# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 10:57+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:582
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Gå till Plugin-sökning"

#: fluid-checkout.php:589
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivera %s"

#: fluid-checkout.php:593
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> kräver att <strong>%2$s</strong> installeras och "
"aktiveras. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Ange din kod här"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Lägg till %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Ordernummer och kvitto kommer att skickas till denna e-postadress."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Lägenhet, enhet, byggnad, våning, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Fraktande telefon"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Används endast för fraktrelaterade frågor."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Flera steg"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Ett enda steg"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klicka för att gå till ordersammanfattningen"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Vagn totalt:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Fortsätt till %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Fortsätt till kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Fortsätt till leverans"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Fortsätt till fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Fortsätt till betalning"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Min kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Frakt till"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Leveransmetod"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Ytterligare anmärkningar"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Fakturering till"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Steg %1$s av %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Ändring: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Inte vald ännu."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Samma som leveransadress"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Samma som faktureringsadress"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Sammanfattning av ordern"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Redigera kundvagn"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Menade du %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Ändra e-postadressen till: {förslagsvärde}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Detta är ett obligatoriskt fält."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Detta är inte en giltig e-postadress."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Det här fältet stämmer inte överens med värdet i det relaterade fältet."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF-numret \"{cpf_number}\" är ogiltigt."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ-numret \"{cnpj_number}\" är ogiltigt."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Obligatoriskt)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kassahuvud - Skrivbord"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Visa widgets på kassahuvudet för stora skärmar. Visas endast om du använder "
"plugins kassahuvud."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout-huvud - Mobil"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Visa widgetar under kassahuvudet för mobila enheter. Visas endast om du "
"använder plugins kassahuvud."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Sidofält för kassa"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Visa widgets i kassans sidofält efter ordersammanfattningen."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Checkout Orderöversikt"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Visa widgetar i ordersammanfattningen på kassasidan."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checka ut nedan Lägg beställning"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Visa widgetar under beställ-knappen på kassasidan."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Kassans sidfot"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Visa widgetar i sidfoten för kassan. Visas endast om du använder plugins "
"sidfot för kassan."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Boxad"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Delad"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Plugins för flytande kassa och leveransdatum av CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi upptäckte att du använder insticksprogrammen Delivery & Pickup Date "
"Time för WooCommerce (gratis och PRO) av CodeRockz. Integration med dessa "
"plugins har flyttats till Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uppgradera till PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout-databasen uppdaterades framgångsrikt"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Databasändringarna tillämpades framgångsrikt."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvisa"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Uppdatering av databasen för Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Vissa ändringar i databasen krävs. Som med alla uppdateringar rekommenderar "
"vi att du <strong>tar en fullständig säkerhetskopia av din webbplats innan "
"du fortsätter</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Uppdatera databasen"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout är inte kompatibel med kassalayouten i Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout behöver det klassiska WooCommerce kortkodsbaserade "
"utcheckningsformuläret för att fungera. När du använder Divi Builder för "
"att anpassa utseendet och känslan på kassasidan ersätts de klassiska "
"kortkoderna med anpassade widgets från Divi Builder för varje del av "
"kassasidan. Dessa anpassade widgetar är inte kompatibla med Fluid "
"Checkout.</p> <p>Redigera din kassasida och ersätt Divi Builder-widgetarna "
"med en textwidget som innehåller kortkoden "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Redigera kassasidan"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Läs dokumentationen."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanized PRO flerstegs kassafunktion måste inaktiveras när du använder "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"När du använder Fluid Checkout blir flerstegsfunktionen från Germanized "
"PRO-plugin onödig och kan orsaka <strong>kritiska fel vid bearbetning av "
"nya beställningar</strong>. Inaktivera Germanized PRO:s "
"flerstegsutcheckningsfunktion i plugin-inställningarna."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gå till Germaniserade inställningar"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Tack för att du valde Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Du har använt plugin-programmet ett tag nu. Hur tycker du om det hittills? "
"<br>Ge oss gärna ett snabbt betyg, vi uppskattar varje liten feedback och "
"det uppmuntrar oss att fortsätta förbättra plugin-programmet :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Betygsätt insticksprogrammet"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Jag behöver hjälp!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Vissa funktioner i WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers kanske inte "
"fungerar som förväntat när du använder den med Fluid Checkout. Läs <a "
"href=\"%s\">vår dokumentation</a> för mer information och alternativa "
"lösningar."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Läs dokumentation"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Visa inte detta igen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Specialerbjudanden"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Utöka alla fördelar med Fluid Checkout till din kundvagnssida och dina "
"tacksidor."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Vätskekontroll PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Designmallar, optimerade sidor för kundvagn och ordermottagning, "
"kontomatchning och mycket mer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"De bästa verktygen för att ytterligare <strong>förbättra din "
"konverteringsgrad i WooCommerce-kassan</strong> och göra köpupplevelsen "
"konsekvent under hela resan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Fler designmallar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimerad kundvagnssida"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimerad sida för mottagen order / tack"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Redigera varukorgens innehåll på kassasidan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Matchning av konto/användare"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Express Checkout-knappar från betalningsmetoder som stöds"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Förtroendesymboler på kundvagns- och tack-sidorna"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Fler positioner för kupongkoden på kassasidan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integrerat fält för kupongkod på kundvagnssidan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Internationella telefonnummer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Presentmeddelanden och följesedlar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokal upphämtning och hämtning i butik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Uppgradera till PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Paket"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Alla PRO-funktioner + alla tillägg till ett specialpris."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Paketet innehåller alla tillägg som vi för närvarande erbjuder och Fluid "
"Checkout-tillägg som vi lanserar i framtiden."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR värde (Spara 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google Adress Autocomplete"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Assistent för EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Alla framtida tillägg *."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Så länge du har en aktiv prenumeration."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Skaffa paketet - endast 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Alla priser visas i EUR. Om det finns några avvikelser från priserna på vår "
"webbplats, kommer de erbjudanden som visas på webbplatsen att tillämpas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilläggstjänster"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Förbättra din kassaupplevelse med dessa tillägg."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Jag har det redan - Dölj detta erbjudande"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Installerad &mdash; Aktivera"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktiverad"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Upp till 40 % färre fält att fylla i i kassan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Undvik leveransförseningar och missnöjda kunder. Samla in <strong>korrekt "
"adressinformation</strong> från första gången de handlar hos dig."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Skaffa detta tillägg &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adressbok"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Flera sparade adresser för frakt och fakturering."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Låt kunderna <strong>spara flera leverans- och "
"faktureringsadresser</strong> på sitt konto och välja vilka som ska "
"användas i kassan och på varukorgssidorna."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Skaffa detta tillägg &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Förenklad EU-VAT-validering för din butik."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Samla in och <strong>validera EU-momsnummer på kassasidan</strong>, ta bort "
"skatteavgifter på omvänd debitering och bekräfta kundens plats vid behov."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Skaffa detta tillägg &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Alla tillägg säljs separat och kräver att plugin-programmet <strong>Fluid "
"Checkout Lite</strong> installeras och aktiveras, förutom när det anges."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Välj en bild"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logga in "
"på ditt konto</a> för att få din licensnyckel, eller <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">köp en ny licensnyckel</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Giltig till %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Utgått den %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Logga in "
"på ditt konto</a> för att förnya din licensnyckel och fortsätta att få "
"uppdateringar och support."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Licensnyckeln har annullerats."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Köp en ny licensnyckel</a> och fortsätt "
"att få uppdateringar och support."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Fel:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Installation och dokumentation"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Jättebra! Din kassasida körs nu på Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Här är några resurser som du kan använda för att komma igång:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Läs installationsguiden <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Göra klart med "
"Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Konfigurera layout och design på <a href=\"%s\">checkout-alternativen</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontrollera om det finns några <a href=\"%s\">integrationsalternativ</a> "
"tillgängliga för andra plugins som du har installerat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Besök <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vår dokumentation</a> för mer "
"information om Fluid Checkout-funktioner."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Om du någonsin behöver hjälp kan du <a href=\"%s\" target=\"_blank\">öppna "
"en supportbiljett</a> på vår officiella supportkanal."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Layout för kundvagn"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimering av kundvagnar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktivera optimering av kundvagnssidan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Visa sidan för kundvagnen med en layout som liknar kassasidan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Sidhuvud och sidfot"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Mall för sidhuvud och sidfot"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Styr om sidhuvudet och sidfoten ska vara distraktionsfria eller om det "
"aktiva temats sidhuvud och sidfot ska behållas."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Distraktionsfri sidhuvud och sidfot"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Temats sidhuvud och sidfot"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Element i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Se till att ordersammanfattningen förblir synlig på kundvagnssidan när du "
"skrollar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupongkoder"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Välj position där avsnittet med kupongkoder ska visas på kundvagnssidan. "
"Gäller endast när AJAX-korgen och de integrerade kupongkoderna i kassan är "
"aktiverade."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Dolda"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Före avsnittet med artiklar i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "I avsnittet om artiklar i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Efter avsnittet med artiklar i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Före leveransavsnittet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Efter leveransavsnittet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Före ordersammanfattningen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "I orderöversikten"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Innan ordern summeras"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Efter orderns totalsumma"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Efter ordersammanfattningen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Välj position där fraktkostnader och kalkylator ska visas på varukorgssidan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Visas som en del av kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Korsförsäljning"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Välj position där korsförsäljningsavsnittet ska visas på kundvagnssidan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Innan vagnen agerar"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Efter vagnens åtgärder"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Layout av korsförsäljningsartiklar på kundvagnssidan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimerad horisontell korsförsäljningslayout"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Temats layout för korsförsäljning"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Antal korsförsäljningsartiklar som ska visas på kundvagnssidan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Förtroendesymboler &amp; märken"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Lägg till widgetområden på kundvagnssidan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Dessa widgetområden används för att lägga till förtroendesymboler och "
"förtroendemärken på kundvagnssidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout &amp; design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Layout för kassan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Designmall"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Allmänna stilar för kassastegen, ordersammanfattningen och andra avsnitt. "
"Kan även gälla för andra sidor, t.ex. sidorna Kundvagn, Mottagen order och "
"Visa order."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Mörkt läge"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktivera mörkt läge"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Mallar för sidhuvud och sidfot"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder distraktionsfri sidhuvud och sidfot för "
"att undvika distraktioner på kassasidan. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Läs "
"forskningen om övergivna kundvagnar</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logotypbild"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Välj en bild som ska visas i sidhuvudet på kassasidan. Gäller endast när du "
"använder distraktionsfri sidhuvud och sidfot."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för sidhuvudet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Välj en bakgrundsfärg för sidhuvudet på kassasidan. Gäller endast när du "
"använder distraktionsfri sidhuvud och sidfot."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-färgvärde. t.ex: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Sidans bakgrundsfärg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Välj en bakgrundsfärg för kassasidan. Färgen tillämpas på elementet "
"<em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Sidfotens bakgrundsfärg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Välj en bakgrundsfärg för sidfoten på kassasidan. Gäller endast när du "
"använder distraktionsfri sidhuvud och sidfot."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Checkout-element"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Framstegsfält"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Visa förloppsindikatorn för kassan när du använder kassalayout i flera steg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Se till att förloppsindikatorn för kassan förblir synlig när du skrollar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Express utcheckning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Aktivera sektionen för expressutcheckning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Visar avsnittet för expressutcheckning i kassan när betalningsgateways som "
"stöds har aktiverat den här funktionen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Visa snabbköpsknapparna i en rad för större skärmar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignorera ytterligare obligatoriska fält i kassan när du betalar med en "
"kompatibel express checkout-betalningsgateway"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Se till att orderöversikten förblir synlig när du bläddrar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Välj en bakgrundsfärg för avsnittet med orderöversikten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Markera raden för ordertotal i tabellen för orderöversikt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Mest användbart när avsnittet ordersammanfattning inte har en markerad "
"bakgrundsfärg. Kan också gälla för sidorna Kundvagn, Mottagen order och "
"Visa order när du använder Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Åtgärdslänk i ordersammanfattningen i kassan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Redigera länk till kundvagn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Antal artiklar i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Länk till butikssida"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Artiklar i kundvagnen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Aktivera alternativ för att redigera artiklar i kundvagnen på kassasidan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Låt kunderna ändra produktkvantiteter eller ta bort artiklar direkt på "
"kassasidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Dölj fel på artiklar i kundvagnen på kassasidan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Visa inte felmeddelandet för artiklar i varukorgen högst upp på kassasidan. "
"När du skickar in kassablanketten för att slutföra köpet kommer dessa "
"felmeddelanden alltid att visas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Gör en beställning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "Ange var kryssrutan för \"Lägg order\" och villkoren ska visas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Vissa alternativ kanske inte är kompatibla med vissa plugins och teman."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Under betalningsavsnittet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Under ordersammanfattningen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Både under betalningsavsnittet och ordersammanfattningen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Lägg till widgetområden på kassasidan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Dessa widgetområden används för att lägga till förtroendesymboler och "
"förtroendemärken på kassasidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Visa widgetar i sidofältet för kassan endast när det sista kassasteget "
"visas på mobila enheter när kassalayout i flera steg används"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Aktivera integrerad kupongkodssektion"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Gäller endast om användning av kupongkoder är aktiverad i "
"WooCommerce-inställningarna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Visa rubriken för avsnittet om kupongkoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Gäller endast när kupongkoden visas som ett separat avsnitt på kassa- eller "
"varukorgssidorna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Välj position där du vill visa avsnittet med kupongkoder på kassasidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Före utcheckningsstegen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Som ett steg före betalningsmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Som ett understeg efter betalningsmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Välj stil för knappen \"tillämpa kupong\". Gäller endast när avsnittet med "
"kupongkoden visas \"Före kassastegen\" på kassasidan eller \"Före avsnittet "
"med artiklar i varukorgen\" på varukorgssidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Standardknappstil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Knapp för \"Lägg till\"-länk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Checkout-fält"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Valfria fält"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Dölj valfria fält bakom en länkknapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du håller det här alternativet markerat för att minska "
"antalet öppna inmatningsfält, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">läs forskningen</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Dölj inte \"Adressrad 2\"-fälten bakom en länkknapp"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Rekommenderas endast när de flesta kunder faktiskt behöver fältet "
"\"Adressrad 2\", eller när det är viktigt att få rätt leveransadress (t.ex. "
"vid leverans av livsmedel och andra lättfördärvliga produkter)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Visa länkarna för \"Lägg till\" med gemener"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Gör etiketterna för det valfria fältet \"Lägg till\" länk-knappen som "
"<code>låg bokstav</code> (t.ex. \"Lägg till telefonnummer\" istället för "
"\"Lägg till telefonnummer\"). Detta alternativ påverkar även länkknapparna "
"för kupongkodsfält."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Välj position där faktureringsadressavsnittet ska visas på kassasidan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Som ett steg före leverans"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Som ett understeg före leveransadressavsnittet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Som ett understeg efter avsnittet om leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Som ett steg efter leverans"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Som ett delsteg före betalningsavsnittet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Tvinga fakturerings- och leveransadresser att vara desamma (enstaka avsnitt)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Kryssrutan för \"Samma som leverans- / faktureringsadress\" är markerad som "
"standard"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Kryssrutan \"Samma som leveransadress\" kommer att börja som markerad som "
"standard när leveransadressavsnittet visas först. <br> Kryssrutan \"Samma "
"som faktureringsadress\" kommer att börja som markerad som standard när "
"faktureringsadressavsnittet visas först. <br> Vi rekommenderar att du låter "
"detta alternativ vara markerat för att avsevärt minska antalet öppna "
"inmatningsfält i kassan, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">läs "
"forskningen</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Markera faktureringsadressavsnittet i utcheckningsformuläret"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Markera avsnittet om leveransadress i kassabokningsformuläret"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Leveransmetoder"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Välj i vilken position du vill visa avsnittet om leveransmetoder."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Före leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Efter leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Förhindra automatiskt val av den första leveransmetoden"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"När alternativet är aktiverat väljs inte den första tillgängliga "
"leveransmetoden automatiskt när ingen annan leveransmetod tidigare har "
"valts för varje leveranspaket. <br>Det här alternativet aktiveras "
"automatiskt om alternativet för att rensa den valda leveransmetoden är "
"aktiverat för funktionen Lokal upphämtning."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokal upphämtning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Tar bort leveransadressavsnittet när en leveransmetod för lokal upphämtning "
"har valts."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Ersätter leveransadressen med platsen för upphämtningspunkten när en "
"leveransmetod för lokal upphämtning har valts."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Visa alternativ för att rensa fraktmetoder i understeget för "
"upphämtningsplats"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Visa en länkknapp i understeget för upphämtningsplats för att rensa de "
"valda leveransmetoderna. Detta kan användas för att visa "
"leveransadressavsnittet igen om en lokal upphämtningsmetod tidigare har "
"valts."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Välj vilken adress som ska sparas som leveransadress för beställningar med "
"lokal upphämtning."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Spara den valda upphämtningsplatsen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Spara samma som faktureringsadressen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Spara inte någon leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Fält för företagsnamn för leveransadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ändra synligheten för fältet för företagsnamn i avsnittet för "
"leveransadress i kassan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Om fältet är inställt som \"optional\", vilket är standardläget för "
"synlighet, kommer inga ändringar att tillämpas för att låta andra plugins "
"tillämpa de ändringar de behöver."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Dold (ta bort fält)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Krävs"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Lägg till fältet för leveransnummer i kassablanketten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Välj i vilket steg du vill visa fältet för leveransnummer."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt steg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon för fakturering"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Lägg till ett fält för faktureringstelefon i utcheckningsformuläret."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Välj i vilket steg du vill visa fältet för faktureringstelefon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr "Aktivera internationellt telefonnummerformat och validering för telefonfält"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Formatera och validera telefonnummer i enlighet med varje land."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Aktivera validering av telefonnummer baserat på landsregler"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"När den är inaktiverad kontrollerar inte valideringen av telefonfältet om "
"lands- eller riktnummer är giltiga för landet."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Visa endast tillåtna länder för leverans eller fakturering"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"När den är aktiverad kommer endast de länder som är tillåtna för leverans "
"att vara tillgängliga i telefonfältet för leverans och endast de länder som "
"är tillåtna för fakturering kommer att vara tillgängliga i telefonfältet "
"för fakturering."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Visa landskod bredvid flaggan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Visa ett exempel på ett giltigt telefonnummer i telefonfält"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ändra inte platshållare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Visa om inte definierat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Visa alltid"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Beställningsanteckningar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definiera synligheten för fältet för ytterligare orderanteckningar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Presentalternativ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Visa gåvomeddelande och andra gåvoalternativ på kassasidan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Gör det möjligt för kunderna att lägga till ett presentmeddelande och andra "
"presentrelaterade alternativ till beställningen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Visa fälten för gåvomeddelanden alltid expanderade"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Visa presentmeddelandet som en del av orderinformationstabellen i stället "
"för i ett separat avsnitt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Detta alternativ påverkar orderbekräftelsesidan (tacksidan) och "
"orderinformationen på kontosidor, e-postmeddelanden och följesedlar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Matchning av konto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktivera funktionen för kontomatchning"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Koppla gästkundens order till dennes befintliga konto om det redan finns "
"ett konto med kundens kontaktuppgifter."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Visa ett meddelande när det finns ett konto med den angivna e-postadressen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Ersätter fälten för skapande av konto med ett meddelande och möjlighet att "
"logga in. I vissa sammanhang kan det vara rekommenderat att låta detta "
"alternativ vara inaktiverat för att skydda kundernas integritet."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Inga integrationer är tillgängliga för tillfället i det här avsnittet. De "
"alternativ som är relaterade till varje plugin visas bara här om det "
"pluginet är aktiverat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Licensnycklar"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Inga alternativ för licensnycklar är tillgängliga för tillfället i det här "
"avsnittet. De alternativ som är relaterade till varje plugin eller tillägg "
"kommer att visas här när det pluginet är aktiverat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Besök vår webbplats för mer information om våra plugins och add-ons."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Beställ betalsida"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Beställning av lön"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Aktivera optimering av sidan för betalning av order"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Ändrar layouten på sidan för betalning av order för befintliga order som "
"väntar på betalning från kunden."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Lägg till widgetområden på sidan för betalning av order"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Dessa widgetområden används för att lägga till betrodda symboler och "
"betrodda märken på betalningssidan för ordern."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Layout för tacksida och orderinformation"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimering av orderdetaljer"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktivera optimering av tacksida och orderinformation"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Ändrar layouten för orderdetaljer på tacksidan och kontosidorna."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Aktivera anpassningar av orderinformation i e-postmeddelanden"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Visa nya avsnitt och ändra ordningen på avsnitten i e-postmeddelanden. "
"Stilar för orderdetaljer på e-postmeddelanden förblir oförändrade."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Tack sida"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Dessa alternativ påverkar tacksidan, även känd som sidan för mottagen order "
"eller orderbekräftelse."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Beställningsdetaljer layout"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Visa orderinformationen med bred layout på tacksidan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Lägg till widgetområden på sidan Tack"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Dessa widgetområden används för att lägga till förtroendesymboler och "
"förtroendemärken på tacksidan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Dessa alternativ påverkar tacksidan, visa orderdetaljer på kontosidor och "
"på e-postmeddelanden."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Beställning av åtgärder"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Välj i vilken position du vill visa orderåtgärderna."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Inuti orderöversikten"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Efter orderöversikten"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Efter ordersektioner"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Orderstatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Visa förloppsindikatorn för orderstatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Välj i vilken position du vill visa avsnittet."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Efter orderöversikt och betalningsinstruktioner"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Före avsnittet om orderartiklar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "I avsnittet för orderartiklar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Efter avsnittet om orderartiklar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "På sidofältet"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Beställ nedladdningar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Presentmeddelande"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Felsökning"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Alternativ för felsökning"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Om du använder felsökningsläget påverkas webbplatsens prestanda. Använd "
"endast det här alternativet vid felsökning."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Ladda obegränsade tillgångar"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Förbättrade urvalsfält"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Ersätt <code>select2</code> dropdown-komponenter med <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect är en enklare komponent för rullgardinsval som är mindre benägen "
"att göra fel än Select2, samtidigt som den erbjuder samma funktioner som "
"faktiskt används på WooCommerce-kassasidor."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Fixa automatisk inzoomning på formulärfält"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Ställ in <code>fontstorlek</code> i formulärfält till 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"När teckenstorleken i formulärfält är mindre än 16px kan Safari och andra "
"webbläsare automatiskt zooma in på mobila enheter för att göra texten "
"lättare att läsa. När det här alternativet är aktiverat kommer det att "
"ställa in teckenstorleken för inuti formulärfälten till 16px på sidor som "
"optimerats av Fluid Checkout för att undvika att den zoomar in."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fraktdestinationen är alltid inställd på \"Standard för kundens "
"leveransadress\" när Fluid Checkout är aktiverat. Kunder kan fortfarande "
"ange olika leverans- och faktureringsadresser under utcheckningen, ett "
"alternativ för att ställa in standardfaktureringsadressen så att den är "
"densamma som leveransadressen finns på WooCommerce > Inställningar > Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Vätskekontroll"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Stöd"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Uppgradera till PRO</a> för att låsa upp "
"fler alternativ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimentell)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Det här är en experimentell funktion som kanske inte fungerar som förväntat "
"med alla teman och plugins. Använd den med försiktighet."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verifiera telefonnummer"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Vänligen verifiera ditt telefonnummer."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost-insticksprogrammet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Aktivera fält för anpassad e-post för leverans"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"När den är aktiverad läggs fältet för leverans-e-post från Bluehost-plugin "
"till i utcheckningsformuläret."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro av BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha position"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definiera positionen för att visa captcha-avsnittet. Vissa positioner "
"kanske inte fungerar beroende på vilken captcha-typ som valts."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Du måste välja en upphämtningsplats innan du kan fortsätta."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Upphämtningsplats"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Upphämtningspunkten är inte vald ännu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Upphämtningsplats:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp för WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Kryssrutan Prenumerera"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Åsidosätt positionen för kryssrutan för prenumeration på kassasidan och "
"visa den alltid på kontaktsteget"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Före leveransadress"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(ursprungligen \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Efter leveransadress"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Val av uppsamlingsplats krävs vid leverans med FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Om markerad informerar typfel i e-post till användare. (Den här funktionen "
"har inaktiverats eftersom Fluid Checkout erbjuder funktionen. Ändringar av "
"detta alternativ kommer inte att träda i kraft)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Enable Mail Check: (inaktiverad funktion)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Bärare:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-postmarknadsföring"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Registrera dig kryssrutan position"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Flytta kryssrutan för registrering till kontaktsteget"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"När den är aktiverad flyttas kryssrutan till kontaktsteget oberoende av den "
"visningsplats som definieras i Sendinblues plugin-inställningar."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Framsteg i utcheckningen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Skicka ut avsnittet med kassasteg från Betheme på sidorna för kassan, "
"kundvagnen och mottagen order."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Brödsmulor"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut brödsmulesektionen från Fennik-temat när du använder Fluid "
"Checkout-huvud- och sidfot."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Min kontolayout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Aktivera bred layout på sidan \"Mitt konto\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Huvud"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Avstånd för sidhuvud på kassasidan (i pixlar)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Gäller endast när du använder temahuvudet Impreza på kassasidan."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassastegen från Kapee-temat på sidorna för kassan, "
"varukorgen och mottagen order."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skicka ut avsnittet med kassastegen från temat Porto på sidorna för kassan, "
"varukorgen och mottagen order."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassans steg från Pressmart-temat på sidorna för "
"kassan, kundvagnen och mottagen order."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Ädelstenen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassans steg från temat The Gem när du använder Fluid "
"Checkout-huvud- och sidfot."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassans steg från Woodmart-temat när du använder "
"Fluid Checkout-huvud- och sidfot."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Alternativ för utcheckning"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Inaktivera temats utcheckningsalternativ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Alternativen visa produktbild, mängdfält, ta bort-knapp och länk till "
"produktsida som läggs till av temat är inaktiverade som standard."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Orderförlopp"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Visa orderförloppet från temat"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Visa formulärfältens etiketter synliga på sidan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du behåller det här alternativet aktiverat för att få "
"en bättre användarupplevelse."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Lägg till extra fält i kassablanketten"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Lägger till ett extra fält för leveransadress (e-post och telefon) i "
"avsnittet för leveransadress."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gå till startsidan"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa ett konto"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Logga in på ditt konto"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Har du redan ett konto?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Inloggad som %1$s. <a href=\"%2$s\">Logga ut</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Din order har ett totalt belopp att betala på %s. Ingen ytterligare "
"betalning behövs."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Stäng och fortsätt med kassan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal för paket"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Den här widgeten har ersatts av Fluid Checkout. </p> <p>När du använder "
"Fluid Checkout måste kassasidan använda den ursprungliga "
"WooCommerce-kortkoden <code>[woocommerce_checkout]</code> för att fungera "
"korrekt.</p> <p>För mer information, besök Fluid "
"Checkout-dokumentationen.</p> <"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Ytterligare rubrikavsnitt"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Utmatning av ytterligare rubriksektioner om detta är aktiverat i "
"temainställningarna."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Välj ett skåp"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Mall för sidan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Använd sidmallen \"Orderbekräftelse\" för blockbaserade teman"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Gäller endast när du använder ett blockbaserat tema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Betalningsblankett"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Tillämpa stilar på fälten i Stripe-betalningsformuläret"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"När den är aktiverad kommer Fluid Checkout att tillämpa stilar som är "
"optimerade för kompatibilitet med plugin-programmet. Du kanske vill "
"inaktivera detta om du använder anpassade stilar för "
"Stripe-betalningsformulärets fält."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyktur"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassans steg från Nyture-temat när du använder Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Kan tvingas som \"required\" om faktureringsadressavsnittet visas efter "
"leveransadressavsnittet och fältet för faktureringstelefon är inställt som "
"\"required\". Detta behövs för att säkerställa att leveransadressen kan "
"kopieras till faktureringsadressen när det alternativet är markerat."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Kan vara tvingad som \"krävs\" om faktureringsadressavsnittet visas efter "
"faktureringsadressavsnittet och fältet för faktureringstelefon är inställt "
"som \"krävs\". Detta behövs för att säkerställa att faktureringsadressen "
"kan kopieras till faktureringsadressen när det alternativet är markerat."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Gör det möjligt för kunder att göra betalningar för ordrar som antingen "
"skapas manuellt av butiksadministratören eller inte slutförs i kassan."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Pluginet WooCommerce Checkout Manager av Quadlayers är inte kompatibelt med "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Fält för företagsnamn för faktureringsadress"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Ändra synligheten för fältet med företagsnamn i avsnittet med "
"faktureringsadress i kassablanketten."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tema Bokhylla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Skriv ut avsnittet om kassans steg från Bookshelf-temat när du använder "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Lösenord för konto"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Ett konto kommer att skapas med de uppgifter som anges i kassan när "
"beställningen slutförs."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Välj stil för förloppsindikatorn."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barer"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce sidlayout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Tvinga bred layout på WooCommerce-sidor"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Detta säkerställer att innehållssektionen inte är för smal på "
"WooCommerce-sidor, inklusive kassa, kundvagn, mottagen order, "
"orderbetalning och kontosidor."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smarta kuponger"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Position på kassasidan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Välj var du vill visa avsnittet med tillgängliga kuponger på kassasidan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Före förloppsindikatorn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Efter förloppsindikatorn"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Före avsnittet om kupongkoder"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Förändring"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ingen bild vald."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Vagn"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Beställning av lön"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Tack så mycket"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Licensnycklar"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Innan du lägger order avsnitt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Innan du lägger orderknappen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Nära"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Eller fortsätt nedan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Eller fortsätt som gäst"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"
