# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "വൂകൊമേഴ്‌സ്"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "പ്ലഗിൻ തിരയലിലേക്ക് പോകുക"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s സജീവമാക്കുക"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും സജീവമാക്കാനും "
"<strong>%2$s</strong> ആവശ്യമാണ്. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഇവിടെ നൽകുക"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s ചേർക്കുക"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "ഓർഡർ നമ്പറും രസീതും ഈ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "അപ്പാർട്ട്മെന്റ്, യൂണിറ്റ്, കെട്ടിടം, നില മുതലായവ."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് ഫോൺ"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് സംബന്ധമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ്"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "സിംഗിൾ സ്റ്റെപ്പ്"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "കാർട്ട് ആകെ:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s ലേക്ക് പോകുക"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "ബന്ധപ്പെടാൻ തുടരുക"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിലേക്ക് പോകുക"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "ബില്ലിംഗിലേക്ക് പോകുക"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "പേയ്‌മെന്റിലേക്ക് പോകുക"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "എന്റെ കോൺടാക്റ്റ്"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "ഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് രീതി"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "അധിക കുറിപ്പുകൾ"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "ബില്ലിംഗ്"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "പണമടയ്ക്കൽ രീതി"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s-ൽ %1$s-ാം ഘട്ടം"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "മാറ്റം: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം പോലെ തന്നെ"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിന് സമാനമാണ്"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹം"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "കാർട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "ഇത് നിർബന്ധിത ഫീൽഡാണ്."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "ഇത് സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമല്ല."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "ഈ ഫീൽഡ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീൽഡ് മൂല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; എന്ന CPF നമ്പർ അസാധുവാണ്."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cnpj_number}&quot; എന്ന CNPJ നമ്പർ അസാധുവാണ്."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(ആവശ്യമാണ്)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡർ - ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"വലിയ സ്‌ക്രീനുകളിൽ ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡറിൽ വിജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക. "
"പ്ലഗിനിന്റെ ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് "
"പ്രദർശിപ്പിക്കൂ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡർ - മൊബൈൽ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡറിന് താഴെ വിജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക. "
"പ്ലഗിനിന്റെ ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാർ പരിശോധിക്കുക"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിന് ശേഷം ചെക്ക്ഔട്ട് സൈഡ്‌ബാറിൽ വിജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ സംഗ്രഹം"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലെ ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിനുള്ളിൽ വിജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "സ്ഥല ക്രമത്തിന് താഴെ ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുക"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലെ പ്ലേസ് ഓർഡർ ബട്ടണിന് താഴെ വിജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫൂട്ടർ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഫൂട്ടറിൽ വിഡ്ജറ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക. പ്ലഗിനിന്റെ ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഫൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "ക്ലാസിക്"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "ബോക്സഡ്"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "രണ്ടായി പിരിയുക"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "മിനിമലിസ്റ്റ്"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz-ന്റെ ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട്, ഡെലിവറി തീയതി പ്ലഗിനുകൾ"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockz-ന്റെ WooCommerce-നുള്ള ഡെലിവറി &amp; പിക്കപ്പ് തീയതി സമയം "
"(സൗജന്യവും PRO) പ്ലഗിനുകൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഈ "
"പ്ലഗിനുകളുമായുള്ള സംയോജനം Fluid Checkout PRO-യിലേക്ക് "
"നീക്കിയിരിക്കുന്നു.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO-യിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഡാറ്റാബേസ് വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "വിജയകരമായി പ്രയോഗിക്കുന്നിടത്ത് ഡാറ്റാബേസ് മാറുന്നു."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "ശരി"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "നിരസിക്കുക"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഡാറ്റാബേസ് അപ്ഡേറ്റ്"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"ഡാറ്റാബേസിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ഏതൊരു അപ്‌ഡേറ്റിലെയും പോലെ, "
"<strong>തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പൂർണ്ണ ബാക്കപ്പ് "
"എടുക്കാൻ</strong> ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "ഡാറ്റാബേസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr ""
"ഡിവി ബിൽഡർ ചെക്ക്ഔട്ട് ലേഔട്ടുമായി ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ക്ലാസിക് WooCommerce ഷോർട്ട്‌കോഡ് "
"അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോം ആവശ്യമാണ്. ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിന്റെ രൂപവും "
"ഭാവവും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ Divi ബിൽഡർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിന്റെ "
"ഓരോ ഭാഗത്തിനും വേണ്ടി Divi ബിൽഡറിൽ നിന്നുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത വിഡ്ജറ്റുകൾ "
"ഉപയോഗിച്ച് ക്ലാസിക് ഷോർട്ട്‌കോഡുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ ഇഷ്ടാനുസൃത "
"വിഡ്ജറ്റുകൾ ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</p><p> ഡിവി "
"ബിൽഡർ വിഡ്ജറ്റുകൾക്ക് പകരം <code>[woocommerce_checkout]</code> എന്ന ഷോർട്ട് "
"കോഡ് അടങ്ങിയ ടെക്സ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് "
"എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ വായിക്കുക."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ജർമ്മനൈസ്ഡ് PRO മൾട്ടിസ്റ്റെപ്പ് "
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ജർമ്മനൈസ്ഡ് PRO പ്ലഗിനിൽ നിന്നുള്ള "
"മൾട്ടിസ്റ്റെപ്പ് സവിശേഷത അനാവശ്യമായിത്തീരുകയും <strong>പുതിയ ഓർഡറുകൾ "
"പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഗുരുതരമായ പിശകുകൾക്ക്</strong> കാരണമാവുകയും ചെയ്യും. "
"പ്ലഗിൻ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ജർമ്മനൈസ്ഡ് PRO മൾട്ടിസ്റ്റെപ്പ് ചെക്ക്ഔട്ട് സവിശേഷത "
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ജർമ്മനൈസ്ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"നിങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് "
"എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?<br> ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത റേറ്റിംഗ് നൽകുക, ഓരോ "
"ഫീഡ്‌ബാക്കും ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, കൂടാതെ പ്ലഗിൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് "
"തുടരാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "പ്ലഗിൻ റേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ക്വാഡ്‌ലെയേഴ്‌സിന്റെ WooCommerce "
"Checkout മാനേജറിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല. "
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കും ഇതര പരിഹാരങ്ങൾക്കും <a href=\"%s\">ഞങ്ങളുടെ "
"ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a> വായിക്കുക."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ വായിക്കുക"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "ഇത് വീണ്ടും കാണിക്കരുത്"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "പ്രത്യേക ഓഫറുകൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് പേജിലേക്കും "
"നന്ദി പേജുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"ഡിസൈൻ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ, ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത കാർട്ട്, ഓർഡർ ലഭിച്ച പേജുകൾ, "
"അക്കൗണ്ട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയും അതിലേറെയും."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>നിങ്ങളുടെ WooCommerce ചെക്ക്ഔട്ട് കൺവേർഷൻ നിരക്ക് കൂടുതൽ "
"മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും</strong> യാത്രയിലുടനീളം വാങ്ങൽ അനുഭവം "
"സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കുന്നതിനുമുള്ള മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "കൂടുതൽ ഡിസൈൻ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത കാർട്ട് പേജ്"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത ഓർഡർ ലഭിച്ചു / നന്ദി പേജ്"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ കാർട്ട് ഉള്ളടക്കങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "അക്കൗണ്ട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ / ഉപയോക്തൃ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr ""
"പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പേയ്‌മെന്റ് രീതികളിൽ നിന്നുള്ള എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ബട്ടണുകൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "കാർട്ടിലെയും നന്ദി പേജുകളിലെയും ചിഹ്നങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ കൂപ്പൺ കോഡിനായി കൂടുതൽ സ്ഥാനങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "കാർട്ട് പേജിലെ സംയോജിത കൂപ്പൺ കോഡ് ഫീൽഡ്"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര ഫോൺ നമ്പറുകൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "സമ്മാന സന്ദേശങ്ങളും പാക്കിംഗ് സ്ലിപ്പുകളും"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "ലോക്കൽ പിക്കപ്പ്, ഇൻ-സ്റ്റോർ കളക്ഷൻ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO ലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക — 99 യൂറോ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് PRO – ബണ്ടിൽ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "എല്ലാ PRO സവിശേഷതകളും + പ്രത്യേക വിലയ്ക്ക് എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"ബണ്ടിലിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ "
"സമാരംഭിക്കുന്ന ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ആഡ്-ഓണുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 യൂറോ മൂല്യം (42% ലാഭിക്കൂ)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google വിലാസം സ്വയംപൂർത്തിയാക്കൽ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകം"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT അസിസ്റ്റന്റ്"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "ഭാവിയിലെ എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സജീവ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "ബണ്ടിൽ നേടൂ – വെറും 129 യൂറോ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"എല്ലാ വിലകളും EUR-ൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ വിലകളിൽ "
"എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വെബ്‌സൈറ്റിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഓഫറുകൾ "
"ഇവയെ മറികടക്കും, അവ ബാധകമാകും."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "ആഡ്-ഓണുകൾ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "ഈ ആഡ്-ഓണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ഔട്ട് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "എന്റെ കൈവശം ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട് – ഈ ഓഫർ മറയ്ക്കുക"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു — സജീവമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "സജീവമാക്കി"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ചെക്ക്ഔട്ട് ഫീൽഡുകളിൽ 40% വരെ കുറവ്."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"ഡെലിവറി കാലതാമസവും അസംതൃപ്തരായ ഉപഭോക്താക്കളും ഒഴിവാക്കുക. അവർ നിങ്ങളിൽ "
"നിന്ന് ആദ്യമായി വാങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ <strong>ശരിയായ വിലാസ വിവരങ്ങൾ</strong> "
"ശേഖരിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "ഈ ആഡ്-ഓൺ നേടൂ — 29 യൂറോ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "വിലാസ പുസ്തകം"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "ഷിപ്പിംഗിനും ബില്ലിംഗിനുമായി ഒന്നിലധികം സംരക്ഷിച്ച വിലാസങ്ങൾ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"ഉപഭോക്താക്കളെ അവരുടെ അക്കൗണ്ടിൽ <strong>ഒന്നിലധികം ഷിപ്പിംഗ്, ബില്ലിംഗ് "
"വിലാസങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും</strong> ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട് പേജുകളിൽ ഏതാണ് "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അനുവദിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "ഈ ആഡ്-ഓൺ നേടൂ — 59 യൂറോ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിനായി ലളിതമാക്കിയ EU-VAT സാധൂകരണം."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ EU VAT നമ്പറുകൾ ശേഖരിച്ച് സാധൂകരിക്കുക</strong> , "
"റിവേഴ്സ് ചാർജ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ നികുതി നിരക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക, "
"ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപഭോക്തൃ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "ഈ ആഡ്-ഓൺ നേടൂ — 39 യൂറോ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകളും വെവ്വേറെ വിൽക്കുന്നു, കൂടാതെ <strong>ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ലൈറ്റ്</strong> പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്, "
"ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കീ ലഭിക്കാൻ <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക</a> , അല്ലെങ്കിൽ <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ഒരു പുതിയ ലൈസൻസ് കീ വാങ്ങുക</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s വരെ സാധുതയുണ്ട്."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s-ന് കാലഹരണപ്പെട്ടു."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കീ പുതുക്കുന്നതിനും അപ്‌ഡേറ്റുകളും പിന്തുണയും "
"സ്വീകരിക്കുന്നതിനും <a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "ലൈസൻസ് കീ റദ്ദാക്കി."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ഒരു പുതിയ ലൈസൻസ് കീ വാങ്ങി</a> "
"അപ്ഡേറ്റുകളും പിന്തുണയും സ്വീകരിക്കുന്നത് തുടരുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "പിശക്: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "സജ്ജീകരണവും ഡോക്യുമെന്റേഷനും"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr ""
"കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് ഇപ്പോൾ ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ "
"പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ചില ഉറവിടങ്ങൾ ഇതാ:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിനൊപ്പം ഗെറ്റിംഗ് "
"പ്രസ്താവിച്ച</a> ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഗൈഡ് വായിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ചെക്ക്ഔട്ട് ഓപ്ഷനുകളിൽ</a> ലേഔട്ടും ഡിസൈനും സജ്ജമാക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള മറ്റ് പ്ലഗിനുകൾക്ക് ഏതെങ്കിലും <a "
"href=\"%s\">സംയോജന ഓപ്ഷനുകൾ</a> ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ഞങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a> സന്ദർശിക്കുക."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക "
"പിന്തുണാ ചാനലിൽ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ഒരു പിന്തുണ ടിക്കറ്റ് "
"തുറക്കുക</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "കാർട്ട് ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "കാർട്ട് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "കാർട്ട് പേജ് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിന് സമാനമായ ഒരു ലേഔട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കാർട്ട് പേജ് "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "ഹെഡറും ഫൂട്ടറും"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "ഹെഡർ, ഫൂട്ടർ ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"ശ്രദ്ധ തിരിക്കാത്ത പേജ് ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കണോ അതോ നിലവിൽ സജീവമായ "
"തീമിന്റെ ഹെഡറും ഫൂട്ടറും നിലനിർത്തണോ എന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാത്ത തലക്കെട്ടും അടിക്കുറിപ്പും"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "തീമിന്റെ തലക്കെട്ടും അടിക്കുറിപ്പും"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "കാർട്ട് ഘടകങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഓർഡർ സംഗ്രഹം കാർട്ട് പേജിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിലാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "കൂപ്പൺ കോഡുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"കാർട്ട് പേജിൽ കൂപ്പൺ കോഡുകൾ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക. AJAX കാർട്ടും ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലെ സംയോജിത കൂപ്പൺ കോഡുകളും "
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "മറച്ചിരിക്കുന്നു"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിന് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിനുള്ളിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിന് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗത്തിന് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗത്തിന് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിന് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിനുള്ളിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "ഓർഡർ ആകെത്തുക ആകുന്നതിന് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "ഓർഡർ ആകെത്തുകയ്ക്ക് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിന് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"കാർട്ട് പേജിൽ ഷിപ്പിംഗ് ചെലവുകളും കാൽക്കുലേറ്ററും പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "കാർട്ട് വിഭാഗമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "ക്രോസ്-സെല്ലുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "കാർട്ട് പേജിൽ ക്രോസ്-സെൽസ് വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "വണ്ടിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "കാർട്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "കാർട്ട് പേജിലെ ക്രോസ്-സെൽ ഇനങ്ങളുടെ ലേഔട്ട്."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത തിരശ്ചീന ക്രോസ്-സെൽസ് ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "തീമിന്റെ ക്രോസ്-സെയിൽസ് ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "കാർട്ട് പേജിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ക്രോസ്-സെൽ ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "ട്രസ്റ്റ് ചിഹ്നങ്ങളും ബാഡ്ജുകളും"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "കാർട്ട് പേജിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയകൾ ചേർക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"കാർട്ട് പേജിൽ ട്രസ്റ്റ് ചിഹ്നങ്ങളും ട്രസ്റ്റ് ബാഡ്ജുകളും ചേർക്കാൻ ഈ വിജറ്റ് "
"ഏരിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "ചെക്ക് ഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "ലേഔട്ടും ഡിസൈനും"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "ഡിസൈൻ ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടങ്ങൾ, ഓർഡർ സംഗ്രഹം, മറ്റ് വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പൊതുവായ "
"ശൈലികൾ. കാർട്ട്, ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചത്, വ്യൂ ഓർഡർ പേജുകൾ പോലുള്ള മറ്റ് "
"പേജുകൾക്കും ബാധകമായേക്കാം."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "ഡാർക്ക് മോഡ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "ഡാർക്ക് മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "ഹെഡർ, ഫൂട്ടർ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാത്ത ഹെഡറും "
"ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">കാർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം വായിക്കുക</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "ലോഗോ ചിത്രം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് ഹെഡറിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "
"ശ്രദ്ധ തിരിക്കാത്ത ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് ഹെഡറിന് ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ശ്രദ്ധ "
"തിരിക്കാത്ത ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML വർണ്ണ മൂല്യം. അതായത്: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "പേജ് പശ്ചാത്തല നിറം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിനായി ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. <em>ബോഡി</em> "
"എലമെന്റിൽ നിറം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ് പശ്ചാത്തല നിറം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് ഫൂട്ടറിന് ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ശ്രദ്ധ "
"തിരിക്കാത്ത ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഘടകങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാർ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ് ചെക്ക്ഔട്ട് ലേഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചെക്ക്ഔട്ട് പ്രോഗ്രസ് "
"ബാർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ചെക്ക്ഔട്ട് പ്രോഗ്രസ് ബാർ ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിലാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് വിഭാഗം പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേകളിൽ ഈ സവിശേഷത "
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ചെക്ക്ഔട്ടിൽ എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"വലിയ സ്‌ക്രീനുകൾക്ക് എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് ബട്ടണുകൾ ഒരു വരിയിൽ "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"അനുയോജ്യമായ ഒരു എക്സ്പ്രസ് ചെക്ക്ഔട്ട് പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേ ഉപയോഗിച്ച് "
"പണമടയ്ക്കുമ്പോൾ അധിക ചെക്ക്ഔട്ട് ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അവഗണിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഓർഡർ സംഗ്രഹം ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിലാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹ വിഭാഗത്തിന് ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹ പട്ടികയിലെ ഓർഡർ ടോട്ടൽസ് വരി ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"ഓർഡർ സംഗ്രഹ വിഭാഗത്തിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്‌ത പശ്ചാത്തല നിറം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഏറ്റവും "
"ഉപയോഗപ്രദം. ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് PRO ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാർട്ട്, ഓർഡർ "
"സ്വീകരിച്ചത്, വ്യൂ ഓർഡർ പേജുകൾക്കും ഇത് ബാധകമായേക്കാം."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ടിലെ ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിലെ പ്രവർത്തന ലിങ്ക്."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "കാർട്ട് ലിങ്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ഷോപ്പ് പേജിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ "
"പ്രാപ്തമാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ അളവ് മാറ്റാനോ ഇനങ്ങൾ നേരിട്ട് നീക്കം "
"ചെയ്യാനോ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ കാർട്ട് ഇനങ്ങളുടെ പിശകുകൾ മറയ്ക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിന്റെ മുകളിൽ കാർട്ട് ഇനങ്ങളുടെ പിശക് സന്ദേശം "
"പ്രദർശിപ്പിക്കരുത്. വാങ്ങൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, "
"ഈ പിശക് സന്ദേശങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രദർശിപ്പിക്കും."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ഓർഡർ നൽകുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;പ്ലേസ് ഓർഡർ&quot;, ടേംസ് ചെക്ക്ബോക്സ് വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട "
"സ്ഥാനം നിർവചിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "ചില ഓപ്ഷനുകൾ ചില പ്ലഗിനുകളുമായും തീമുകളുമായും പൊരുത്തപ്പെടണമെന്നില്ല."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് വിഭാഗത്തിന് താഴെ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിന് താഴെ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് വിഭാഗത്തിനും ഓർഡർ സംഗ്രഹത്തിനും താഴെ രണ്ടും"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയകൾ ചേർക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ട്രസ്റ്റ് ചിഹ്നങ്ങളും ട്രസ്റ്റ് ബാഡ്ജുകളും ചേർക്കാൻ ഈ "
"വിജറ്റ് ഏരിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ് ചെക്ക്ഔട്ട് ലേഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങളിൽ "
"അവസാന ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടം കാണുമ്പോൾ മാത്രം ചെക്ക്ഔട്ട് സൈഡ്‌ബാർ വിജറ്റുകൾ "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "സംയോജിത കൂപ്പൺ കോഡ് വിഭാഗം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"WooCommerce ക്രമീകരണങ്ങളിൽ കൂപ്പൺ കോഡുകളുടെ ഉപയോഗം "
"പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "കൂപ്പൺ കോഡുകളുടെ വിഭാഗ ശീർഷകം പ്രദർശിപ്പിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലോ കാർട്ട് പേജിലോ കൂപ്പൺ കോഡ് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ കൂപ്പൺ കോഡുകൾ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു ഉപഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഒരു ഉപഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;കൂപ്പൺ പ്രയോഗിക്കുക&quot; ബട്ടണിന്റെ ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ചെക്ക്ഔട്ട് "
"പേജിൽ &quot;ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്&quot; എന്ന കൂപ്പൺ കോഡ് വിഭാഗം "
"അല്ലെങ്കിൽ കാർട്ട് പേജിൽ &quot;കാർട്ട് ഇനങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്&quot; എന്ന വിഭാഗം "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ബട്ടൺ ശൈലി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;ലിങ്ക് ചേർക്കുക&quot; ബട്ടൺ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫീൽഡുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "ഓപ്ഷണൽ ഫീൽഡുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "ഒരു ലിങ്ക് ബട്ടണിന് പിന്നിലുള്ള ഓപ്ഷണൽ ഫീൽഡുകൾ മറയ്ക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"തുറന്ന ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡുകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്ഷൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ "
"ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">ഗവേഷണം വായിക്കുക</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "ഒരു ലിങ്ക് ബട്ടണിന് പിന്നിൽ &quot;വിലാസ വരി 2&quot; ഫീൽഡുകൾ മറയ്ക്കരുത്."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"മിക്ക ഉപഭോക്താക്കൾക്കും &quot;വിലാസ വരി 2&quot; ഫീൽഡ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ "
"അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം ലഭിക്കുന്നത് നിർണായകമാകുമ്പോൾ "
"(ഉദാഹരണത്തിന് ഭക്ഷണമോ മറ്റ് പെട്ടെന്ന് കേടുവരുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളോ ഡെലിവറി "
"ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ) മാത്രം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;ചേർക്കുക&quot; ലിങ്ക് ബട്ടണുകൾ ചെറിയക്ഷരത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"&quot;ചേർക്കുക&quot; എന്ന ഓപ്ഷണൽ ഫീൽഡിന്റെ ലേബലുകൾ <code>lowercase</code> "
"(ഉദാഹരണത്തിന്, &quot;ഫോൺ നമ്പർ ചേർക്കുക&quot; എന്നതിന് പകരം &quot;ഫോൺ നമ്പർ "
"ചേർക്കുക&quot;). കൂപ്പൺ കോഡ് ഫീൽഡുകൾക്കായുള്ള ലിങ്ക് ബട്ടണുകളെയും ഈ ഓപ്ഷൻ "
"ബാധിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "ബില്ലിംഗ് വിലാസം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിന് മുമ്പുള്ള ഒരു പടി എന്ന നിലയിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഉപ ഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു ഉപ ഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിന് ശേഷമുള്ള ഒരു ഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് വിഭാഗത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഉപഘട്ടമായി"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"ബില്ലിംഗ്, ഷിപ്പിംഗ് വിലാസങ്ങൾ ഒരേ (ഒറ്റ വിഭാഗം) വിലാസത്തിലേക്ക് "
"നിർബന്ധിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;ഷിപ്പിംഗ്/ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിന് സമാനം&quot; എന്നതിനായുള്ള "
"ചെക്ക്‌ബോക്‌സ് ഡിഫോൾട്ടായി ചെക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം ആദ്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ &quot;ഷിപ്പിംഗ് "
"വിലാസത്തിന് സമാനമാണ്&quot; എന്ന ചെക്ക്‌ബോക്‌സ് ഡിഫോൾട്ടായി ചെക്ക് "
"ചെയ്‌തതായി ആരംഭിക്കും.<br> ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം ആദ്യം "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ &quot;ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിന് സമാനം&quot; എന്ന "
"ചെക്ക്‌ബോക്സ് സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ചെക്ക് ചെയ്‌തതുപോലെ ആരംഭിക്കും.<br> "
"ചെക്ക്ഔട്ടിൽ തുറന്ന ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡുകളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ "
"ഓപ്ഷൻ ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">ഗവേഷണം "
"വായിക്കുക</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലെ ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലെ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr ""
"ഷിപ്പിംഗ് രീതികളുടെ വിഭാഗം ഏത് സ്ഥാനത്താണ് പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിന് മുമ്പുള്ള വിലാസം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിന് ശേഷമുള്ള വിലാസം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "ആദ്യ ഷിപ്പിംഗ് രീതിയുടെ യാന്ത്രിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തടയുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ ഷിപ്പിംഗ് പാക്കേജിനും മുമ്പ് മറ്റൊരു "
"ഷിപ്പിംഗ് രീതിയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ഷിപ്പിംഗ് "
"രീതി സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടില്ല.<br> ലോക്കൽ പിക്കപ്പ് സവിശേഷതയ്ക്കായി "
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷിപ്പിംഗ് രീതി ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷൻ "
"പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ യാന്ത്രികമായി പ്രാപ്തമാകും."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"ഒരു പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ് ഷിപ്പിംഗ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ "
"വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"ഒരു പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ് ഷിപ്പിംഗ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് "
"വിലാസത്തിന് പകരം പിക്കപ്പ് പോയിന്റ് ലൊക്കേഷൻ നൽകുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ ഉപഘട്ടത്തിൽ ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ മായ്‌ക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ "
"കാണിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ മായ്‌ക്കുന്നതിന് പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ "
"ഉപഘട്ടത്തിൽ ഒരു ലിങ്ക് ബട്ടൺ കാണിക്കുക. മുമ്പ് ഒരു പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ് രീതി "
"തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം വീണ്ടും കാണിക്കാൻ ഇത് "
"ഉപയോഗിക്കാം."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ് ഓർഡറുകൾക്കുള്ള ഷിപ്പിംഗ് വിലാസമായി ഏത് വിലാസമാണ് "
"സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ സംരക്ഷിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "ബില്ലിംഗ് വിലാസം പോലെ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "ഒരു ഷിപ്പിംഗ് വിലാസവും സംരക്ഷിക്കരുത്."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസത്തിനുള്ള കമ്പനി നാമ ഫീൽഡ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലെ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിനായുള്ള കമ്പനി നാമ ഫീൽഡിന്റെ "
"ദൃശ്യപരത മാറ്റുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"ഫീൽഡ് &quot;ഓപ്ഷണൽ&quot; ആയി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഡിഫോൾട്ട് "
"ദൃശ്യപരത അവസ്ഥയാണ്, മറ്റ് പ്ലഗിനുകൾക്ക് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ "
"അനുവദിക്കുന്നതിന് മാറ്റങ്ങളൊന്നും പ്രയോഗിക്കില്ല."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "മറച്ചിരിക്കുന്നു (ഫീൽഡ് നീക്കം ചെയ്യുക)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "ഓപ്ഷണൽ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "ആവശ്യമാണ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിൽ ഷിപ്പിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് ചേർക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr ""
"ഷിപ്പിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "കോൺടാക്റ്റ് ഘട്ടം"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "ബില്ലിംഗ് ഫോൺ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലേക്ക് ബില്ലിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് ചേർക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr ""
"ബില്ലിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"ഫോൺ ഫീൽഡുകൾക്കായി അന്താരാഷ്ട്ര ഫോൺ നമ്പർ ഫോർമാറ്റും സാധൂകരണവും "
"പ്രാപ്തമാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "ഓരോ രാജ്യത്തിനും അനുസരിച്ച് ഫോൺ നമ്പറുകൾ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്ത് സാധൂകരിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "രാജ്യ നിയമങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഫോൺ നമ്പർ സാധൂകരണം പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഫോൺ ഫീൽഡ് വാലിഡേഷൻ രാജ്യ കോഡോ ഏരിയ കോഡോ "
"രാജ്യത്തിന് സാധുതയുള്ളതാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കില്ല."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിനോ ബില്ലിംഗിനോ അനുവദനീയമായ രാജ്യങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, ഷിപ്പിംഗിന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ മാത്രമേ "
"ഷിപ്പിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡിൽ ലഭ്യമാകൂ, ബില്ലിംഗിന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ "
"മാത്രമേ ബില്ലിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡിൽ ലഭ്യമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "പതാകയുടെ അരികിൽ രാജ്യ കോഡ് കാണിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "ഫോൺ ഫീൽഡുകൾക്കുള്ളിൽ സാധുവായ ഒരു ഫോൺ നമ്പറിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡറുകൾ മാറ്റരുത്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "നിർവചിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ കാണിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "എപ്പോഴും കാണിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "അധിക ഓർഡർ നോട്ട്സ് ഫീൽഡിന്റെ ദൃശ്യപരത നിർവചിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "സമ്മാന ഓപ്ഷനുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ സമ്മാന സന്ദേശവും മറ്റ് സമ്മാന ഓപ്ഷനുകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"ഓർഡറിൽ ഒരു സമ്മാന സന്ദേശവും മറ്റ് സമ്മാന അനുബന്ധ ഓപ്ഷനുകളും ചേർക്കാൻ "
"ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr ""
"എല്ലായ്പ്പോഴും വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സമ്മാന സന്ദേശ ഫീൽഡുകൾ "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"സമ്മാന സന്ദേശം ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന് പകരം ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ "
"ഭാഗമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"ഈ ഓപ്ഷൻ ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണ പേജിനെയും (നന്ദി പേജ്) അക്കൗണ്ട് പേജുകളിലെയും "
"ഇമെയിലുകളിലെയും പാക്കിംഗ് സ്ലിപ്പുകളിലെയും ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളെയും "
"ബാധിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "അക്കൗണ്ട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "അക്കൗണ്ട് മാച്ചിംഗ് ഫീച്ചർ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"ഉപഭോക്താവിന്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങളുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, "
"അതിഥി ഉപഭോക്താവിന്റെ ഓർഡറുകൾ അവരുടെ നിലവിലുള്ള അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"നൽകിയിരിക്കുന്ന ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ സന്ദേശം "
"പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കൽ ഫീൽഡുകൾക്ക് പകരം ഒരു അറിയിപ്പും ലോഗിൻ ചെയ്യാനുള്ള "
"ഓപ്ഷനും നൽകുന്നു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഉപഭോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യത "
"സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "സംയോജനങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഇപ്പോൾ സംയോജനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ഓരോ പ്ലഗിന്നുമായി "
"ബന്ധപ്പെട്ട ഓപ്ഷനുകൾ ആ പ്ലഗിൻ സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇവിടെ "
"ദൃശ്യമാകൂ."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "ലൈസൻസ് കീകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഇപ്പോൾ ലൈസൻസ് കീ ഓപ്ഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ഓരോ പ്ലഗിൻ "
"അല്ലെങ്കിൽ ആഡ്-ഓണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓപ്ഷനുകൾ ആ പ്ലഗിൻ സജീവമാകുമ്പോൾ ഇവിടെ "
"ദൃശ്യമാകും."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"ഞങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകളെയും ആഡ്-ഓണുകളെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് "
"ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "ഓർഡർ പേ പേജ്"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "ഓർഡർ പേ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "ഓർഡർ പേ പേജ് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് പണമടയ്ക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന നിലവിലുള്ള ഓർഡറുകൾക്കുള്ള ഓർഡർ "
"പേ പേജിന്റെ ലേഔട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "ഓർഡർ പേ പേജിലേക്ക് വിജറ്റ് ഏരിയകൾ ചേർക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"ഓർഡർ പേ പേജിൽ ട്രസ്റ്റ് ചിഹ്നങ്ങളും ട്രസ്റ്റ് ബാഡ്ജുകളും ചേർക്കാൻ ഈ വിജറ്റ് "
"ഏരിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "നന്ദി പേജ് &amp; ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "നന്ദി പേജും ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളും ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"നന്ദി പേജിലെയും അക്കൗണ്ട് പേജുകളിലെയും ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ ലേഔട്ട് "
"മാറ്റുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകളിൽ ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകളിൽ പുതിയ വിഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും വിഭാഗങ്ങളുടെ ക്രമം "
"മാറ്റുകയും ചെയ്യുക. ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകളിലെ ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ ശൈലികൾ "
"മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "നന്ദി പേജ്"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"ഈ ഓപ്ഷനുകൾ നന്ദി പേജിനെ ബാധിക്കുന്നു, ഇത് ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഓർഡർ "
"സ്ഥിരീകരണ പേജുകൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങളുടെ ലേഔട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "നന്ദി പേജിൽ വിശാലമായ ലേഔട്ടോടെ ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "നന്ദി പേജിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയകൾ ചേർക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"നന്ദി പേജിൽ വിശ്വാസ ചിഹ്നങ്ങളും വിശ്വാസ ബാഡ്ജുകളും ചേർക്കാൻ ഈ വിജറ്റ് "
"ഏരിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"ഈ ഓപ്ഷനുകൾ നന്ദി പേജിനെ ബാധിക്കുന്നു, അക്കൗണ്ട് പേജുകളിലും ഇമെയിൽ "
"അറിയിപ്പുകളിലും ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "പ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "ഓർഡർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "ഓർഡർ അവലോകനത്തിനുള്ളിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "ഓർഡർ അവലോകനത്തിന് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "ഓർഡർ വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "ഓർഡർ നില"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "ഓർഡർ സ്റ്റാറ്റസ് പ്രോഗ്രസ് ബാർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "വിഭാഗം ഏത് സ്ഥാനത്താണ് പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "ഓർഡർ അവലോകനത്തിനും പേയ്‌മെന്റ് നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "ഓർഡർ ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിന് മുമ്പ്"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "ഓർഡർ ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിനുള്ളിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "ഓർഡർ ഇനങ്ങൾ വിഭാഗത്തിന് ശേഷം"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാറിൽ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "ഡൗൺലോഡുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "സമ്മാന സന്ദേശം"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ്"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "ഡീബഗ് ഓപ്ഷനുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "ഡീബഗ് മോഡ്"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"ഡീബഗ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കുന്നു. "
"ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് മാത്രം ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "ചെറുതാക്കാത്ത അസറ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "മെച്ചപ്പെടുത്തിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫീൽഡുകൾ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ഘടകങ്ങൾ <code>TomSelect</code> ഉപയോഗിച്ച് "
"മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect എന്നത് Select2 നെ അപേക്ഷിച്ച് പിശകുകൾക്ക് സാധ്യത കുറവുള്ള ഒരു "
"ലളിതമായ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ സെലക്ഷൻ ഘടകമാണ്, അതേസമയം WooCommerce ചെക്ക്ഔട്ട് "
"പേജുകളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ സവിശേഷതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "ഫോം ഫീൽഡുകളിൽ ഓട്ടോമാറ്റിക് സൂം-ഇൻ പരിഹരിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "ഫോം ഫീൽഡുകൾക്കുള്ളിലെ <code>font-size</code> 16px ആയി സജ്ജമാക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"ഫോം ഫീൽഡുകൾക്കുള്ളിലെ ഫോണ്ട് വലുപ്പം 16px-ൽ കുറവാണെങ്കിൽ, ടെക്സ്റ്റ് "
"വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് സഫാരിയും മറ്റ് ബ്രൗസറുകളും മൊബൈൽ "
"ഉപകരണങ്ങളിൽ യാന്ത്രികമായി സൂം ഇൻ ചെയ്‌തേക്കാം. ഈ ഓപ്ഷൻ "
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, ഫോം ഫീൽഡുകൾക്കുള്ളിലെ ഫോണ്ട് വലുപ്പം 16px ആയി "
"സജ്ജീകരിക്കും, അങ്ങനെ ഫോം ഫീൽഡുകൾ സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഫ്ലൂയിഡ് "
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത പേജുകളിൽ ഇത് സജ്ജമാക്കും."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് സജീവമാക്കുമ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എല്ലായ്പ്പോഴും "
"&quot;ഡിഫോൾട്ട് ടു കസ്റ്റമർ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം&quot; ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കും. "
"ചെക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത ഷിപ്പിംഗ്, "
"ബില്ലിംഗ് വിലാസങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും, ഡിഫോൾട്ട് ബില്ലിംഗ് വിലാസം ഷിപ്പിംഗ് "
"വിലാസത്തിന് തുല്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ WooCommerce &gt; ക്രമീകരണങ്ങൾ "
"&gt; ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ലഭ്യമാണ്."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട്"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "പിന്തുണ"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">PRO-യിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(പി.ആർ.ഒ.)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(പരീക്ഷണാത്മകം)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"ഇതൊരു പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതയാണ്, എല്ലാ തീമുകളിലും പ്ലഗിനുകളിലും "
"പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല. ഇത് ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ സ്ഥിരീകരിക്കുക."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "ബ്ലൂഹോസ്റ്റ് പ്ലഗിൻ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഷിപ്പിംഗ് ഇമെയിൽ ഫീൽഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, Bluehost പ്ലഗിനിൽ നിന്നുള്ള ഷിപ്പിംഗ് ഇമെയിൽ "
"ഫീൽഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെടും."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft-ന്റെ Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "കാപ്ച സ്ഥാനം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"കാപ്ച വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട സ്ഥാനം നിർവചിക്കുക. തിരഞ്ഞെടുത്ത കാപ്ച തരം "
"അനുസരിച്ച് ചില സ്ഥാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പിക്കപ്പ് പോയിന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "പിക്കപ്പ് പോയിന്റ്"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "പിക്കപ്പ് പോയിന്റ് ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "പിക്കപ്പ് പോയിന്റ്:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce-നുള്ള Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെക്ക്‌ബോക്‌സ്"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലെ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെക്ക്‌ബോക്‌സിനുള്ള സ്ഥാനം ഓവർറൈഡ് "
"ചെയ്യുക, അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ് ഘട്ടത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസത്തിന് മുമ്പ്"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(യഥാർത്ഥത്തിൽ &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "ഷിപ്പിംഗിന് ശേഷമുള്ള വിലാസം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"ഫെർമോപോയിന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കളക്ഷൻ പോയിന്റ് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"ചെക്ക് ചെയ്‌താൽ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിലിലെ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ അറിയിക്കുന്നു. "
"(ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഈ സവിശേഷത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഈ സവിശേഷത "
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ ഓപ്ഷനിലെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "മെയിൽ പരിശോധന പ്രാപ്തമാക്കുക: (പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ സവിശേഷത)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "കാരിയർ:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "സെൻഡിൻബ്ലൂ - WooCommerce ഇമെയിൽ മാർക്കറ്റിംഗ്"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "സൈൻ അപ്പ് ചെക്ക്ബോക്സ് സ്ഥാനം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "സൈൻ അപ്പ് ചെക്ക്‌ബോക്‌സ് കോൺടാക്റ്റ് ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീക്കുക."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, സെൻഡിൻബ്ലൂ പ്ലഗിൻ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ "
"നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ ലൊക്കേഷൻ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ചെക്ക്ബോക്സ് "
"കോൺടാക്റ്റ് ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "തീം ബെഥെം"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പുരോഗതി"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട്, ഓർഡർ ലഭിച്ച പേജുകളിൽ ബെഥെമിൽ നിന്നുള്ള ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "തീം ഫെനിക്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഫെനിക് തീമിൽ നിന്ന് "
"ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "തീം ഗോ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "എന്റെ അക്കൗണ്ട് ലേഔട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;എന്റെ അക്കൗണ്ട്&quot; പേജിൽ വൈഡ് ലേഔട്ട് പ്രാപ്തമാക്കുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "തീം ഇംപ്രെസ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ സൈറ്റ് ഹെഡറിനുള്ള സ്പെയ്സിംഗ് (പിക്സലുകളിൽ)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ഇംപ്രെസ തീം ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "തീം കപീ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട്, ഓർഡർ ലഭിച്ച പേജുകളിൽ കപീ തീമിൽ നിന്ന് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "തീം പോർട്ടോ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട്, ഓർഡർ ലഭിച്ച പേജുകളിൽ പോർട്ടോ തീമിൽ നിന്ന് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "തീം പ്രസ്സ്മാർട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട്, ഓർഡർ ലഭിച്ച പേജുകളിൽ പ്രസ്മാർട്ട് തീമിൽ നിന്ന് "
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "തീം ദി ജെം"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ദി ജെം തീമിൽ നിന്ന് "
"ചെക്ക്ഔട്ട് സ്റ്റെപ്പ്സ് വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "തീം വുഡ്‌മാർട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഹെഡറും ഫൂട്ടറും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വുഡ്‌മാർട്ട് തീമിൽ "
"നിന്ന് ചെക്ക്ഔട്ട് ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്‌പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "തീം ചെക്ക്ഔട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"തീം ചേർത്ത ഉൽപ്പന്ന ഇമേജ് ഡിസ്പ്ലേ, ക്വാണ്ടിറ്റിറ്റി ഫീൽഡ്, റിമൂവ് ബട്ടൺ, "
"ഉൽപ്പന്ന പേജിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് എന്നീ ഓപ്ഷനുകൾ ഡിഫോൾട്ടായി "
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "തീം ആറ്റോമിയോൺ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "ഓർഡർ പുരോഗതി"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "തീമിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ പുരോഗതി പ്രദർശിപ്പിക്കുക"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "പേജിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഫോം ഫീൽഡ് ലേബലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"മികച്ച ഉപയോക്തൃ അനുഭവത്തിനായി ഈ ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി നിലനിർത്താൻ "
"ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "തീം ZK നിറ്റോ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലേക്ക് അധിക ഫീൽഡുകൾ ചേർക്കുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിലേക്ക് ഒരു അധിക ഷിപ്പിംഗ് ഇമെയിലും ഷിപ്പിംഗ് ഫോൺ "
"ഫീൽഡും ചേർക്കുന്നു."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "ഹോം പേജിലേക്ക് പോകുക"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "ഇതിനകം ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s ആയി ലോഗിൻ ചെയ്‌തു. <a href=\"%2$s\">ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് ആകെ %s തുക കുടിശ്ശികയുണ്ട്. കൂടുതൽ പണമടയ്ക്കൽ ആവശ്യമില്ല."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "അടച്ച് ചെക്ക്ഔട്ട് തുടരുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "പാഴ്‌സൽ ടെർമിനൽ"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>ഈ വിജറ്റ് ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിച്ച് "
"മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.</p><p> ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, "
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജ് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ WooCommerce "
"ഷോർട്ട്‌കോഡ് <code>[woocommerce_checkout]</code> "
"ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</p><p> കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഡോക്യുമെന്റേഷൻ സന്ദർശിക്കുക.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "തീം The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "അധിക തലക്കെട്ട് വിഭാഗങ്ങൾ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"തീം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അധിക ഹെഡർ വിഭാഗങ്ങൾ "
"ഔട്ട്‌പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "ഒരു ലോക്കർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "പേജ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"ബ്ലോക്ക് അധിഷ്ഠിത തീമുകൾക്കായി `ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം` പേജ് ടെംപ്ലേറ്റ് "
"ഉപയോഗിക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "ബ്ലോക്ക് അധിഷ്ഠിത തീം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce സ്ട്രൈപ്പ് ഗേറ്റ്‌വേ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "പേയ്‌മെന്റ് ഫോം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "സ്ട്രൈപ്പ് പേയ്‌മെന്റ് ഫോം ഫീൽഡുകളിൽ സ്റ്റൈലുകൾ പ്രയോഗിക്കുക"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, പ്ലഗിനുമായുള്ള അനുയോജ്യതയ്ക്കായി ഒപ്റ്റിമൈസ് "
"ചെയ്ത ശൈലികൾ ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് പ്രയോഗിക്കും. സ്ട്രൈപ്പ് പേയ്‌മെന്റ് ഫോം "
"ഫീൽഡുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃത ശൈലികൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് "
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "തീം ന്യൂച്ചർ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ Nyture തീമിൽ നിന്ന് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ഷിപ്പിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിന് ശേഷം ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും "
"ബില്ലിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് &quot;ആവശ്യമാണ്&quot; എന്ന് സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്താൽ "
"&quot;ആവശ്യമാണ്&quot; എന്ന് നിർബന്ധിച്ചേക്കാം. ആ ഓപ്ഷൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ "
"ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലേക്ക് പകർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ "
"ഇത് ആവശ്യമാണ്."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിന് ശേഷം ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും "
"ബില്ലിംഗ് ഫോൺ ഫീൽഡ് &quot;ആവശ്യമാണ്&quot; എന്ന് സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്താൽ "
"&quot;ആവശ്യമാണ്&quot; എന്ന് നിർബന്ധിച്ചേക്കാം. ആ ഓപ്ഷൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ "
"ബില്ലിംഗ് വിലാസം ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലേക്ക് പകർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ "
"ഇത് ആവശ്യമാണ്."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"സ്റ്റോർ അഡ്മിൻ സ്വമേധയാ സൃഷ്ടിച്ചതോ ചെക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത് പൂർത്തിയാകാത്തതോ ആയ "
"ഓർഡറുകൾക്ക് പേയ്‌മെന്റുകൾ നടത്താൻ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"ക്വാഡ്‌ലെയേഴ്‌സിന്റെ പ്ലഗിൻ WooCommerce ചെക്ക്ഔട്ട് മാനേജർ ഫ്ലൂയിഡ് "
"ചെക്ക്ഔട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിനുള്ള കമ്പനി നാമ ഫീൽഡ്"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിലെ ബില്ലിംഗ് വിലാസ വിഭാഗത്തിനായുള്ള കമ്പനി നാമ ഫീൽഡിന്റെ "
"ദൃശ്യപരത മാറ്റുക."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "തീം ബുക്ക്‌ഷെൽഫ്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"ഫ്ലൂയിഡ് ചെക്ക്ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ബുക്ക്ഷെൽഫ് തീമിൽ നിന്ന് ചെക്ക്ഔട്ട് "
"ഘട്ടങ്ങൾ വിഭാഗം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ്"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ചെക്ക്ഔട്ടിൽ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു "
"അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "ബാറുകൾ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "തീം ഇറേക്ക"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce പേജ് ലേഔട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce പേജുകളിൽ നിർബന്ധിത വൈഡ് ലേഔട്ട്"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട്, കാർട്ട്, ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചത്, ഓർഡർ പേ, അക്കൗണ്ട് പേജുകൾ "
"എന്നിവയുൾപ്പെടെ WooCommerce പേജുകളിൽ ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം വളരെ ഇടുങ്ങിയതല്ലെന്ന് "
"ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce സ്മാർട്ട് കൂപ്പണുകൾ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിലെ സ്ഥാനം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ ലഭ്യമായ കൂപ്പണുകൾ വിഭാഗം എവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കണമെന്ന് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാറിന് മുമ്പ്"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാറിന് ശേഷം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "കൂപ്പൺ കോഡുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള വിഭാഗം"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "പ്രയോഗിക്കുക"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "വാര്ത്താവിനിമയം"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "ഷിപ്പിംഗ്"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "ബില്ലിംഗ്"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "പേയ്മെന്റ്"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "മാറ്റം"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "ഒന്നുമില്ല."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "ഒരു ചിത്രവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "കാർട്ട്"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "ഓർഡർ പേ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "നന്ദി"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "സംയോജനങ്ങൾ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "ലൈസൻസ് കീകൾ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് വിഭാഗം"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "ഓർഡർ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ബട്ടൺ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "ലോഗിൻ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ താഴെ തുടരുക"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ അതിഥിയായി തുടരുക"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക"
