# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "වූකොමර්ස්"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "ප්ලගීන සෙවුම වෙත යන්න"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s සක්‍රිය කරන්න"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කිරීමට <strong>%2$s</strong> "
"අවශ්‍යයි. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "ඔබේ කේතය මෙහි ඇතුළත් කරන්න"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s එකතු කරන්න"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "ඇණවුම් අංකය සහ රිසිට්පත මෙම විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට යවනු ලැබේ."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "මහල් නිවාසය, ඒකකය, ගොඩනැගිල්ල, මහල, ආදිය."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ දුරකථනය"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "නැව්ගත කිරීම සම්බන්ධ ප්‍රශ්න සඳහා පමණක් භාවිතා වේ."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "බහු-පියවර"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "තනි පියවර"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශය වෙත යාමට ක්ලික් කරන්න."

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "කරත්තයේ මුළු එකතුව:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s වෙත යන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "සම්බන්ධතාවට යන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "නැව්ගත කිරීමට ඉදිරියට යන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "බිල්පත් කිරීමට ඉදිරියට යන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "ගෙවීමට ඉදිරියට යන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "මගේ සම්බන්ධතාවය"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "නැව්ගත කිරීම"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රමය"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "අමතර සටහන්"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "බිල්පත් කිරීම"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "ගෙවීම් ක්රමය"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s න් %1$s පියවර"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "වෙනස් කිරීම: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "තවම තෝරාගෙන නැහැ."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනයට සමානයි."

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "බිල්පත් ලිපිනයට සමානයි"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශය"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "කරත්තය සංස්කරණය කරන්න"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "ඔයා අදහස් කළේ %s කියලද?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය {suggestion-value} ලෙස වෙනස් කරන්න."

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "මෙය අත්‍යවශ්‍ය ක්ෂේත්‍රයකි."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "මෙය වලංගු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් නොවේ."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "මෙම ක්ෂේත්‍රය අදාළ ක්ෂේත්‍ර අගයට නොගැලපේ."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; CPF අංකය වලංගු නොවේ."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cnpj_number}&quot; CNPJ අංකය වලංගු නොවේ."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(අවශ්‍යයි)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "පිටවීමේ ශීර්ෂකය - ඩෙස්ක්ටොප්"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"විශාල තිර සඳහා පිටවීමේ ශීර්ෂයේ විජට් පෙන්වන්න. ප්ලගිනයේ පිටවීමේ ශීර්ෂය "
"භාවිතා කරන්නේ නම් පමණක් දර්ශනය වේ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "පිටවීමේ ශීර්ෂකය - ජංගම"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ජංගම උපාංග සඳහා පිටවීමේ ශීර්ෂයට පහළින් විජට් සංදර්ශනය කරන්න. ප්ලගිනයේ "
"පිටවීමේ ශීර්ෂය භාවිතා කරන්නේ නම් පමණක් දර්ශනය වේ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "පිටවීමේ පැති තීරුව"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශයෙන් පසුව පිටවීමේ පැති තීරුවේ විජට් පෙන්වන්න."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "පිටවීමේ ඇණවුම් සාරාංශය"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ ඇණවුම් සාරාංශය තුළ විජට් පෙන්වන්න."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "ස්ථාන අනුපිළිවෙලට පහළින් පිටවීම"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ ස්ථාන ඇණවුම් බොත්තමට පහළින් විජට් පෙන්වන්න."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "පිටවීමේ පාදකය"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"පිටවීමේ පාදකයේ විජට් පෙන්වන්න. ප්ලගිනයේ පිටවීමේ පාදකය භාවිතා කරන්නේ නම් "
"පමණක් දර්ශනය වේ."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "සම්භාව්‍ය"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "කොටු කළ"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "බෙදුණු"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "අවමවාදී"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz විසින් තරල පිටවීම සහ බෙදා හැරීමේ දින ප්ලගීන"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>ඔබ CodeRockz විසින් WooCommerce සඳහා බෙදා හැරීමේ සහ ලබා ගැනීමේ දිනය "
"වේලාව (නොමිලේ සහ PRO) ප්ලගීන භාවිතා කරන බව අපට අනාවරණය විය. මෙම ප්ලගීන සමඟ "
"ඒකාබද්ධ කිරීම Fluid Checkout PRO වෙත ගෙන ගොස් ඇත.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO වෙත උත්ශ්‍රේණි කරන්න"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "තරල පිරික්සුම් දත්ත සමුදාය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "සාර්ථකව යෙදූ තැන දත්ත සමුදාය වෙනස් වේ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "හරි"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "අස් කරන්න"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "තරල පිරික්සුම් දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කිරීම"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"දත්ත සමුදායට යම් යම් වෙනස්කම් අවශ්‍ය වේ. ඕනෑම යාවත්කාලීන කිරීමකදී මෙන්, "
"<strong>ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සම්පූර්ණ උපස්ථයක් ගන්නා</strong> "
"ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කරන්න"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "තරල පිරික්සුම Divi Builder පිරික්සුම් පිරිසැලසුම සමඟ අනුකූල නොවේ."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout ක්‍රියාත්මක වීමට සම්භාව්‍ය WooCommerce කෙටි කේත මත පදනම් "
"වූ පිටවීමේ පෝරමය අවශ්‍ය වේ. පිටවීමේ පිටුවේ පෙනුම සහ හැඟීම අභිරුචිකරණය "
"කිරීමට Divi Builder භාවිතා කරන විට, පිටවීමේ පිටුවේ සෑම කොටසක් සඳහාම "
"සම්භාව්‍ය කෙටි කේත Divi Builder වෙතින් අභිරුචි විජට් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. "
"මෙම අභිරුචි විජට් Fluid Checkout සමඟ අනුකූල නොවේ.</p><p> කරුණාකර ඔබගේ "
"පිටවීමේ පිටුව Divi Builder විජට් වෙනුවට කෙටි කේතය අඩංගු පෙළ විජට් එකක් "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> සමඟ සංස්කරණය කරන්න.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුව සංස්කරණය කරන්න"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ලියකියවිලි කියවන්න."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout භාවිතා කරන විට ජර්මානුකරණය කරන ලද PRO බහු-පියවර පිටවීමේ "
"විශේෂාංගය අක්‍රිය කළ යුතුය."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout භාවිතා කරන විට, Germanized PRO ප්ලගිනයේ බහු-පියවර විශේෂාංගය "
"අනවශ්‍ය වන අතර <strong>නව ඇණවුම් සැකසීමේදී බරපතල දෝෂ</strong> ඇති කළ හැකිය. "
"කරුණාකර ප්ලගින සැකසුම් තුළ Germanized PRO බහු-පියවර පිරික්සුම් විශේෂාංගය "
"අක්‍රිය කරන්න."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ජර්මානුකරණය කළ සැකසුම් වෙත යන්න"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "තරල පිටවීම තෝරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"ඔබ ටික කාලයක සිට ප්ලගිනය භාවිතා කරනවා. මේ වන විට ඔබ එයට කැමති කොහොමද?<br> "
"කරුණාකර අපට ඉක්මන් ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දෙන්න, අපි සෑම ප්‍රතිපෝෂණයක්ම අගය "
"කරන අතර එය ප්ලගිනය වැඩිදියුණු කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට අපව දිරිමත් කරයි :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "ප්ලගිනය ශ්‍රේණිගත කරන්න"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "මට උපකාර අවශ්යයි!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers විසින් නිර්මාණය කරන ලද WooCommerce Checkout Manager හි සමහර "
"විශේෂාංග, Fluid Checkout සමඟ භාවිතා කරන විට අපේක්ෂා කළ පරිදි ක්‍රියා නොකරනු "
"ඇත. වැඩිදුර තොරතුරු සහ විකල්ප විසඳුම් සඳහා <a href=\"%s\">අපගේ "
"ලියකියවිලි</a> කියවන්න."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ලියකියවිලි කියවන්න"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "මෙය නැවත නොපෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "විශේෂ දීමනා"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Fluid Checkout හි සියලු යහපත්කම් ඔබගේ කරත්ත පිටුවට සහ ස්තුති පිටුවලට දීර්ඝ "
"කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "තරල පිරික්සුම් PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"සැලසුම් සැකිලි, ප්‍රශස්ත කරත්ත සහ ඇණවුම් ලැබුණු පිටු, ගිණුම් ගැලපීම සහ තවත් "
"බොහෝ දේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>ඔබගේ WooCommerce පිටවීමේ පරිවර්තන අනුපාතය තවදුරටත් වැඩිදියුණු "
"කිරීමට</strong> සහ මුළු ගමන පුරාම මිලදී ගැනීමේ අත්දැකීම ස්ථාවර කිරීමට හොඳම "
"මෙවලම්."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "තවත් නිර්මාණ සැකිලි"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ කරත්ත පිටුව"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "ප්‍රශස්ත ඇණවුම ලැබුණි / ස්තුති පිටුව"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේදී කරත්ත අන්තර්ගතය සංස්කරණය කරන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "ගිණුම් ගැළපීම / පරිශීලක ගැළපීම"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "සහාය දක්වන ගෙවීම් ක්‍රමවලින් Express Checkout බොත්තම්"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "කරත්තයේ සහ ස්තුති පිටු වල සංකේත විශ්වාස කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ කූපන් කේතය සඳහා තවත් ස්ථාන"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "කරත්ත පිටුවේ ඒකාබද්ධ කූපන් කේත ක්ෂේත්‍රය"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "ජාත්‍යන්තර දුරකථන අංක"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "තෑගි පණිවිඩ සහ ඇසුරුම් ස්ලිප්"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "දේශීය පිකප් සහ ගබඩාව තුළ එකතු කිරීම"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO වෙත උත්ශ්‍රේණි කිරීම — යුරෝ 99"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "තරල පිරික්සුම් PRO - බණ්ඩලය"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "සියලුම PRO විශේෂාංග + සියලුම ඇඩෝන විශේෂ මිලකට."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"මෙම පැකේජයට අප දැනට පිරිනමන සියලුම ඇඩෝන සහ අනාගතයේදී අප දියත් කරන ෆ්ලූයිඩ් "
"චෙක්අවුට් ඇඩෝන ඇතුළත් වේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "යුරෝ 226 ක වටිනාකමක් (42% ක් ඉතිරි කරන්න)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "ගූගල් ලිපින ස්වයං සම්පුර්ණ කිරීම"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "ලිපින පොත"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT සහකාර"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "සියලුම අනාගත ඇඩෝන *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* ඔබට ක්‍රියාකාරී දායකත්වයක් ඇති තාක් කල්."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "බණ්ඩලය ලබා ගන්න - යුරෝ 129 ක් පමණි"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"සියලුම මිල ගණන් යුරෝ වලින් දක්වා ඇත. අපගේ වෙබ් අඩවියේ මිල ගණන් සමඟ කිසියම් "
"වෙනස්කම් තිබේ නම්, වෙබ් අඩවියේ පෙන්වා ඇති දීමනා මේවා අභිබවා යන අතර ඒවා අදාළ "
"වේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "ඇඩෝන"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "මෙම ඇඩෝන සමඟ ඔබේ පිටවීමේ අත්දැකීම වැඩි දියුණු කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "මට දැනටමත් එය තිබෙනවා - මෙම දීමනාව සඟවන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "ස්ථාපනය කරන ලදී — සක්‍රිය කරන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "සක්‍රිය කරන ලදී"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "පිරවීම සඳහා 40% දක්වා අඩු පිටවීමේ ක්ෂේත්‍ර."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"බෙදාහැරීමේ ප්‍රමාදයන් සහ අතෘප්තිමත් ගනුදෙනුකරුවන් වළක්වා ගන්න. ඔවුන් ඔබෙන් "
"පළමු වරට මිලදී ගන්නා අවස්ථාවේ සිට <strong>නිවැරදි ලිපින තොරතුරු</strong> "
"රැස් කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "මෙම ඇඩෝනය ලබා ගන්න — යුරෝ 29"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "ලිපින පොත"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "නැව්ගත කිරීම සහ බිල්පත් කිරීම සඳහා සුරකින ලද ලිපින කිහිපයක්."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔවුන්ගේ ගිණුමේ <strong>නැව්ගත කිරීමේ සහ බිල්පත් ලිපින "
"කිහිපයක් සුරැකීමට</strong> සහ පිටවීමේ සහ කරත්ත පිටුවල භාවිතා කළ යුතු ඒවා "
"තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "මෙම ඇඩෝනය ලබා ගන්න — යුරෝ 59"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "ඔබේ වෙළඳසැල සඳහා සරල කළ EU-VAT වලංගුකරණය."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>පිටවීමේ පිටුවේදී EU VAT අංක එකතු කර වලංගු කරන්න</strong> , "
"ප්‍රතිලෝම ගාස්තු පදනම මත බදු ගාස්තු ඉවත් කර අවශ්‍ය විටෙක පාරිභෝගික ස්ථානය "
"තහවුරු කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "මෙම ඇඩෝනය ලබා ගන්න — යුරෝ 39"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"සියලුම ඇඩෝන වෙන වෙනම විකුණනු ලබන අතර, සටහන් කර ඇති විට හැර, <strong>Fluid "
"Checkout Lite</strong> ප්ලගිනය ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කිරීම අවශ්‍ය වේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "රූපයක් තෝරන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"ඔබගේ බලපත්‍ර යතුර ලබා ගැනීමට <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ඔබගේ ගිණුමට ලොග් වන්න</a> , නැතහොත් <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">නව බලපත්‍ර යතුරක් මිලදී ගන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s දක්වා වලංගු වේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s දින කල් ඉකුත් විය."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"ඔබගේ බලපත්‍ර යතුර අලුත් කිරීමට සහ යාවත්කාලීන කිරීම් සහ සහාය ලබා ගැනීමට <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">ඔබගේ ගිණුමට "
"ලොග් වන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "බලපත්‍ර යතුර අවලංගු කරන ලදී."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">නව බලපත්‍ර යතුරක් මිලදී ගෙන</a> යාවත්කාලීන "
"කිරීම් සහ සහාය ලබා ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "දෝෂය: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "සැකසුම සහ ලේඛනගත කිරීම"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "නියමයි! ඔබගේ පිටවීමේ පිටුව දැන් Fluid Checkout හි ක්‍රියාත්මක වේ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "ඔබට ආරම්භ කිරීම සඳහා සම්පත් කිහිපයක් මෙන්න:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය කියවන්න <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid Checkout "
"සමඟ ප්‍රකාශ කිරීම</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">පිටවීමේ විකල්ප</a> මත පිරිසැලසුම සහ සැලසුම සකසන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"ඔබ ස්ථාපනය කර ඇති අනෙකුත් ප්ලගීන සඳහා <a href=\"%s\">ඒකාබද්ධ කිරීමේ "
"විකල්ප</a> තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout විශේෂාංග පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">අපගේ ලියකියවිලි</a> වෙත පිවිසෙන්න."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්, අපගේ නිල සහාය නාලිකාවේ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">සහාය ටිකට් පතක් විවෘත කරන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "කරත්ත පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "කරත්ත ප්‍රශස්තිකරණය"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "කරත්ත පිටු ප්‍රශස්තිකරණය සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවට සමාන පිරිසැලසුමක් සහිතව කරත්ත පිටුව පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "ශීර්ෂකය සහ පාදකය"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "ශීර්ෂක සහ පාදක සැකිල්ල"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන පිටු ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරනවාද නැතහොත් දැනට "
"ක්‍රියාකාරී තේමාවේ ශීර්ෂකය සහ පාදකය තබා ගන්නවාද යන්න පාලනය කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන ශීර්ෂකය සහ පාදකය"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "තේමාවේ ශීර්ෂකය සහ පාදකය"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "කරත්ත අංග"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "අනුචලනය කරන අතරතුර ඇණවුම් සාරාංශය කරත්ත පිටුවේ දෘශ්‍යමානව තබන්න."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "කූපන් කේත"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"කරත්ත පිටුවේ කූපන් කේත කොටස පෙන්විය යුතු ස්ථානය තෝරන්න. AJAX කරත්තය සහ "
"පිටවීමේ පිටුවේ ඒකාබද්ධ කූපන් කේත සක්‍රීය කර ඇති විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "සැඟවුණු"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "කරත්ත අයිතම අංශයට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "කරත්ත අයිතම කොටස ඇතුළත"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "කරත්ත අයිතම අංශයෙන් පසුව"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ අංශයට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ අංශයෙන් පසු"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශයට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශය ඇතුළත"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "ඇණවුමේ එකතුවට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "ඇණවුමේ එකතුවට පසු"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශයෙන් පසුව"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "නැව්ගත කිරීම"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"කරත්ත පිටුවේ නැව්ගත කිරීමේ පිරිවැය සහ කැල්කියුලේටරය පෙන්විය යුතු ස්ථානය "
"තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "කරත්ත කොටසක් ලෙස පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "හරස්-විකිණීම්"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "කරත්ත පිටුවේ හරස් විකුණුම් අංශය ප්‍රදර්ශනය කළ යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "කරත්ත ක්‍රියා කිරීමට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "කරත්ත ක්‍රියාවලින් පසු"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "කරත්ත පිටුවේ හරස්-විකිණුම් අයිතමවල පිරිසැලසුම."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "ප්‍රශස්ත තිරස් හරස් විකුණුම් පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "තේමාවේ හරස්-විකිණුම් පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "කරත්ත පිටුවේ පෙන්වීමට ඇති හරස්-විකිණුම් අයිතම ගණන"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "විශ්වාස සංකේත සහ ලාංඡන"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "කරත්ත පිටුවට විජට් ප්‍රදේශ එක් කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"කරත්ත පිටුවේ විශ්වාස සංකේත සහ විශ්වාස ලාංඡන එක් කිරීමට මෙම විජට් ප්‍රදේශ "
"භාවිතා වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "පරීක්ෂාකාරී වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "පිරිසැලසුම සහ නිර්මාණය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "පිටවීමේ පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "නිර්මාණ සැකිල්ල"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"පිටවීමේ පියවර, ඇණවුම් සාරාංශය සහ අනෙකුත් කොටස් සඳහා සාමාන්‍ය විලාස. කරත්තය, "
"ලැබුණු ඇණවුම් සහ නැරඹුම් ඇණවුම් පිටු වැනි අනෙකුත් පිටු සඳහා ද අදාළ විය "
"හැකිය."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "අඳුරු ප්‍රකාරය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "අඳුරු ප්‍රකාරය සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "ශීර්ෂක සහ පාදක සැකිලි"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටුවේදී අවධානය වෙනතකට යොමු වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා අවධානය වෙනතකට "
"යොමු නොවන ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කිරීම අපි නිර්දේශ කරමු. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">කරත්ත "
"අත්හැරීම පිළිබඳ පර්යේෂණ කියවන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "ලාංඡන රූපය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටු ශීර්ෂයේ පෙන්වීමට රූපයක් තෝරන්න. අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන "
"ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "ශීර්ෂක පසුබිම් වර්ණය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටු ශීර්ෂය සඳහා පසුබිම් වර්ණයක් තෝරන්න. අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන "
"ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML වර්ණ අගය. එනම්: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "පිටු පසුබිම් වර්ණය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටුව සඳහා පසුබිම් වර්ණයක් තෝරන්න. වර්ණ <em>අන්තර්ගත</em> "
"මූලද්‍රව්‍යයට යොදනු ලැබේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "පාදක පසුබිම් වර්ණය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටු පාදකය සඳහා පසුබිම් වර්ණයක් තෝරන්න. අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන "
"ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "පිටවීමේ අංග"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "ප්‍රගති තීරුව"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "බහු-පියවර පිටවීමේ පිරිසැලසුම භාවිතා කරන විට පිටවීමේ ප්‍රගති තීරුව පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "අනුචලනය කරන අතරතුර පිටවීමේ ප්‍රගති තීරුව දෘශ්‍යමානව තබා ගන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "කඩිනම් පිටවීම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "කඩිනම් පිටවීමේ කොටස සක්‍රීය කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"සහාය දක්වන ගෙවීම් ද්වාර මෙම විශේෂාංගය සක්‍රීය කර ඇති විට, පිටවීමේදී කඩිනම් "
"පිටවීමේ කොටස පෙන්වයි."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "විශාල තිර සඳහා එක් පේළියක අධිවේගී පිටවීමේ බොත්තම් පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"අනුකූල අධිවේගී පිටවීමේ ගෙවීම් ද්වාරයක් සමඟ ගෙවීමේදී අමතර පිටවීමේ අවශ්‍ය "
"ක්ෂේත්‍ර නොසලකා හරින්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "අනුචලනය කරන අතරතුර ඇණවුම් සාරාංශය දෘශ්‍යමානව තබා ගන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශ කොටස සඳහා පසුබිම් වර්ණයක් තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශ වගුවේ ඇණවුම් එකතුව පේළිය ඉස්මතු කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"ඇණවුම් සාරාංශ කොටසේ උද්දීපිත පසුබිම් වර්ණයක් නොමැති විට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් "
"වේ. Fluid Checkout PRO භාවිතා කරන විට කරත්තය, ලැබුණු ඇණවුම් සහ View Order "
"පිටු සඳහාද අදාළ විය හැක."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "පිටවීමේදී ඇණවුම් සාරාංශයේ ක්‍රියාකාරී සබැඳිය."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "කරත්ත සබැඳිය සංස්කරණය කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "කරත්ත අයිතම ගණන"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "සාප්පු පිටුවට සබැඳිය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "කරත්ත අයිතම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ කරත්ත අයිතම සංස්කරණය කිරීමට විකල්ප සබල කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"නිෂ්පාදන ප්‍රමාණයන් වෙනස් කිරීමට හෝ පිටවීමේ පිටුවේදී අයිතම සෘජුවම ඉවත් "
"කිරීමට පාරිභෝගිකයින්ට ඉඩ දෙන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ කරත්ත අයිතම දෝෂ සඟවන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටුවේ ඉහළින් කරත්ත අයිතම දෝෂ පණිවිඩය ප්‍රදර්ශනය නොකරන්න. මිලදී "
"ගැනීම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා පිටවීමේ පෝරමය ඉදිරිපත් කරන විට, මෙම දෝෂ පණිවිඩ "
"සැමවිටම දර්ශනය වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ඇණවුම කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;පිළිවෙල තබන්න&quot; සහ පද චෙක් කොටු කොටස පෙන්වීමට ස්ථානය නිර්වචනය "
"කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "සමහර විකල්ප සමහර ප්ලගීන සහ තේමා සමඟ නොගැලපේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "ගෙවීම් අංශයට පහළින්"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "ඇණවුම් සාරාංශය පහළින්"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "ගෙවීම් අංශයට සහ ඇණවුම් සාරාංශයට පහළින් දෙකම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවට විජට් ප්‍රදේශ එක් කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"මෙම විජට් ප්‍රදේශ භාවිතා කරනුයේ පිටවීමේ පිටුවේ විශ්වාස සංකේත සහ විශ්වාස "
"ලාංඡන එක් කිරීමට ය."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"බහු-පියවර පිටවීමේ පිරිසැලසුම භාවිතා කරන විට ජංගම උපාංගවල අවසාන පිටවීමේ "
"පියවර නරඹන විට පමණක් පිටවීමේ පැති තීරු විජට් පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "ඒකාබද්ධ කූපන් කේත කොටස සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr "WooCommerce සැකසුම් තුළ කූපන් කේත භාවිතය සක්‍රීය කර ඇත්නම් පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "කූපන් කේත අංශ මාතෘකාව පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"ගෙවීම් පිටුවල හෝ කරත්ත පිටුවල කූපන් කේතය වෙනම කොටසක් ලෙස සංදර්ශනය වන විට "
"පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ කූපන් කේත කොටස පෙන්විය යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "පිටවීමේ පියවරට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "ගෙවීම් ක්‍රමවලට පෙර උප පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "ගෙවීම් ක්‍රමවලින් පසු උප පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;කූපනය යොදන්න&quot; බොත්තමෙහි විලාසය තෝරන්න. කූපන් කේත කොටස පිටවීමේ "
"පිටුවේ &quot;පිටවීමේ පියවරට පෙර&quot; හෝ කරත්ත පිටුවේ &quot;කරත්ත අයිතම "
"කොටසට පෙර&quot; දර්ශනය වූ විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "පෙරනිමි බොත්තම් විලාසය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;එක් කරන්න&quot; සබැඳි බොත්තම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "පිටවීමේ ක්ෂේත්‍ර"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "විකල්ප ක්ෂේත්‍ර"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "සබැඳි බොත්තමක් පිටුපස විකල්ප ක්ෂේත්‍ර සඟවන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"විවෘත ආදාන ක්ෂේත්‍ර ගණන අඩු කිරීම සඳහා මෙම විකල්පය සලකුණු කර තබා ගැනීම "
"රෙකමදාරු කරනු ලැබේ, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">පර්යේෂණය කියවන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "සබැඳි බොත්තමක් පිටුපස &quot;ලිපින පේළිය 2&quot; ක්ෂේත්‍ර සඟවන්න එපා."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්ට &quot;ලිපින පේළිය 2&quot; ක්ෂේත්‍රය සැබවින්ම අවශ්‍ය වූ "
"විට හෝ නිවැරදි නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනය ලබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වූ විට (එනම් ආහාර "
"සහ අනෙකුත් නරක් වන නිෂ්පාදන බෙදා හරින්නේ නම්) පමණක් නිර්දේශ කෙරේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;එකතු කරන්න&quot; සබැඳි බොත්තම් කුඩා අකුරින් පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"විකල්ප ක්ෂේත්‍ර &quot;එකතු කරන්න&quot; සබැඳි බොත්තමෙහි ලේබල "
"<code>lowercase</code> සකසන්න (එනම් &quot;දුරකථන අංකය එක් කරන්න&quot; "
"වෙනුවට &quot;දුරකථන අංකය එක් කරන්න&quot;). මෙම විකල්පය කූපන් කේත ක්ෂේත්‍ර "
"සඳහා සබැඳි බොත්තම් වලටද බලපායි."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "බිල්කරණ ලිපිනය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ බිල්පත් ලිපින කොටස පෙන්විය යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "නැව්ගත කිරීමට පෙර පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ලිපින අංශයට පෙර උප පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ලිපින අංශයෙන් පසු උප-පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "නැව්ගත කිරීමෙන් පසු පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "ගෙවීම් අංශයට පෙර උප පියවරක් ලෙස"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "බිල්පත් සහ නැව්ගත කිරීමේ ලිපින එකම (තනි කොටසකට) බල කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;නැව්ගත කිරීමේ/බිල්පත් කිරීමේ ලිපිනයට සමානයි&quot; සඳහා වන තේරීම් "
"කොටුව පෙරනිමියෙන් සලකුණු කර ඇත."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"නැව්ගත කිරීමේ ලිපින කොටස පළමුව දර්ශනය වන විට &quot;නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනයට "
"සමානයි&quot; යන සලකුණු කොටුව පෙරනිමියෙන් සලකුණු කර ඇති පරිදි ආරම්භ වේ.<br> "
"බිල්පත් ලිපින කොටස පළමුව දර්ශනය වන විට &quot;බිල්පත් ලිපිනයට සමානයි&quot; "
"යන සලකුණු කොටුව පෙරනිමියෙන් සලකුණු කර ඇති පරිදි ආරම්භ වේ.<br> පිටවීමේදී "
"විවෘත ආදාන ක්ෂේත්‍ර ගණන සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීම සඳහා මෙම විකල්පය සලකුණු "
"කර තැබීමට නිර්දේශ කෙරේ, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">පර්යේෂණය "
"කියවන්න</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "පිටවීමේ පෝරමයේ බිල්පත් ලිපින කොටස ඉස්මතු කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "බෙදාහැරීමේ ලිපිනය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "පිටවීමේ පෝරමයේ නැව්ගත කිරීමේ ලිපින කොටස ඉස්මතු කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රම අංශය ප්‍රදර්ශනය කළ යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමට පෙර ලිපිනය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමෙන් පසු ලිපිනය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "පළමු නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රමය ස්වයංක්‍රීයව තෝරා ගැනීම වළක්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"සක්‍රිය කළ විට, එක් එක් නැව්ගත කිරීමේ පැකේජය සඳහා වෙනත් නැව්ගත කිරීමේ "
"ක්‍රමයක් කලින් තෝරාගෙන නොමැති විට, ලබා ගත හැකි පළමු නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රමය "
"ස්වයංක්‍රීයව තෝරා නොගනු ඇත.<br> දේශීය පිකප් විශේෂාංගය සඳහා තෝරාගත් නැව්ගත "
"කිරීමේ ක්‍රමය හිස් කිරීමේ විකල්පය සක්‍රීය කර ඇත්නම් මෙම විකල්පය "
"ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රීය වනු ඇත."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "දේශීය ලබා ගැනීම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"දේශීය පිකප් නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රමයක් තෝරාගත් විට නැව්ගත කිරීමේ ලිපින කොටස "
"ඉවත් කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"දේශීය පිකප් නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රමයක් තෝරා ගත් විට නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනය පිකප් "
"ස්ථාන ස්ථානය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "පිකප් ස්ථාන උපපියවරේ නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රම හිස් කිරීමට විකල්පය පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"තෝරාගත් නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රම හිස් කිරීම සඳහා පිකප් ස්ථාන උපපියවරේ සබැඳි "
"බොත්තමක් පෙන්වන්න. දේශීය පිකප් ක්‍රමයක් කලින් තෝරාගෙන තිබේ නම්, නැව්ගත "
"කිරීමේ ලිපින කොටස නැවත පෙන්වීමට මෙය භාවිතා කළ හැක."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr "දේශීය පිකප් ඇණවුම් සඳහා නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනය ලෙස සුරැකිය යුතු ලිපිනය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "තෝරාගත් පිකප් ස්ථානය සුරකින්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "බිල්පත් ලිපිනය ලෙසම සුරකින්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "කිසිදු නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනයක් සුරකින්න එපා."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනය සඳහා සමාගම් නාම ක්ෂේත්‍රය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"පිටවීමේ පෝරමයේ නැව්ගත කිරීමේ ලිපින කොටස සඳහා සමාගම් නාම ක්ෂේත්‍රය සඳහා "
"දෘශ්‍යතාව වෙනස් කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"ක්ෂේත්‍රය &quot;විකල්ප&quot; ලෙස සකසා ඇත්නම්, එය පෙරනිමි දෘශ්‍යතා තත්ත්වය "
"වන අතර, අනෙකුත් ප්ලගීන වලට අවශ්‍ය ඕනෑම වෙනසක් යෙදීමට ඉඩ දීම සඳහා කිසිදු "
"වෙනසක් යොදනු නොලැබේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "සැඟවුණු (ක්ෂේත්‍රය ඉවත් කරන්න)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "විකල්ප"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "අවශ්‍යයි"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "පිටවීමේ පෝරමයට නැව්ගත කිරීමේ දුරකථන ක්ෂේත්‍රය එක් කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "නැව්ගත කිරීමේ දුරකථන ක්ෂේත්‍රය පෙන්විය යුතු පියවර තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "සම්බන්ධතා පියවර"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "බිල්පත් දුරකථනය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "පිටවීමේ පෝරමයට බිල්පත් දුරකථන ක්ෂේත්‍රය එක් කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "බිල්පත් දුරකථන ක්ෂේත්‍රය පෙන්විය යුතු පියවර තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"දුරකථන ක්ෂේත්‍ර සඳහා ජාත්‍යන්තර දුරකථන අංක ආකෘතිය සහ වලංගුකරණය සක්‍රීය "
"කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "එක් එක් රට අනුව දුරකථන අංක ආකෘතිගත කර වලංගු කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "රටේ නීතිරීති මත පදනම්ව දුරකථන අංක වලංගුකරණය සක්‍රීය කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"අක්‍රිය කළ විට, දුරකථන ක්ෂේත්‍ර වලංගුකරණය මඟින් රට හෝ ප්‍රදේශ කේත රට සඳහා "
"වලංගු දැයි පරීක්ෂා නොකෙරේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "නැව්ගත කිරීම හෝ බිල්පත් කිරීම සඳහා අවසර ලත් රටවල් පමණක් පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"සක්‍රිය කළ විට, නැව්ගත කිරීමේ දුරකථන ක්ෂේත්‍රය තුළ නැව්ගත කිරීමට අවසර දී "
"ඇති රටවල් පමණක් ලබා ගත හැකි අතර, බිල්පත් දුරකථන ක්ෂේත්‍රය සඳහා බිල්පත් "
"කිරීමට අවසර දී ඇති රටවල් පමණක් ලබා ගත හැකිය."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "කොඩිය අසල රටේ කේතය පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "දුරකථන ක්ෂේත්‍ර ඇතුළත වලංගු දුරකථන අංකයක උදාහරණයක් පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "ස්ථාන දරන්නන් වෙනස් නොකරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "අර්ථ දක්වා නොමැති නම් පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "සැමවිටම පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "සටහන් ඇණවුම් කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "අතිරේක ඇණවුම් සටහන් ක්ෂේත්‍රයේ දෘශ්‍යතාව නිර්වචනය කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "තෑගි විකල්ප"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ තෑගි පණිවිඩය සහ අනෙකුත් තෑගි විකල්ප ප්‍රදර්ශනය කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"තෑගි පණිවිඩයක් සහ තෑගි ආශ්‍රිත අනෙකුත් විකල්ප ඇණවුමට එක් කිරීමට "
"ගනුදෙනුකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "තෑගි පණිවිඩ ක්ෂේත්‍ර සැමවිටම පුළුල් කර පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr "තෑගි පණිවිඩය වෙනම කොටසක් ලෙස නොව ඇණවුම් විස්තර වගුවේ කොටසක් ලෙස පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"මෙම විකල්පය ඇණවුම් තහවුරු කිරීමේ පිටුවට (ස්තූතියි පිටුව) සහ ගිණුම් පිටු, "
"ඊමේල් සහ ඇසුරුම් ස්ලිප් වල ඇණවුම් විස්තර වලට බලපායි."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "ගිණුම් ගැළපීම"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "ගිණුම් ගැළපීමේ විශේෂාංගය සක්‍රීය කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"ගනුදෙනුකරුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහිත ගිණුමක් දැනටමත් පවතින විට, ආගන්තුක "
"පාරිභෝගිකයාගේ ඇණවුම් ඔවුන්ගේ පවතින ගිණුම සමඟ සම්බන්ධ කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "ලබා දී ඇති විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය සමඟ ගිණුමක් පවතින විට පණිවිඩය පෙන්වන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"ගිණුම් නිර්මාණය කිරීමේ ක්ෂේත්‍ර, දැනුම්දීමක් සහ පුරනය වීමට විකල්පයක් සමඟ "
"ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. සමහර සන්දර්භයන්හිදී, ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය "
"ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මෙම විකල්පය අක්‍රිය කිරීමට නිර්දේශ කළ හැකිය."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "උපකරණ පුවරුව"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ඒකාබද්ධ කිරීම්"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"මෙම කොටසේ මේ මොහොතේ ඒකාබද්ධ කිරීම් නොමැත. එක් එක් ප්ලගිනයට අදාළ විකල්ප මෙහි "
"දිස්වන්නේ එම ප්ලගිනය සක්‍රිය කර ඇත්නම් පමණි."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "බලපත්‍ර යතුරු"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"මෙම කොටසේ දැනට බලපත්‍ර යතුරු විකල්ප නොමැත. එක් එක් ප්ලගිනය හෝ ඇඩෝනය සක්‍රිය "
"කළ විට එයට අදාළ විකල්ප මෙහි දිස්වනු ඇත."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "අපගේ ප්ලගීන සහ ඇඩෝන පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "ඇණවුම් ගෙවීම් පිටුව"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "ඇණවුම් ගෙවීම"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "ඇණවුම් ගෙවීම් පිටු ප්‍රශස්තිකරණය සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"පාරිභෝගිකයාගෙන් ගෙවීමට නියමිතව ඇති පවතින ඇණවුම් සඳහා ඇණවුම් ගෙවීම් පිටුවේ "
"පිරිසැලසුම වෙනස් කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "ඇණවුම් ගෙවීම් පිටුවට විජට් ප්‍රදේශ එක් කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"ඇණවුම් ගෙවීම් පිටුවේ විශ්වාස සංකේත සහ විශ්වාස ලාංඡන එක් කිරීමට මෙම විජට් "
"ප්‍රදේශ භාවිතා කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "ස්තූතියි පිටුව සහ ඇණවුම් විස්තර පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "ඇණවුම් විස්තර ප්‍රශස්තිකරණය"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "ස්තුති පිටුව සහ ඇණවුම් විස්තර ප්‍රශස්තිකරණය සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "ස්තුති පිටුවේ සහ ගිණුම් පිටුවල ඇණවුම් විස්තරවල පිරිසැලසුම වෙනස් කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "ඊමේල් දැනුම්දීම් වල ඇණවුම් විස්තර අභිරුචිකරණයන් සබල කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"ඊමේල් දැනුම්දීම් වල නව කොටස් සංදර්ශනය කර කොටස් අනුපිළිවෙල වෙනස් කරන්න. "
"ඊමේල් දැනුම්දීම් වල ඇණවුම් විස්තර වල විලාසයන් නොවෙනස්ව පවතී."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "ස්තූතියි පිටුව"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"මෙම විකල්ප ස්තුති පිටුවට බලපාන අතර එය ඇණවුම ලැබුණු හෝ ඇණවුම් තහවුරු කිරීමේ "
"පිටු ලෙසද හැඳින්වේ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "ඇණවුම් විස්තර පිරිසැලසුම"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "ස්තූති පිටුවේ පුළුල් පිරිසැලසුමක් සහිතව ඇණවුම් විස්තර ප්‍රදර්ශනය කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "ස්තුති පිටුවට විජට් ප්‍රදේශ එක් කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"මෙම විජට් ප්‍රදේශ ස්තුති පිටුවේ විශ්වාස සංකේත සහ විශ්වාස ලාංඡන එක් කිරීමට "
"භාවිතා කරයි."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"මෙම විකල්ප ස්තුති පිටුවට බලපායි, ගිණුම් පිටුවල සහ විද්‍යුත් තැපැල් "
"දැනුම්දීම් වල ඇණවුම් විස්තර බලන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "ඇණවුම් ක්‍රියා"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "අනුපිළිවෙල ක්‍රියා පෙන්වීමට කුමන ස්ථානයේද යන්න තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "ඇණවුම් දළ විශ්ලේෂණය ඇතුළත"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "ඇණවුම් දළ විශ්ලේෂණයෙන් පසුව"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "ඇණවුම් කිරීමෙන් පසු කොටස්"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "ඇණවුම් තත්ත්වය"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "ඇණවුම් තත්ව ප්‍රගති තීරුව පෙන්වන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "කොටස පෙන්විය යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "ඇණවුම් දළ විශ්ලේෂණය සහ ගෙවීම් උපදෙස් වලින් පසුව"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "ඇණවුම් අයිතම අංශයට පෙර"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "ඇණවුම් අයිතම කොටස ඇතුළත"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "ඇණවුම් අයිතම අංශයෙන් පසුව"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "පැති තීරුවේ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "බාගැනීම් ඇණවුම් කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "තෑගි පණිවිඩය"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "මෙවලම්"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "දෝෂගවේෂණය"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "නිදොස් කිරීමේ විකල්ප"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "නිදොස්කරණ ප්‍රකාරය"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"නිදොස් කිරීමේ මාදිලිය භාවිතා කිරීම වෙබ් අඩවියේ ක්‍රියාකාරිත්වයට බලපායි. දෝශ "
"නිරාකරණයේදී පමණක් මෙම විකල්පය භාවිතා කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "අවම නොකළ වත්කම් පූරණය කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "වැඩි දියුණු කළ තේරීම් ක්ෂේත්‍ර"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> පතන සංරචක <code>TomSelect</code> සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය "
"කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect යනු Select2 ට වඩා දෝෂ වලට ගොදුරු වීමේ ප්‍රවණතාව අඩු සරල පතන "
"තේරීම් සංරචකයකි, ඒ සමඟම WooCommerce පිරික්සුම් පිටුවල ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා "
"කරන විශේෂාංගම ලබා දෙයි."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "පෝරම ක්ෂේත්‍රවල ස්වයංක්‍රීය විශාලනය නිවැරදි කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "පෝරම ක්ෂේත්‍ර ඇතුළත <code>font-size</code> 16px ලෙස සකසන්න."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"පෝරම ක්ෂේත්‍ර තුළ අකුරු ප්‍රමාණය 16px ට වඩා කුඩා වූ විට, Safari සහ අනෙකුත් "
"බ්‍රව්සර් මඟින් පෙළ කියවීමට පහසු කිරීම සඳහා ජංගම උපාංගවල ස්වයංක්‍රීයව "
"විශාලනය කළ හැකිය. මෙම විකල්පය සක්‍රිය කළ විට, එය විශාලනය වීම වැළැක්වීම සඳහා "
"Fluid Checkout මගින් ප්‍රශස්තිකරණය කරන ලද පිටු වල පෝරම ක්ෂේත්‍ර ඇතුළත අකුරු "
"ප්‍රමාණය 16px ලෙස සකසනු ඇත."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout සක්‍රිය කළ විට නැව්ගත කිරීමේ ගමනාන්තය සැමවිටම "
"&quot;පාරිභෝගික නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනයට පෙරනිමිය&quot; ලෙස සකසා ඇත. පිටවීමේදී "
"පාරිභෝගිකයින්ට තවමත් විවිධ නැව්ගත කිරීමේ සහ බිල්පත් ලිපින සැපයිය හැකිය, "
"නැව්ගත කිරීමේ ලිපිනයට සමාන වීමට පෙරනිමි බිල්පත් ලිපිනය සැකසීමේ විකල්පයක් "
"WooCommerce &gt; සැකසීම් &gt; Fluid Checkout හි ඇත."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "තරල පරීක්ෂාව"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "සැකසුම්"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "සහාය"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"තවත් විකල්ප අගුළු ඇරීමට <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO වෙත උත්ශ්‍රේණි "
"කරන්න</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(පර්යේෂණාත්මක)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"මෙය පර්යේෂණාත්මක විශේෂාංගයක් වන අතර සියලුම තේමා සහ ප්ලගීන සමඟ අපේක්ෂා කළ "
"පරිදි ක්‍රියා නොකරනු ඇත. එය ප්‍රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "තහවුරු කරන්න"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "දුරකථන අංකය සත්‍යාපනය කරන්න"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ දුරකථන අංකය සත්‍යාපනය කරන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost ප්ලගිනය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "අභිරුචි ක්ෂේත්‍ර"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "අභිරුචි නැව්ගත කිරීමේ ඊමේල් ක්ෂේත්‍රය සබල කරන්න"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"සක්‍රිය කළ විට, Bluehost ප්ලගිනයෙන් නැව්ගත කිරීමේ විද්‍යුත් තැපැල් "
"ක්ෂේත්‍රය පිටවීමේ පෝරමයට එක් කෙරේ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft විසින් Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "කැප්චා ස්ථානය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"කැප්චා කොටස පෙන්වීමට ස්ථානය නිර්වචනය කරන්න. තෝරාගත් කැප්චා වර්ගය අනුව සමහර "
"ස්ථාන ක්‍රියා නොකරනු ඇත."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "ඉදිරියට යාමට පෙර පිකප් ස්ථානයක් තෝරා ගැනීම අවශ්‍ය වේ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "රැගෙන යාමේ ස්ථානය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "පිකප් පොයින්ට් එක තාම තෝරාගෙන නෑ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "රැගෙන යන ස්ථානය:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce සඳහා Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "දායක වන්න තේරීම් කොටුව"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"පිටවීමේ පිටුවේ දායකත්ව සලකුණු කොටුව සඳහා ස්ථානය අභිබවා ගොස් එය සැමවිටම "
"සම්බන්ධතා පියවරේ පෙන්වන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමට පෙර ලිපිනය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(මුලින් &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "නැව්ගත කිරීමෙන් පසු ලිපිනය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint සමඟ නැව්ගත කිරීමේදී එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තෝරා ගැනීම අවශ්‍ය වේ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"පරීක්ෂා කළහොත් පරිශීලකයින්ට විද්‍යුත් තැපෑලෙහි යතුරු ලියන දෝෂ දැනුම් දෙයි. "
"(Fluid Checkout විශේෂාංගය ලබා දෙන බැවින් මෙම විශේෂාංගය අක්‍රිය කර ඇත. මෙම "
"විකල්පයට කරන වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක නොවේ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "තැපැල් පරීක්ෂාව සක්‍රීය කරන්න: (අක්‍රිය විශේෂාංගය)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "වාහකය:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "සෙන්ඩින්බ්ලූ - WooCommerce විද්‍යුත් තැපැල් අලෙවිකරණය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "ලියාපදිංචි වීමේ සලකුණු කොටු ස්ථානය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "ලියාපදිංචි වීමේ සලකුණු කොටුව සම්බන්ධතා පියවරට ගෙන යන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"සක්‍රිය කළ විට, Sendinblue ප්ලගීන සැකසුම් තුළ අර්ථ දක්වා ඇති සංදර්ශක ස්ථානය "
"නොසලකා, සලකුණු කොටුව සම්බන්ධතා පියවරට ගෙන යනු ලැබේ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "තේමාව බෙතෙම්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "පිටවීමේ ප්‍රගතිය"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"පිටවීමේ, කරත්තයේ සහ ඇණවුම ලැබුණු පිටුවල බෙතෙම් වෙතින් පිටවීමේ පියවර කොටස "
"ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "තේමාව ෆෙනික්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "පාන් කුඩු"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට Fennik තේමාවෙන් "
"බ්‍රෙඩ්ක්‍රම්බ්ස් කොටස ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "තේමාව යන්න"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "මගේ ගිණුම් පිරිසැලසුම"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;මගේ ගිණුම&quot; පිටුවේ පුළුල් පිරිසැලසුම සක්‍රීය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "තේමා ඉම්ප්‍රේසා"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "ශීර්ෂකය"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ අඩවි ශීර්ෂය සඳහා පරතරය (පික්සල වලින්)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ Impreza තේමා ශීර්ෂය භාවිතා කරන විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "තේමා කපී"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"පිටවීමේ, කරත්තයේ සහ ඇණවුම ලැබුණු පිටුවල කපී තේමාවෙන් පිටවීමේ පියවර කොටස "
"ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "තේමාව පෝර්ටෝ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"පිටවීම, කරත්තය සහ ඇණවුම ලැබුණු පිටුවල පෝර්ටෝ තේමාවෙන් පිටවීමේ පියවර කොටස "
"ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "තේමා ප්‍රෙස්මාර්ට්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"පිටවීම, කරත්තය සහ ඇණවුම ලැබුණු පිටුවල Pressmart තේමාවෙන් පිටවීමේ පියවර කොටස "
"ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "තේමාව මැණික"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට The Gem තේමාවෙන් පිටවීමේ "
"පියවර කොටස ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "තේමා වුඩ්මාර්ට්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ශීර්ෂකය සහ පාදකය භාවිතා කරන විට Woodmart තේමාවෙන් පිටවීමේ "
"පියවර කොටස ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "පිටවීමේ විකල්ප"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "තේමා පිටවීමේ විකල්ප අක්‍රීය කරන්න"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"තේමාව මඟින් එකතු කරන ලද නිෂ්පාදන රූපය, ප්‍රමාණ ක්ෂේත්‍රය, ඉවත් කිරීමේ "
"බොත්තම සහ නිෂ්පාදන පිටුවට සබැඳිය යන විකල්ප පෙරනිමියෙන් අක්‍රීය කර ඇත."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "තේමා ඇටමියන්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "ඇණවුම් ප්‍රගතිය"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "තේමාවෙන් ඇණවුම් ප්‍රගතිය පෙන්වන්න"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "පිටුවේ පෙනෙන පෝරම ක්ෂේත්‍ර ලේබල පෙන්වන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "වඩා හොඳ පරිශීලක අත්දැකීමක් සඳහා මෙම විකල්පය සක්‍රීයව තබා ගැනීම නිර්දේශ කෙරේ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "තේමාව ZK නිටෝ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "පිටවීමේ පෝරමයට අමතර ක්ෂේත්‍ර එක් කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"නැව්ගත කිරීමේ ලිපින අංශයට අමතර නැව්ගත කිරීමේ විද්‍යුත් තැපෑලක් සහ නැව්ගත "
"කිරීමේ දුරකථන ක්ෂේත්‍රයක් එක් කරයි."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "මුල් පිටුවට යන්න"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "අන්තර්ගතයට යන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "ගිණුමක් තනන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "ඔබගේ ගිණුමට ලොග් වන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s ලෙස ලොග් වී ඇත. <a href=\"%2$s\">ලොග් වන්න</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "ඔබගේ ඇණවුමේ මුළු මුදල %s ලෙස ගෙවිය යුතුය. තවත් ගෙවීමක් අවශ්‍ය නොවේ."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "වසා දමා පිටවීම දිගටම කරගෙන යන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "ඉදිරියට යන්න"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "පාර්සල් පර්යන්තය"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>මෙම විජට් එක Fluid Checkout මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත.</p><p> Fluid "
"Checkout භාවිතා කරන විට, පිටවීමේ පිටුව නිසි ලෙස ක්‍රියා කිරීමට මුල් "
"WooCommerce කෙටි කේතය <code>[woocommerce_checkout]</code> භාවිතා කළ "
"යුතුය.</p><p> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා, Fluid Checkout ලියකියවිලි වෙත "
"පිවිසෙන්න.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "තේමාව The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "අමතර ශීර්ෂ කොටස්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "තේමා සැකසුම් තුළ සක්‍රීය කර ඇත්නම් අමතර ශීර්ෂ කොටස් ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "වැඩි විස්තර"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "ලොකරයක් තෝරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "පිටු සැකිල්ල"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "බ්ලොක්-පාදක තේමා සඳහා `ඇණවුම් තහවුරු කිරීම` පිටු අච්චුව භාවිතා කරන්න"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "බ්ලොක්-පාදක තේමාවක් භාවිතා කරන විට පමණක් අදාළ වේ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "ගෙවීම් පෝරමය"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe ගෙවීම් පෝරම ක්ෂේත්‍රවලට විලාස යොදන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"සබල කළ විට, Fluid Checkout ප්ලගිනය සමඟ ගැළපුම සඳහා ප්‍රශස්තිකරණය කළ විලාස "
"යොදනු ඇත. ඔබ Stripe ගෙවීම් පෝරම ක්ෂේත්‍ර සඳහා අභිරුචි විලාස භාවිතා කරන්නේ "
"නම් ඔබට මෙය අබල කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "තේමා නයිචර්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout භාවිතා කරන විට Nyture තේමාවෙන් පිටවීමේ පියවර කොටස ප්‍රතිදානය "
"කරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"නැව්ගත කිරීමේ ලිපින කොටසට පසුව බිල්පත් ලිපින කොටස දර්ශනය වී ඇති අතර, "
"බිල්පත් දුරකථන ක්ෂේත්‍රය &quot;අවශ්‍ය&quot; ලෙස සකසා ඇත්නම්, "
"&quot;අවශ්‍ය&quot; ලෙස බල කළ හැකිය. එම විකල්පය සලකුණු කළ විට නැව්ගත කිරීමේ "
"ලිපිනය බිල්පත් ලිපිනයට පිටපත් කළ හැකි බව සහතික කිරීමට මෙය අවශ්‍ය වේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"බිල්පත් ලිපින කොටසට පසුව බිල්පත් ලිපින කොටස දර්ශනය වී ඇති අතර, බිල්පත් "
"දුරකථන ක්ෂේත්‍රය &quot;අවශ්‍ය&quot; ලෙස සකසා ඇත්නම්, එය &quot;අවශ්‍ය&quot; "
"ලෙස බල කළ හැකිය. එම විකල්පය සලකුණු කළ විට බිල්පත් ලිපිනය බිල්පත් ලිපිනයට "
"පිටපත් කළ හැකි බව සහතික කිරීමට මෙය අවශ්‍ය වේ."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"ගබඩා පරිපාලක විසින් අතින් සාදන ලද හෝ පිටවීමේදී සම්පූර්ණ නොකළ ඇණවුම් සඳහා "
"ගෙවීම් කිරීමට ගනුදෙනුකරුවන්ට ඉඩ සලසයි."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers විසින් නිර්මාණය කරන ලද WooCommerce Checkout Manager ප්ලගිනය "
"Fluid Checkout සමඟ අනුකූල නොවේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "බිල්පත් ලිපිනය සඳහා සමාගම් නාම ක්ෂේත්‍රය"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"පිටවීමේ පෝරමයේ බිල්පත් ලිපින කොටස සඳහා සමාගම් නාම ක්ෂේත්‍රය සඳහා දෘශ්‍යතාව "
"වෙනස් කරන්න."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "තේමා පොත් රාක්කය"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout භාවිතා කරන විට Bookshelf තේමාවෙන් පිටවීමේ පියවර කොටස "
"ප්‍රතිදානය කරන්න."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "ගිණුම් මුරපදය"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "ඇණවුම සම්පූර්ණ කිරීමේදී පිටවීමේදී ලබා දෙන තොරතුරු සමඟ ගිණුමක් සාදනු ලැබේ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "ප්‍රගති තීරුවේ විලාසය තෝරන්න."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "බාර්"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "තේමාව ඉරේකා"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce පිටු පිරිසැලසුම"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce පිටුවල පුළුල් පිරිසැලසුම බලහත්කාරයෙන් සකසන්න"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"මෙමගින් WooCommerce පිටුවල අන්තර්ගත කොටස ඉතා පටු නොවන බව සහතික කරයි, එනම් "
"පිටවීම, කරත්තය, ලැබුණු ඇණවුම, ඇණවුම් ගෙවීම සහ ගිණුම් පිටු ය."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce ස්මාර්ට් කූපන් පත්"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ පිහිටීම"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "පිටවීමේ පිටුවේ ඇති කූපන් පත් කොටස පෙන්විය යුතු ස්ථානය තෝරන්න."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "ප්‍රගති තීරුවට පෙර"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "ප්‍රගති තීරුවෙන් පසුව"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "කූපන් කේත කොටසට පෙර"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "අයදුම් කරන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "අමතන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "නැව්ගත කිරීම"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "බිල්පත් කිරීම"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "ගෙවීම"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "කිසිවක් නැත."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "රූපයක් තෝරාගෙන නැත."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "කරත්තය"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "ඇණවුම් ගෙවීම"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "ඔයාට ස්තූතියි"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ඒකාබද්ධ කිරීම්"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "බලපත්‍ර යතුරු"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "ඇණවුම් කිරීමට පෙර කොටස"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "ඇණවුම් කිරීමට පෙර බොත්තම"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "ඇතුල් වන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "නැතහොත් පහතින් ඉදිරියට යන්න"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "නැතහොත් අමුත්තෙකු ලෙස ඉදිරියට යන්න"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "රූපය ඉවත් කරන්න"
