odprite vozovnico za "
"podporo</a> na našem uradnem kanalu za podporo."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Postavitev košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizacije košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Omogočite optimizacije strani košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Prikažite stran košarice s postavitvijo, ki je podobna postavitvi strani "
"blagajne."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Glava in noga"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Predloga za glavo in nogo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Določa, ali naj se uporabita glavi in noga strani, ki ne odvračata "
"pozornosti, ali naj se ohranita glavi in noga trenutno aktivne teme."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Brez motečih elementov v glavi in nogi"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Glava in noga teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementi košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "poskrbite, da bo povzetek naročila med pomikanjem viden na strani košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kode kuponov"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Izberite položaj, kjer se prikaže razdelek s kodami kuponov na strani "
"košarice. Velja samo, če sta omogočena košarica AJAX in integrirane kode "
"kuponov na strani blagajne."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Skriti"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Pred razdelkom elementov košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "V razdelku elementov košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Po razdelku Elementi v košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Pred oddelkom za odpremo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Po razdelku za odpremo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Pred povzetkom naročila"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Znotraj povzetka naročila"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Pred skupnim zneskom naročila"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Po seštevku naročil"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Po povzetku naročila"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Izberite položaj, kjer želite prikazati stroške dostave in kalkulator na "
"strani košarice."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Prikaži kot razdelek košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Navzkrižna prodaja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Izberite položaj, kjer se na strani košarice prikaže razdelek za navzkrižno "
"prodajo."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Pred akcijami v košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Po akcijah v košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Postavitev predmetov navzkrižne prodaje na strani košarice."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimizirana vodoravna postavitev navzkrižne prodaje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Postavitev navzkrižne prodaje teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Število elementov navzkrižne prodaje, ki se prikažejo na strani košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Simboli in značke zaupanja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Dodajanje področij gradnikov na stran košarice"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Ta področja gradnikov se uporabljajo za dodajanje simbolov zaupanja in "
"značk zaupanja na strani košarice."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Izpisovanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Postavitev in oblikovanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Postavitev blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Predloga za oblikovanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Splošni slogi za korake na blagajni, povzetek naročila in druge razdelke. "
"Uporablja se lahko tudi za druge strani, kot so košarica, prejeto naročilo "
"in ogled naročila."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Temni način"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Omogočanje temnega načina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Predloge za glavo in nogo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Priporočamo uporabo glave in noge, ki ne odvračata pozornosti, da se "
"izognete motnjam na strani z blagajno. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Prebereš raziskavo o opustitvi košarice</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Slika logotipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Izberite sliko, ki se prikaže v glavi strani z blagajno. Velja samo pri "
"uporabi glave in noge brez odvračanja pozornosti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Barva ozadja glave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Izberite barvo ozadja za glavo strani z blagajno. Velja samo pri uporabi "
"glave in noge brez odvračanja pozornosti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Vrednost barve HTML. tj: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Barva ozadja strani"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Izberite barvo ozadja za stran z blagajno. Barva se uporabi za element "
"<em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Barva ozadja noge"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Izberite barvo ozadja za nogo strani z blagajno. Velja samo pri uporabi "
"glave in noge brez odvračanja pozornosti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementi blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Vrstica napredka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Prikaz vrstice napredka na blagajni pri uporabi večstopenjske postavitve "
"blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "poskrbite, da bo vrstica napredka na blagajni med pomikanjem ostala vidna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspresna blagajna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Omogočite razdelek za ekspresno blagajno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Na blagajni prikaže razdelek za ekspresno blagajno, če imajo podprti "
"plačilni prehodi omogočeno to funkcijo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Prikaz gumbov za ekspresno blagajno v eni vrstici za večje zaslone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoriranje dodatnih zahtevanih polj na blagajni pri plačevanju z "
"združljivim plačilnim prehodom za ekspresno blagajno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "poskrbite, da povzetek naročila ostane viden med pomikanjem"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Izberite barvo ozadja za razdelek s povzetkom naročila."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Označite vrstico s seštevki naročil v preglednici s povzetkom naročil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Najbolj uporabno, kadar razdelek povzetka naročila nima poudarjene barve "
"ozadja. Lahko se uporablja tudi za strani Košarica, Prejeto naročilo in "
"Ogled naročila, če uporabljate Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Povezava za ukrepanje v povzetku naročila pri blagajni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Uredite povezavo do košarice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Število elementov v košarici"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Povezava do strani trgovine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Elementi v košarici"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Omogočite možnosti za urejanje elementov v košarici na strani blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Strankam omogočite spreminjanje količine izdelkov ali odstranjevanje "
"elementov neposredno na strani blagajne."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Skrijte napake elementov košarice na strani blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Na vrhu strani z blagajno ne prikažite sporočila o napakah v košarici. Ko "
"oddate obrazec za blagajno in dokončate nakup, se ta sporočila o napakah "
"vedno prikažejo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Oddajte naročilo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Določite položaj za prikaz razdelka \"Place order\" in pogojev "
"potrditvenega polja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Nekatere možnosti morda ne bodo združljive z nekaterimi vtičniki in temami."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Pod razdelkom za plačilo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Pod povzetkom naročila"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Pod razdelkom za plačilo in povzetkom naročila"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Dodajanje področij gradnikov na stran blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Ta področja gradnikov se uporabljajo za dodajanje simbolov zaupanja in "
"značk zaupanja na strani z blagajno."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Prikaz gradnikov v stranski vrstici blagajne samo ob ogledu zadnjega koraka "
"blagajne na mobilnih napravah, če uporabljate večstopenjsko postavitev "
"blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Omogočite integrirano rubriko s kodo kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr "Velja samo, če je v nastavitvah WooCommerce omogočena uporaba kod kuponov."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Prikažite naslov razdelka s kodami kuponov"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Velja samo, če je koda kupona prikazana kot ločen razdelek na strani "
"blagajne ali košarice."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Izberite položaj, kjer se prikaže razdelek s kodami kuponov na strani "
"blagajne."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Pred koraki na blagajni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Kot podkorak pred plačilnimi metodami"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "kot naslednji korak po plačilnih metodah"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Izberite slog gumba \"uporabi kupon\". Velja samo, kadar je razdelek s kodo "
"kupona prikazan \"Pred koraki blagajne\" na strani blagajne ali \"Pred "
"razdelkom elementov košarice\" na strani košarice."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Privzet slog gumba"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Gumb za povezavo \"Dodaj\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Polja blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Neobvezna polja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Skrivanje neobveznih polj za gumbom za povezavo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Priporočljivo je, da je ta možnost označena, da se zmanjša število odprtih "
"vnosnih polj, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">preberi raziskavo</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Polja \"Naslovna vrstica 2\" ne skrivajte za gumbom za povezavo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Priporočljivo le, če večina strank dejansko potrebuje polje \"Naslovna "
"vrstica 2\" ali če je pravilen naslov za pošiljanje ključnega pomena (npr. "
"pri dostavi hrane in drugih pokvarljivih izdelkov)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Prikaz gumbov za povezavo \"Dodaj\" z malimi črkami"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Naredite oznake gumba povezave neobveznega polja \"Dodaj\" kot "
"<code>pomanjšane črke</code> (npr. \"Dodaj telefonsko številko\" namesto "
"\"Dodaj telefonsko številko\"). Ta možnost vpliva tudi na gumbe povezav za "
"polja s kodami kuponov."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Obračunski naslov"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Izberite položaj, v katerem želite prikazati razdelek z naslovom za izdajo "
"računa na strani z blagajno."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Kot korak pred odpremo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Kot podkorak pred razdelkom z naslovom za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Kot podkorak po razdelku z naslovom za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Kot korak po odpremi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Kot podkorak pred razdelkom o plačilu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Prisilite naslove za zaračunavanje in pošiljanje v isti (en sam razdelek)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Privzeto preverjeno potrditveno polje \"Enako kot naslov za "
"pošiljanje/obračun\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Polje \"Enako kot naslov za pošiljanje\" bo privzeto označeno, ko bo "
"najprej prikazan razdelek z naslovom za pošiljanje. <br>Ključno polje "
"\"Same as billing address\" (Enako kot naslov za pošiljanje računa) bo "
"privzeto označeno, ko bo najprej prikazan razdelek z naslovom za pošiljanje "
"računa. <br> Priporočljivo je, da pustite to možnost označeno, saj boste "
"tako znatno zmanjšali število odprtih vnosnih polj na blagajni, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">preberi "
"raziskavo</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr ""
"V obrazcu za prijavo na blagajno označite razdelek z naslovom za izdajo "
"računa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Naslov za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "V obrazcu za prijavo na blagajno označite razdelek z naslovom za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Načini pošiljanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Izberite, v katerem položaju želite prikazati razdelek z načini pošiljanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Pred naslovom za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Po naslovu za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Preprečitev samodejne izbire prvega načina pošiljanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena, se prvi razpoložljivi način pošiljanja ne bo "
"samodejno izbral, če za vsak paket za pošiljanje ni bil predhodno izbran "
"noben drug način pošiljanja. <br>Ta možnost bo samodejno omogočena, če je "
"za funkcijo Lokalni prevzem omogočena možnost izbrisa izbranega načina "
"pošiljanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokalni prevzem"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Odstrani razdelek z naslovom za pošiljanje, ko je izbran način pošiljanja z "
"lokalnim prevzemom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Nadomesti naslov za pošiljanje z lokacijo točke prevzema, če je izbran "
"način pošiljanja z lokalnim prevzemom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Prikaži možnost za izbris načinov pošiljanja v podkrogu lokacije prevzema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Prikaži gumb za povezavo v podkoraku lokacije prevzema, da izbrišeš izbrane "
"načine pošiljanja. To lahko uporabite, da omogočite ponoven prikaz razdelka "
"z naslovom za dostavo, če je bila predhodno izbrana metoda lokalnega "
"prevzema."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Izberite, kateri naslov želite shraniti kot naslov za pošiljanje za "
"naročila za lokalni prevzem."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Shranjevanje izbrane lokacije prevzema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Shrani enako kot naslov za izdajo računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ne shranite nobenega naslova za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Polje z imenom podjetja za naslov za pošiljanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Spremenite vidnost polja z imenom podjetja v razdelku z naslovom za "
"pošiljanje v obrazcu za prijavo na blagajno."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Če je polje nastavljeno kot \"neobvezno\", kar je privzeto stanje vidnosti, "
"se ne bodo uporabile nobene spremembe, da bodo lahko drugi vtičniki "
"uporabili vse potrebne spremembe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Skrito (odstranite polje)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Izbirno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Zahtevano"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Dodajte polje za dostavni telefon v obrazec za prijavo na blagajno."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Izberite, v katerem koraku se bo prikazalo polje telefona za pošiljanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Korak za stik"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon za obračunavanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "V obrazec za prijavo na blagajno dodajte polje telefona za zaračunavanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Izberite, v katerem koraku se bo prikazalo polje za obračunski telefon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Omogočanje oblike mednarodne telefonske številke in potrjevanja za "
"telefonska polja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Oblikujte in potrdite telefonske številke glede na posamezno državo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Omogočanje potrjevanja telefonskih številk na podlagi pravil države"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Če je to onemogočeno, se pri potrjevanju telefonskega polja ne preverja, "
"ali so kode države ali območja veljavne za državo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Prikaži samo dovoljene države za pošiljanje ali zaračunavanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena, bodo v polju telefona za pošiljanje na voljo "
"samo države, ki so dovoljene za pošiljanje, v polju telefona za "
"zaračunavanje pa bodo na voljo samo države, ki so dovoljene za "
"zaračunavanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Prikaz kode države ob zastavi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Prikaz primera veljavne telefonske številke znotraj polj za telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ne spreminjajte nadomestnih nosilcev"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Prikaži, če ni opredeljeno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Vedno pokažite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Opombe za naročilo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Opredelite vidnost polja za dodatne opombe naročila."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Možnosti daril"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Prikaz sporočila o darilu in drugih možnosti za darilo na strani blagajne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Strankam omogočite, da v naročilo dodajo sporočilo o darilu in druge "
"možnosti, povezane z darilom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Prikaži vedno razširjena polja za sporočila o darilih"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Prikaz sporočila o darilu kot del tabele s podrobnostmi naročila namesto v "
"ločenem razdelku"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ta možnost vpliva na stran za potrditev naročila (zahvalna stran) in "
"podrobnosti naročila na straneh računa, e-poštnih sporočilih in pakirnih "
"listih."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Ujemanje računov"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Omogočite funkcijo ujemanja računov"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Povežite naročila gostujoče stranke z njenim obstoječim računom, če že "
"obstaja račun s kontaktnimi podatki stranke."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Prikaz sporočila, ko obstaja račun z navedenim e-poštnim naslovom"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Polja za ustvarjanje računa zamenja z obvestilom in možnostjo prijave. V "
"nekaterih okoliščinah je priporočljivo, da ta možnost ostane onemogočena "
"zaradi zaščite zasebnosti strank."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"V tem razdelku trenutno ni na voljo nobenih integracij. Možnosti, povezane "
"z vsakim vtičnikom, bodo prikazane le, če je vtičnik aktiviran."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Licenčni ključi"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"V tem razdelku trenutno ni na voljo nobenih možnosti licenčnih ključev. "
"Možnosti, povezane z vsakim vtičnikom ali dodatkom, bodo prikazane tukaj, "
"ko bo vtičnik aktiviran."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Za več informacij o naših vtičnikih in dodatkih obiščite naše spletno mesto."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Stran za plačilo naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Plačilo naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Omogočite optimizacije strani za plačilo naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Spremeni postavitev strani za plačilo naročila za obstoječa naročila, ki "
"čakajo na plačilo s strani stranke."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Dodajanje področij gradnikov na stran za plačilo naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Ta področja gradnikov se uporabljajo za dodajanje simbolov zaupanja in "
"značk zaupanja na strani za plačilo naročila."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Zahvalna stran in postavitev podrobnosti naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizacije podrobnosti naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Omogočite optimizacijo zahvalne strani in podrobnosti naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Spremeni postavitev podrobnosti naročila na strani z zahvalo in straneh z "
"računom."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Omogočite prilagoditve podrobnosti naročila v e-poštnih obvestilih"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Prikaz novih razdelkov in sprememba vrstnega reda razdelkov v e-poštnih "
"obvestilih. Slogi podrobnosti naročila v e-poštnih obvestilih ostanejo "
"nespremenjeni."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Zahvalna stran"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Te možnosti vplivajo na zahvalno stran, znano tudi kot stran za prejeto "
"naročilo ali stran za potrditev naročila."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Postavitev podrobnosti naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Prikaz podrobnosti naročila s široko postavitvijo na strani z zahvalo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Dodajanje področij gradnikov na zahvalno stran"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Ta področja gradnikov se uporabljajo za dodajanje simbolov zaupanja in "
"značk zaupanja na zahvalno stran."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Te možnosti vplivajo na zahvalno stran , prikaz podrobnosti naročila na "
"straneh računa in na e-poštna obvestila."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Ukrepi za naročanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Izberite, v katerem položaju želite prikazati dejanja naročila."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Notranji pregled naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Po pregledu naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Sekcije po naročilu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Status naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Prikažite vrstico napredka statusa naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Izberite, v katerem položaju želite prikazati razdelek."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Po pregledu naročila in navodilih za plačilo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Pred razdelkom elementov naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Znotraj razdelka elementov naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Po razdelku elementov naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "V stranski vrstici"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Naročanje prenosov"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Sporočilo o darilu"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje težav"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Možnosti za odpravljanje napak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Način za odpravljanje napak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Uporaba načina za odpravljanje napak vpliva na zmogljivost spletnega mesta. "
"To možnost uporabljajte samo pri odpravljanju težav."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Nalaganje nezmanjšanih sredstev"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Izboljšana polja za izbiro"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Nadomestite <code>select2</code> padajoče komponente z "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect je preprostejša komponenta za izbiranje v spustni vrsti, ki je "
"manj nagnjena k napakam kot Select2, hkrati pa ponuja enake funkcije, ki se "
"dejansko uporabljajo na straneh blagajne WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Popravek samodejnega povečanja na poljih obrazca"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Nastavitev <code>velikosti črk</code> znotraj polj obrazca na 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Če je velikost pisave v poljih obrazca manjša od 16px, lahko Safari in "
"drugi brskalniki v mobilnih napravah samodejno povečajo besedilo, da ga je "
"lažje prebrati. Ko je ta možnost omogočena, se na straneh, optimiziranih s "
"programom Fluid Checkout, nastavi velikost pisave znotraj polj obrazca na "
"16px, da se prepreči povečava."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Destinacija pošiljanja je vedno nastavljena na \"Privzeto na naslov za "
"pošiljanje stranke\", ko je aktivirana funkcija Fluid Checkout. Stranke "
"lahko med blagajno še vedno navedejo različne naslove za pošiljanje in "
"zaračunavanje, možnost za nastavitev privzetega naslova za zaračunavanje, "
"ki je enak naslovu za pošiljanje, je na voljo v WooCommerce > Settings > "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Preverjanje tekočin"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Nadgradi na PRO</a>, da odkleneš več "
"možnosti."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentalno)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"To je eksperimentalna funkcija in morda ne bo delovala po pričakovanjih z "
"vsemi temami in vtičniki. Uporabljajte jo previdno."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdite"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Preverjanje telefonske številke"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Preverite svojo telefonsko številko."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Vtičnik Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Polja po meri"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Omogočite e-poštno polje za pošiljanje po meri"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Ko je to omogočeno, se v obrazec za prijavo na blagajno doda polje "
"elektronske pošte za pošiljanje iz vtičnika Bluehost."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro z BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Položaj Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Določite položaj za prikaz razdelka captcha. Nekateri položaji morda ne "
"bodo delovali, odvisno od izbrane vrste captcha."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Pred nadaljevanjem je treba izbrati točko prevzema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Točka prevzema"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Točka prevzema še ni izbrana."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Točka prevzema:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp za WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "potrditveno polje Naročite se"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Prekličite položaj potrditvenega polja za naročanje na strani z blagajno in "
"ga vedno prikažite v koraku za stik."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Pred naslovom za pošiljanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(prvotno \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Po naslovu za pošiljanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Pri pošiljanju s storitvijo FermoPoint je treba izbrati zbirno mesto."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Če je preverjeno, uporabnike obvesti o tipkarskih napakah v e-pošti. (Ta "
"funkcija je bila onemogočena, ker jo ponuja Fluid Checkout. Spremembe te "
"možnosti ne bodo veljale)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Omogoči preverjanje pošte: (onemogočena funkcija)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Nosilec:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Trženje e-pošte WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Položaj potrditvenega polja za prijavo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Premaknite potrditveno polje za prijavo v korak stika"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Če je omogočeno, se potrditveno polje premakne v korak stika neodvisno od "
"mesta prikaza, določenega v nastavitvah vtičnika Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Napredek na blagajni"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Izpišite razdelek korakov blagajne iz Betheme na straneh blagajne, košarice "
"in prejetega naročila."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Drobtine"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Izpis razdelka drobtinic iz teme Fennik pri uporabi glave in noge Fluid "
"Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Postavitev mojega računa"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Omogočite široko postavitev na strani \"Moj račun\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Naslov"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Razmik med glavo spletnega mesta na strani z blagajno (v pikslih)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Velja samo pri uporabi glave teme Impreza na strani blagajne."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Izpišite razdelek korakov blagajne iz teme Kapee na straneh blagajne, "
"košarice in prejetega naročila."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Izpišite razdelek korakov blagajne iz teme Porto na straneh blagajne, "
"košarice in prejetega naročila."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Izpišite razdelek korakov blagajne iz teme Pressmart na straneh blagajne, "
"košarice in prejetega naročila."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema dragulj"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Izhodni oddelek korakov blagajne iz teme Gem pri uporabi glave in noge "
"Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Izhodni oddelek korakov blagajne iz teme Woodmart pri uporabi glave in noge "
"Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Možnosti odjave na blagajni"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Onemogočite možnosti blagajne teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Možnosti prikaz slike izdelka, polje količine, gumb za odstranitev in "
"povezava do strani izdelka, ki jih doda tema, so privzeto onemogočene."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Napredek naročila"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Prikaz napredka naročila iz teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Prikaz oznak polj obrazca, ki so vidne na strani"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Za boljšo uporabniško izkušnjo je priporočljivo, da je ta možnost omogočena."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Dodajanje dodatnih polj v obrazec za prijavo na blagajno"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"V razdelek z naslovom za pošiljanje doda dodatno polje za pošiljanje "
"e-pošte in telefona za pošiljanje."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Pojdite na domačo stran"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na vsebino"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Ustvarite račun"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Prijavite se v svoj račun"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Že imate račun?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Prijavite se kot %1$s. <a href=\"%2$s\">Odjavi se</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Vaše naročilo ima skupni dolgovani znesek v višini %s. Dodatno plačilo ni "
"potrebno."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Zapri in nadaljuj z blagajno"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal za pakete"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta gradnik je bil nadomeščen z gradnikom Fluid Checkout. </p><p>Če "
"uporabljate Fluid Checkout, mora biti za pravilno delovanje na strani z "
"blagajno uporabljena izvirna bližnjica WooCommerce "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p><p>Za več informacij obiščite "
"dokumentacijo Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Dodatna poglavja v glavi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Izpis dodatnih delov glave, če je to omogočeno v nastavitvah teme."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Izberite omarico"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Predloga strani"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Uporabite predlogo strani `Potrditev naročila` za teme, ki temeljijo na "
"blokih"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Uporablja se samo pri uporabi teme, ki temelji na blokih."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Obrazec za plačilo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Uporaba slogov za polja plačilnega obrazca Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo Fluid Checkout uporabil sloge, optimizirane za "
"združljivost z vtičnikom. Če za polja plačilnega obrazca Stripe uporabljate "
"sloge po meri, boste to morda želeli onemogočiti."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Izpis poglavja korakov blagajne iz teme Nyture, ko uporabljate Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Morda je treba prikazati kot \"obvezno\", če je razdelek z naslovom za "
"izdajo računa prikazan za razdelkom z naslovom za pošiljanje in je polje za "
"telefon za izdajo računa nastavljeno kot \"obvezno\". To je potrebno za "
"zagotovitev, da se lahko naslov odpreme kopira v naslov za izdajo računa, "
"ko je ta možnost označena."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Morda je treba prikazati kot \"obvezno\", če je razdelek z naslovom računa "
"prikazan za razdelkom z naslovom računa in je polje telefona za izdajo "
"računa nastavljeno kot \"obvezno\". To je potrebno za zagotovitev, da se "
"lahko naslov za obračun kopira v naslov za izstavitev računa, ko je ta "
"možnost označena."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Strankam omogoča, da izvedejo plačila za naročila, ki jih upravitelj "
"trgovine ustvari ročno ali niso zaključena med blagajno."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Vtičnik WooCommerce Checkout Manager, ki ga Quadlayers ni združljiv s Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Polje z imenom podjetja za naslov za izdajo računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Spremenite vidnost polja z imenom podjetja v razdelku z naslovom za obračun "
"v obrazcu za prijavo na blagajno."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tematska knjižna polica"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Pri uporabi tekočega blagajniškega sistema izberite razdelek korakov "
"blagajne iz teme Knjižna polica."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Geslo računa"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Račun bo ustvarjen z informacijami, ki jih boste navedli pri blagajni, ko "
"boste zaključili naročilo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Izberite slog vrstice napredka."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bari"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireka"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Postavitev strani WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Prisilite široko postavitev na straneh WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"To zagotavlja, da vsebinski razdelek ni preozek na straneh WooCommerce, "
"vključno s stranmi za blagajno, košarico, prejetim naročilom, plačilom "
"naročila in računom."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Pametni kuponi WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Položaj na strani z blagajno"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Izberite, kje na strani blagajne bo prikazan razdelek z razpoložljivimi "
"kuponi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Pred vrstico napredka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Po vrstici napredka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Pred razdelkom kod kuponov"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Pišite na"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Obračunavanje"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Sprememba"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Shranjevanje sprememb"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ni."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Slika ni izbrana."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Voziček"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Plačilo naročila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Hvala."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Licenčni ključi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Pred oddajo naročila"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Pred gumbom za naročilo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ali nadaljujte spodaj"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ali nadaljujte kot gost"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Odstranitev slike"
