# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 10:57+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:582
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Nenda kwenye Utafutaji wa programu-jalizi"

#: fluid-checkout.php:589
msgid "Activate %s"
msgstr "Washa %s"

#: fluid-checkout.php:593
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> inahitaji <strong>%2$s</strong> kusakinishwa na "
"kuamishwa. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Weka nambari yako hapa"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Ongeza %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Ondoa"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Nambari ya agizo na risiti zitatumwa kwa anwani hii ya barua pepe."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Ghorofa, kitengo, jengo, sakafu, nk."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Simu ya kusafirisha"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Inatumika kwa maswali yanayohusiana na usafirishaji pekee."

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "Hatua nyingi"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Hatua moja"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Bofya ili kwenda kwa muhtasari wa agizo"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Jumla ya rukwama:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Nenda kwa %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Endelea kuwasiliana"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Endelea na usafirishaji"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Endelea kwenye malipo"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Endelea hadi malipo"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "Mawasiliano yangu"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "Kusafirisha kwenda"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Mbinu ya usafirishaji"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Vidokezo vya ziada"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "Kutoza bili"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Njia ya malipo"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Hatua ya %1$s ya %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Badilisha: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Bado haijachaguliwa."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sawa na anwani ya usafirishaji"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sawa na anwani ya kutuma bili"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Muhtasari wa agizo"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Badilisha rukwama"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Je, ulimaanisha %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Badilisha anwani ya barua pepe iwe: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Hii ni sehemu inayohitajika."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Hii si barua pepe halali."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Sehemu hii hailingani na thamani ya sehemu husika."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Nambari ya CPF &quot;{cpf_number}&quot; si sahihi."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Nambari ya CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; si sahihi."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Inahitajika)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kichwa cha Malipo - Eneo-kazi"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Onyesha wijeti kwenye kichwa cha malipo kwa skrini kubwa. Inaonyeshwa tu "
"ikiwa unatumia kichwa cha malipo cha programu-jalizi."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kichwa cha Malipo - Simu ya Mkononi"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Onyesha wijeti chini ya kichwa cha malipo cha vifaa vya rununu. Inaonyeshwa "
"tu ikiwa unatumia kichwa cha malipo cha programu-jalizi."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Upau wa Malipo"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Onyesha wijeti kwenye upau wa malipo baada ya muhtasari wa agizo."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Muhtasari wa Agizo la Malipo"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Onyesha wijeti ndani ya muhtasari wa agizo kwenye ukurasa wa malipo."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Angalia Chini ya Weka Agizo"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Onyesha wijeti chini ya kitufe cha kuagiza mahali kwenye ukurasa wa malipo."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Onyesha wijeti kwenye kijachini cha malipo. Inaonyeshwa tu ikiwa unatumia "
"kijachini cha malipo ya programu-jalizi."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Imewekwa kwenye sanduku"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Gawanya"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Malipo ya Majimaji na Programu jalizi za Tarehe ya Kutuma na CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Tuligundua kuwa unatumia programu jalizi Muda wa Kutuma &amp; Tarehe ya "
"Kuchukua kwa WooCommerce (bila malipo na PRO) na CodeRockz. Kuunganishwa na "
"programu-jalizi hizi kumehamishwa hadi Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Pata toleo jipya la PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Hifadhidata ya Malipo ya Maji imesasishwa kwa mafanikio"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Hifadhidata inabadilika inapotumika kwa mafanikio."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Sawa"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Ondoa"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Usasishaji wa hifadhidata ya Malipo ya Maji"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Baadhi ya mabadiliko kwenye hifadhidata yanahitajika. Kama ilivyo kwa "
"sasisho lolote, tunapendekeza <strong>uchukue nakala kamili ya tovuti yako "
"kabla ya kuendelea</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Sasisha hifadhidata"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Malipo ya Maji hayaoani na mpangilio wa malipo wa Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Malipo ya Majimaji yanahitaji fomu ya malipo ya msingi ya njia fupi ya "
"WooCommerce ili kufanya kazi. Unapotumia Divi Builder kubinafsisha "
"mwonekano na mwonekano wa ukurasa wa kulipa, misimbo fupi ya kawaida "
"hubadilishwa na wijeti maalum kutoka kwa Divi Builder kwa kila sehemu ya "
"ukurasa wa malipo. Wijeti hizi maalum hazioani na Malipo ya Maji.</p><p> "
"Tafadhali hariri ukurasa wako wa kulipa ukibadilisha wijeti za Divi Builder "
"kwa wijeti ya maandishi iliyo na msimbo mkato "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Hariri ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Soma nyaraka."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Kipengele cha kulipa kwa hatua nyingi cha Kijerumani cha PRO kinahitaji "
"kuzimwa unapotumia Malipo ya Maji"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Unapotumia Fluid Checkout, kipengele cha hatua nyingi kutoka kwa "
"programu-jalizi ya Germanized PRO huwa si lazima na kinaweza kusababisha "
"<strong>hitilafu kubwa wakati wa kuchakata maagizo mapya</strong> . "
"Tafadhali zima kipengele cha Malipo cha hatua nyingi cha Germanized PRO "
"katika mipangilio ya programu-jalizi."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Nenda kwa mipangilio ya Kijerumani"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Asante kwa kuchagua Malipo ya Maji!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Umekuwa ukitumia programu-jalizi kwa muda sasa. Unapendaje hadi sasa?<br> "
"Tafadhali tupe ukadiriaji wa haraka, tunathamini kila maoni na inatuhimiza "
"kuendelea kuboresha programu-jalizi :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Kadiria programu-jalizi"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Nahitaji msaada!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Baadhi ya vipengele vya Meneja wa Malipo wa WooCommerce na Quadlayers "
"huenda visifanye kazi kama inavyotarajiwa wakati wa kuitumia kwa Malipo ya "
"Maji. Soma <a href=\"%s\">hati zetu</a> kwa habari zaidi na suluhisho "
"mbadala."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Soma nyaraka"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Usionyeshe hii tena"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Matoleo maalum"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Panua uzuri wote wa Malipo ya Maji kwenye ukurasa wako wa rukwama na kurasa "
"za asante."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Violezo vya muundo, rukwama iliyoboreshwa na kuagiza kurasa zilizopokelewa, "
"kulinganisha akaunti, na mengi zaidi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Zana bora zaidi za <strong>kuboresha zaidi kiwango chako cha "
"walioshawishika kulipia WooCommerce</strong> na kufanya hali ya ununuzi "
"ifanane katika safari nzima."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Violezo zaidi vya kubuni"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Ukurasa wa rukwama ulioboreshwa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Agizo lililoboreshwa limepokelewa / ukurasa wa asante"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Hariri yaliyomo kwenye rukwama kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Ulinganishaji wa akaunti / ulinganishaji wa mtumiaji"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Vifungo vya Express Checkout kutoka kwa njia za malipo zinazotumika"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Alama za uaminifu kwenye rukwama na kurasa za asante"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Nafasi zaidi za msimbo wa kuponi kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Sehemu iliyojumuishwa ya msimbo wa kuponi kwenye ukurasa wa rukwama"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Nambari za simu za kimataifa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Ujumbe wa zawadi na karatasi za kufunga"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Mkusanyiko wa eneo na mkusanyo wa dukani"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Pata toleo jipya la PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Vipengele vyote vya PRO + Viongezi vyote kwa bei maalum."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Kifurushi hiki kinajumuisha programu jalizi zote tunazotoa kwa sasa na "
"programu jalizi za Malipo ya Maji tutakayozindua siku zijazo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Thamani ya EUR 226 (Okoa 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Anwani ya Google Imekamilishwa Kiotomatiki"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Kitabu cha Anwani"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Msaidizi wa EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Nyongeza zote za siku zijazo *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Kwa muda mrefu kama una usajili unaoendelea."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Pata Bundle - EUR 129 pekee"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Bei zote zinaonyeshwa katika EUR. Ikiwa kuna tofauti zozote na bei kwenye "
"tovuti yetu, matoleo yaliyoonyeshwa kwenye tovuti yanachukua nafasi hizi na "
"yatatumika."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Viongezi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Boresha utumiaji wako wa malipo na programu jalizi hizi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Tayari ninayo - Ficha ofa hii"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Imesakinishwa - Amilisha"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Imewashwa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Hadi 40% chini ya sehemu za kulipa ili kujaza."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Epuka ucheleweshaji wa uwasilishaji na wateja wasioridhika. Kusanya "
"<strong>maelezo sahihi ya anwani</strong> kutoka mara ya kwanza wanaponunua "
"nawe."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Pata programu jalizi hii — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Kitabu cha anwani"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Anwani nyingi zilizohifadhiwa za usafirishaji na malipo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Waruhusu wateja <strong>wahifadhi anwani nyingi za usafirishaji na "
"bili</strong> kwenye akaunti zao na uchague zipi watatumia wakati wa kulipa "
"na kurasa za rukwama."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Pata programu jalizi hii — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Uthibitishaji wa EU-VAT uliorahisishwa kwa duka lako."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Kusanya na <strong>uidhinishe nambari za VAT za Umoja wa Ulaya kwenye "
"ukurasa wa kulipa</strong> , huondoa ada za kodi kwa misingi ya malipo ya "
"kinyume na huthibitisha eneo la mteja inapohitajika."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Pata programu jalizi hii — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Viongezi vyote vinauzwa kivyake na vinahitaji programu-jalizi ya "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> kusakinishwa na kuamilishwa, isipokuwa "
"inapobainishwa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Chagua picha"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Ingia "
"katika akaunti yako</a> ili upate ufunguo wako wa leseni, au <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ununue ufunguo mpya wa leseni</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Itatumika hadi %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Muda wake uliisha mnamo %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Ingia "
"katika akaunti yako</a> ili usasishe ufunguo wako wa leseni na uendelee "
"kupokea masasisho na usaidizi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Kitufe cha leseni kimeghairiwa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Nunua ufunguo mpya wa leseni</a> na "
"uendelee kupokea masasisho na usaidizi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Hitilafu: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Mipangilio na Uhifadhi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Kubwa! Ukurasa wako wa Malipo sasa unatumia Malipo ya Maji."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Hapa kuna nyenzo chache za wewe kuanza:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Soma mwongozo wa usakinishaji <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kupata "
"maelezo kwa Malipo ya Maji</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Sanidi mpangilio na muundo kwenye <a href=\"%s\">chaguo za malipo</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Angalia ikiwa kuna <a href=\"%s\">chaguo zozote za ujumuishaji</a> "
"zinazopatikana kwa programu-jalizi zingine ambazo umesakinisha."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Tembelea <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hati zetu</a> kwa maelezo zaidi "
"kuhusu vipengele vya Malipo ya Maji."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Iwapo utahitaji usaidizi, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fungua tikiti ya "
"usaidizi</a> kwenye kituo chetu rasmi cha usaidizi."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Mpangilio wa gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Uboreshaji wa mikokoteni"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Washa uboreshaji wa ukurasa wa rukwama"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Onyesha ukurasa wa rukwama na mpangilio sawa na ukurasa wa malipo."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Kichwa na kijachini"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Kiolezo cha kichwa na kijachini"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Hudhibiti iwapo itatumia kichwa na kijachini cha ukurasa usio na usumbufu "
"au kuweka kichwa na kijachini cha mandhari amilifu kwa sasa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Kichwa na kijachini kisicho na usumbufu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Kijajuu na kijachini cha mandhari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Vipengele vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Fanya muhtasari wa agizo uendelee kuonekana kwenye ukurasa wa rukwama huku "
"unasogeza"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Misimbo ya kuponi"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya misimbo ya kuponi kwenye ukurasa wa "
"rukwama. Inatumika tu wakati rukwama ya AJAX na misimbo ya kuponi "
"iliyounganishwa katika ukurasa wa kulipa zimewashwa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Imefichwa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Kabla ya sehemu ya vitu vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Ndani ya sehemu ya vitu vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Baada ya sehemu ya vitu vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Kabla ya sehemu ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Baada ya sehemu ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Kabla ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Ndani ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Kabla ya jumla ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Baada ya jumla ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Baada ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha gharama za usafirishaji na kikokotoo kwenye "
"ukurasa wa rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Onyesha kama sehemu ya rukwama"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Mtambuka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya kuuza bidhaa tofauti kwenye ukurasa wa "
"rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Kabla ya vitendo vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Baada ya vitendo vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Mpangilio wa bidhaa zinazouzwa kwa njia tofauti kwenye ukurasa wa rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Muundo ulioboreshwa wa mauzo mtambuka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Mpangilio wa mada mtambuka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr ""
"Idadi ya bidhaa zinazouzwa kwa njia tofauti za kuonyesha kwenye ukurasa wa "
"rukwama"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Alama za uaminifu na beji"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa rukwama"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za "
"uaminifu kwenye ukurasa wa rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Lipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Muundo na muundo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Mpangilio wa Malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Kiolezo cha kubuni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Mitindo ya jumla ya hatua za malipo, muhtasari wa agizo na sehemu zingine. "
"Inaweza pia kutumika kwa kurasa zingine kama vile Rukwama, Agizo "
"Lililopokelewa na Kuangalia kurasa za Agizo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Hali ya giza"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Washa hali ya giza"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Violezo vya kichwa na kijachini"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Tunapendekeza utumie kichwa na kijachini kisicho na usumbufu ili kuepuka "
"usumbufu kwenye ukurasa wa kulipa. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Soma "
"utafiti kuhusu kuacha mikokoteni</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Picha ya nembo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Chagua picha ya kuonyeshwa kwenye kichwa cha ukurasa wa malipo. Inatumika "
"tu wakati wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Rangi ya mandharinyuma ya kichwa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Chagua rangi ya usuli kwa kichwa cha ukurasa wa malipo. Inatumika tu wakati "
"wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Thamani ya rangi ya HTML. yaani: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Rangi ya mandharinyuma ya ukurasa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Chagua rangi ya mandharinyuma ya ukurasa wa malipo. Rangi hutumiwa kwa "
"kipengele <em>cha mwili</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Rangi ya mandharinyuma ya kijachini"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Chagua rangi ya usuli kwa kijachini cha ukurasa wa malipo. Inatumika tu "
"wakati wa kutumia kichwa na kijachini kisicho na usumbufu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Vipengele vya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Upau wa maendeleo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Onyesha upau wa malipo unapotumia mpangilio wa hatua nyingi wa kulipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Fanya upau wa maendeleo ya malipo uendelee kuonekana wakati wa kusogeza"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Malipo ya haraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Washa sehemu ya malipo ya haraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Huonyesha sehemu ya malipo ya haraka wakati wa kulipa wakati lango la "
"malipo linalotumika limewashwa kipengele hiki."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Onyesha vitufe vya kulipa katika mstari mmoja kwa skrini kubwa zaidi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Puuza sehemu za ziada za kulipa unapolipa kwa kutumia lango la malipo "
"linalooana la kulipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Fanya muhtasari wa agizo uendelee kuonekana wakati wa kusogeza"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Chagua rangi ya usuli kwa sehemu ya muhtasari wa agizo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Angazia jumla ya safu mlalo katika jedwali la muhtasari wa mpangilio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Inafaa zaidi wakati sehemu ya muhtasari wa agizo haina rangi ya "
"mandharinyuma iliyoangaziwa. Inaweza pia kutumika kwa Rukwama, Agizo "
"Lililopokelewa na Kuangalia kurasa za Agizo unapotumia Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Kiungo cha kitendo kwenye muhtasari wa agizo wakati wa kulipa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Badilisha kiungo cha rukwama"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Hesabu ya vitu vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Unganisha kwa ukurasa wa duka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Vitu vya gari"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Washa chaguo za kuhariri vipengee vya rukwama kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Ruhusu wateja kubadilisha idadi ya bidhaa au kuondoa bidhaa moja kwa moja "
"kwenye ukurasa wa malipo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ficha hitilafu za vipengee vya rukwama kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Usionyeshe ujumbe wa makosa ya vipengee vya rukwama juu ya ukurasa wa "
"malipo. Wakati wa kuwasilisha fomu ya kulipa ili kukamilisha ununuzi, "
"ujumbe huu wa hitilafu utaonyeshwa kila wakati."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Weka agizo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Bainisha nafasi ya kuonyesha &quot;Weka mpangilio&quot; na sehemu ya "
"kisanduku cha kuteua maneno."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Baadhi ya chaguo huenda zisioanishwe na baadhi ya programu-jalizi na "
"mandhari."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Chini ya sehemu ya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Chini ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Zote mbili chini ya sehemu ya malipo na muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za "
"uaminifu kwenye ukurasa wa malipo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Onyesha wijeti za upau wa malipo unapotazama tu hatua ya mwisho ya kulipa "
"kwenye vifaa vya mkononi unapotumia mpangilio wa hatua nyingi wa kulipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Washa sehemu ya msimbo wa kuponi iliyojumuishwa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Inatumika tu ikiwa matumizi ya misimbo ya kuponi yamewashwa katika "
"mipangilio ya WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Onyesha kichwa cha sehemu ya misimbo ya kuponi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Inatumika tu wakati msimbo wa kuponi unaonyeshwa kama sehemu tofauti kwenye "
"kurasa za malipo au za rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya misimbo ya kuponi kwenye ukurasa wa "
"kulipa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Kabla ya hatua za malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Kama hatua ndogo kabla ya njia za malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Kama hatua ndogo baada ya njia za malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Chagua mtindo wa kitufe cha &quot;tumia kuponi&quot;. Inatumika tu wakati "
"sehemu ya msimbo wa kuponi inaonyeshwa &quot;Kabla ya hatua za kulipa&quot; "
"kwenye ukurasa wa kulipa, au &quot;Kabla ya sehemu ya vitu vya "
"rukwama&quot; kwenye ukurasa wa rukwama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Mtindo wa kitufe chaguo-msingi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Kitufe cha kiungo &quot;Ongeza&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Sehemu za malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Sehemu za hiari"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ficha sehemu za hiari nyuma ya kitufe cha kiungo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Inapendekezwa kuweka chaguo hili kuangaliwa ili kupunguza idadi ya maeneo "
"ya pembejeo wazi, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">soma utafiti</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Usifiche sehemu za &quot;Anwani ya 2&quot; nyuma ya kitufe cha kiungo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Inapendekezwa tu wakati wateja wengi wanahitaji sehemu ya &quot;Anwani ya "
"2&quot;, au wakati wa kupata anwani sahihi ya usafirishaji ni muhimu "
"(yaani, ikiwa unaleta chakula na bidhaa zingine zinazoharibika)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Onyesha vitufe vya kiungo &quot;Ongeza&quot; kwa herufi ndogo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Tengeneza lebo za sehemu ya hiari ya kitufe cha kiungo cha "
"&quot;Ongeza&quot; kama <code>lowercase</code> (yaani. &quot;Ongeza nambari "
"ya simu&quot; badala ya &quot;Ongeza Nambari ya Simu&quot;). Chaguo hili "
"pia huathiri vitufe vya viungo vya sehemu za msimbo wa kuponi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Anwani ya bili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya anwani ya kutuma bili kwenye ukurasa "
"wa malipo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Kama hatua kabla ya kusafirisha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Kama hatua ndogo kabla ya sehemu ya anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Kama hatua ndogo baada ya sehemu ya anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Kama hatua baada ya kusafirisha"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Kama hatua ndogo kabla ya sehemu ya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Lazimisha anwani za bili na usafirishaji kwa sehemu moja (sehemu moja)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Kisanduku cha kuteua cha &quot;Sawa na anwani ya usafirishaji/ya kutuma "
"bili&quot; kimechaguliwa kwa chaguomsingi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Kisanduku cha kuteua &quot;Sawa na anwani ya mahali bidhaa "
"zitakapopelekwa&quot; kitaanza kama ilivyoteuliwa kwa chaguomsingi wakati "
"sehemu ya anwani ya usafirishaji itaonyeshwa kwanza.<br> Kisanduku cha "
"kuteua &quot;Sawa na anwani ya kutuma bili&quot; kitaanza kama "
"ilivyochaguliwa kwa chaguo-msingi wakati sehemu ya anwani ya bili "
"itaonyeshwa kwanza.<br> Inapendekezwa kuacha chaguo hili likikaguliwa ili "
"kupunguza kwa kiasi kikubwa idadi ya sehemu zilizo wazi za uingizaji wakati "
"wa kulipa, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">soma "
"utafiti</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Angazia sehemu ya anwani ya kutuma bili katika fomu ya kulipa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Angazia sehemu ya anwani ya usafirishaji katika fomu ya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Mbinu za usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha sehemu ya njia za usafirishaji."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Kabla ya anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Baada ya anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Zuia uteuzi otomatiki wa njia ya kwanza ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Ikiwezeshwa, mbinu ya kwanza ya usafirishaji inayopatikana haitachaguliwa "
"kiotomatiki wakati hakuna njia nyingine ya usafirishaji iliyochaguliwa hapo "
"awali kwa kila kifurushi cha usafirishaji.<br> Chaguo hili litawezeshwa "
"kiotomatiki ikiwa chaguo la kufuta njia iliyochaguliwa ya usafirishaji "
"imewashwa kwa kipengele cha Uchukuaji wa Ndani."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Uchukuzi wa ndani"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Huondoa sehemu ya anwani ya usafirishaji wakati mbinu ya usafirishaji ya "
"mahali ulipo imechaguliwa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Hubadilisha anwani ya usafirishaji na mahali pa kuchukua wakati njia ya "
"usafirishaji ya karibu imechaguliwa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Onyesha chaguo la kufuta njia za usafirishaji katika hatua ndogo ya eneo la "
"kuchukuliwa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Onyesha kitufe cha kiungo kwenye hatua ndogo ya eneo la kuchukuliwa ili "
"kufuta mbinu ulizochagua za usafirishaji. Hii inaweza kutumika kuruhusu "
"kuonyesha sehemu ya anwani ya usafirishaji tena ikiwa mbinu ya kuchukua "
"ilichaguliwa hapo awali."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Chagua anwani ya kuhifadhi kama anwani ya usafirishaji kwa maagizo ya "
"karibu ya kuchukua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Hifadhi eneo lililochaguliwa la kuchukua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Hifadhi sawa na anwani ya kutuma bili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Usihifadhi anwani yoyote ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Sehemu ya jina la kampuni kwa anwani ya usafirishaji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Badilisha mwonekano wa sehemu ya jina la kampuni kwa sehemu ya anwani ya "
"usafirishaji kwenye fomu ya kulipa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ikiwa sehemu itawekwa kama &quot;hiari&quot;, ambayo ni hali chaguomsingi "
"ya mwonekano, hakuna mabadiliko yatatumika ili kuruhusu programu-jalizi "
"zingine kutekeleza mabadiliko yoyote wanayohitaji."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Imefichwa (ondoa sehemu)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Hiari"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Inahitajika"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Ongeza sehemu ya simu ya usafirishaji kwenye fomu ya kulipa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Chagua katika hatua gani ya kuonyesha sehemu ya simu ya usafirishaji."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Hatua ya mawasiliano"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Simu ya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Ongeza sehemu ya simu ya bili kwenye fomu ya kulipa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Chagua katika hatua gani ya kuonyesha sehemu ya simu ya bili."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Washa umbizo la nambari ya simu ya kimataifa na uthibitishaji kwa sehemu za "
"simu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Fomati na uthibitishe nambari za simu kulingana na kila nchi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Washa uthibitishaji wa nambari ya simu kulingana na sheria za nchi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Ikizimwa, uthibitishaji wa sehemu ya simu hautaangalia kama misimbo ya nchi "
"au eneo ni halali kwa nchi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Onyesha nchi zinazoruhusiwa kwa usafirishaji au malipo pekee"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Ikiwezeshwa, ni nchi zinazoruhusiwa tu kwa usafirishaji zitapatikana katika "
"sehemu ya simu za usafirishaji, na ni nchi zinazoruhusiwa tu kulipia ndizo "
"zitapatikana kwa uga wa simu za kutuma bili."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Onyesha msimbo wa nchi kando ya bendera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Onyesha mfano wa nambari halali ya simu ndani ya sehemu za simu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Usibadilishe vishika nafasi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Onyesha ikiwa haijafafanuliwa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Onyesha kila wakati"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Agiza maelezo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Bainisha mwonekano wa sehemu ya vidokezo vya agizo la ziada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Chaguzi za zawadi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Onyesha ujumbe wa zawadi na chaguo zingine za zawadi kwenye ukurasa wa "
"malipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Ruhusu wateja waongeze ujumbe wa zawadi na chaguo zingine zinazohusiana na "
"zawadi kwenye agizo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Onyesha sehemu za ujumbe wa zawadi zilizopanuliwa kila wakati"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Onyesha ujumbe wa zawadi kama sehemu ya jedwali la maelezo ya agizo badala "
"ya sehemu tofauti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Chaguo hili linaathiri ukurasa wa uthibitishaji wa agizo (ukurasa wa "
"asante) na uagize maelezo kwenye kurasa za akaunti, barua pepe na hati za "
"kufunga."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Kulinganisha akaunti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Washa kipengele cha kulinganisha akaunti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Husisha maagizo ya mteja aliyealikwa na akaunti yake iliyopo wakati tayari "
"kuna akaunti na maelezo ya mawasiliano ya mteja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Onyesha ujumbe wakati akaunti ipo na anwani ya barua pepe iliyotolewa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Hubadilisha sehemu za kuunda akaunti kwa arifa na chaguo la kuingia. Katika "
"baadhi ya miktadha, inaweza kupendekezwa kuacha chaguo hili likiwa "
"limezimwa ili kulinda faragha ya wateja."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashibodi"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Ushirikiano"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Hakuna miunganisho inayopatikana kwa sasa kwenye sehemu hii. Chaguo "
"zinazohusiana na kila programu-jalizi zitaonekana hapa tu ikiwa "
"programu-jalizi hiyo imewashwa."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Vifunguo vya leseni"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Hakuna chaguo za vitufe vya leseni zinazopatikana kwa sasa kwenye sehemu "
"hii. Chaguo zinazohusiana na kila programu-jalizi au programu-jalizi "
"zitaonekana hapa programu-jalizi hiyo itakapowashwa."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Tembelea tovuti yetu kwa habari zaidi kuhusu programu-jalizi zetu na "
"nyongeza."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Agiza ukurasa wa malipo"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Malipo ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Washa uboreshaji wa ukurasa wa malipo ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Hubadilisha mpangilio wa ukurasa wa malipo ya agizo kwa maagizo yaliyopo "
"yanayosubiri malipo kutoka kwa mteja."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa malipo wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za "
"uaminifu kwenye ukurasa wa malipo wa agizo."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Asante ukurasa na mpangilio wa maelezo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Uboreshaji wa maelezo ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Washa ukurasa wa asante na uagize uboreshaji wa maelezo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Hubadilisha mpangilio wa maelezo ya agizo kwenye ukurasa wa asante na "
"kurasa za akaunti."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Washa ubinafsishaji wa maelezo ya agizo kwenye arifa za barua pepe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Onyesha sehemu mpya na ubadilishe mpangilio wa sehemu kwenye arifa za barua "
"pepe. Mitindo ya maelezo ya agizo kwenye arifa za barua pepe bado "
"haijabadilika."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Asante ukurasa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Chaguo hizi huathiri ukurasa wa asante, unaojulikana pia kama kurasa za "
"uthibitishaji wa agizo au agizo."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Mpangilio wa maelezo ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Onyesha maelezo ya agizo kwa mpangilio mpana kwenye ukurasa wa asante"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Ongeza maeneo ya wijeti kwenye ukurasa wa asante"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Maeneo haya ya wijeti hutumiwa kuongeza alama za uaminifu na beji za "
"uaminifu kwenye ukurasa wa asante."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Chaguo hizi huathiri ukurasa wa asante , angalia maelezo ya agizo kwenye "
"kurasa za akaunti na arifa za barua pepe."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Agiza vitendo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha vitendo vya mpangilio."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Ndani ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Baada ya muhtasari wa agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Baada ya sehemu za kuagiza"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Hali ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Onyesha upau wa maendeleo ya hali ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Chagua katika nafasi gani ya kuonyesha sehemu."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Baada ya muhtasari wa agizo na maagizo ya malipo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Kabla ya sehemu ya vitu vya kuagiza"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Ndani ya sehemu ya vitu vya kuagiza"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Baada ya sehemu ya vitu vya kuagiza"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Kwenye upau wa pembeni"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Agiza vipakuliwa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Ujumbe wa zawadi"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Zana"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Kutatua matatizo"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Chaguzi za utatuzi"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Hali ya utatuzi"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Kutumia hali ya utatuzi huathiri utendaji wa tovuti. Tumia chaguo hili "
"pekee unapotatua matatizo."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Pakia mali isiyopunguzwa"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Uga zilizoimarishwa"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "Badilisha vipengee kunjuzi <code>select2</code> na <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect ni sehemu rahisi ya uteuzi wa menyu kunjuzi ambayo haielekei sana "
"kwa makosa kuliko Select2, huku ikitoa vipengele vile vile ambavyo hutumika "
"haswa kwenye kurasa za kulipia za WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Rekebisha kuvuta kiotomatiki kwenye sehemu za fomu"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Weka <code>font-size</code> ndani ya sehemu za fomu kuwa 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Wakati ukubwa wa fonti ndani ya sehemu za fomu ni ndogo kuliko 16px, Safari "
"na vivinjari vingine vinaweza kuvuta kiotomatiki kwenye vifaa vya mkononi "
"ili kurahisisha maandishi kusoma. Chaguo hili likiwashwa, litaweka saizi ya "
"fonti ya ndani ya sehemu za fomu hadi 16px kwenye kurasa zilizoboreshwa na "
"Fluid Checkout ili kuiepusha kukuza ndani."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Mahali pa usafirishaji kila mara huwekwa kuwa &quot;Anwani-msingi ya "
"usafirishaji ya mteja&quot; wakati Fluid Checkout imewashwa. Wateja bado "
"wanaweza kutoa anwani tofauti za usafirishaji na bili wakati wa kulipa, "
"chaguo la kuweka anwani chaguo-msingi ya kutuma bili kuwa sawa na anwani ya "
"usafirishaji inapatikana katika WooCommerce &gt; Mipangilio &gt; Malipo ya "
"Maji."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Malipo ya Majimaji"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Mipangilio"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Msaada"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pata toleo jipya la PRO</a> ili kufungua "
"chaguo zaidi."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(majaribio)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Hiki ni kipengele cha majaribio na huenda kisifanye kazi inavyotarajiwa na "
"mandhari na programu-jalizi zote. Itumie kwa tahadhari."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Thibitisha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Thibitisha Nambari ya Simu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Tafadhali thibitisha nambari yako ya simu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Programu-jalizi ya Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Sehemu maalum"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Washa sehemu ya barua pepe maalum ya usafirishaji"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Ikiwezeshwa, sehemu ya barua pepe ya usafirishaji kutoka kwa "
"programu-jalizi ya Bluehost itaongezwa kwenye fomu ya kulipa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro na BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Nafasi ya Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Fafanua nafasi ya kuonyesha sehemu ya captcha. Baadhi ya nafasi zinaweza "
"zisifanye kazi kulingana na aina ya captcha iliyochaguliwa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Inahitajika kuchagua mahali pa kuchukua kabla ya kuendelea."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Sehemu ya kuchukua"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Eneo la kuchukua bado halijachaguliwa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Mahali pa kuchukua:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp kwa WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Jisajili kisanduku tiki"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Batilisha nafasi ya kisanduku cha kuteua cha kujiandikisha kwenye ukurasa "
"wa malipo na uionyeshe kila wakati kwenye hatua ya mawasiliano"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Kabla ya Anwani ya Kusafirisha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(asili &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Baada ya Anwani ya Usafirishaji"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Inahitajika kuchagua mahali pa kukusanyia unaposafirisha ukitumia "
"FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ikiangaliwa hufahamisha typos katika barua pepe kwa watumiaji. (Kipengele "
"hiki kimezimwa kwa sababu Malipo ya Majimaji hutoa kipengele. Mabadiliko ya "
"chaguo hili hayatafanya kazi)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Washa Ukaguzi wa Barua: (kipengele kimezimwa)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Mtoa huduma:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Uuzaji wa Barua pepe wa WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Jisajili nafasi ya kisanduku cha kuteua"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Sogeza kisanduku cha kuteua cha kujisajili hadi kwenye hatua ya mwasiliani"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Ikiwashwa, kisanduku cha kuteua kitahamishwa hadi hatua ya mwasiliani bila "
"ya eneo la kuonyesha lililofafanuliwa katika mipangilio ya programu-jalizi "
"ya Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Mandhari ya mandhari"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Maendeleo ya malipo"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa Betheme kwenye malipo, rukwama na "
"uagize kurasa zilizopokelewa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Mandhari ya Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Makombo ya mkate"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Toa sehemu ya makombo kutoka kwa mandhari ya Fennik unapotumia kichwa na "
"kijachini cha Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Mandhari Nenda"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Mpangilio wa akaunti yangu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Washa mpangilio mpana kwenye ukurasa wa &quot;Akaunti yangu&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Mandhari Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Kijajuu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Nafasi ya kichwa cha tovuti kwenye ukurasa wa malipo (katika pikseli)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Inatumika tu unapotumia kichwa cha mandhari ya Impreza kwenye ukurasa wa "
"malipo."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Mandhari ya Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Kapee kwenye malipo, "
"rukwama na agiza kurasa zilizopokelewa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Mandhari ya Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Porto kwenye malipo, "
"rukwama na uagize kurasa zilizopokewa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Mada ya Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Pressmart kwenye "
"sehemu ya kulipa, rukwama na uagize kurasa zilizopokewa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Mandhari ya Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwenye mandhari ya Gem unapotumia "
"kichwa na kijachini cha Malipo ya Maji."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Mandhari ya Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Woodmart unapotumia "
"kichwa na kijachini cha Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Chaguzi za malipo"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Zima chaguo za malipo ya mandhari"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Chaguzi zinazoonyesha picha ya bidhaa, uga wa kiasi, kitufe cha kuondoa na "
"kiungo cha ukurasa wa bidhaa ulioongezwa na mandhari huzimwa kwa "
"chaguomsingi."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Mandhari ya Atomi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Agizo la maendeleo"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Onyesha maendeleo ya mpangilio kutoka kwa mada"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Onyesha lebo za sehemu za fomu zinazoonekana kwenye ukurasa"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Inapendekezwa kuwasha chaguo hili kwa matumizi bora ya mtumiaji."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Mandhari ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Ongeza sehemu za ziada kwenye fomu ya malipo"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Huongeza barua pepe ya ziada ya usafirishaji na sehemu ya simu ya "
"usafirishaji kwenye sehemu ya anwani ya usafirishaji."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Nenda kwenye ukurasa wa nyumbani"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Ruka hadi yaliyomo"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Fungua akaunti"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Ingia kwenye akaunti yako"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Je, tayari una akaunti?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Umeingia kama %1$s. <a href=\"%2$s\">Toka nje</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Agizo lako lina jumla ya kiasi kinachodaiwa %s. Hakuna malipo zaidi "
"yanayohitajika."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Funga na uendelee na malipo"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Endelea"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal ya sehemu"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Wijeti hii imebadilishwa na Malipo ya Maji.</p><p> Unapotumia Malipo ya "
"Maji, ukurasa wa kulipa unahitaji kutumia njia fupi ya awali ya WooCommerce "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> ili kufanya kazi ipasavyo.</p><p> Kwa "
"habari zaidi, tembelea hati za Malipo ya Maji.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Mandhari The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Sehemu za ziada za kichwa"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Toa sehemu za kichwa cha ziada ikiwashwa katika mipangilio ya mandhari."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Taarifa zaidi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Chagua Locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Kiolezo cha ukurasa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Tumia kiolezo cha ukurasa wa `Uthibitishaji wa Agizo` kwa mandhari yenye "
"msingi wa kuzuia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Inatumika tu wakati wa kutumia mandhari yenye msingi wa kizuizi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Fomu ya malipo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Tumia mitindo kwenye sehemu za fomu ya malipo ya Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Ikiwezeshwa, Malipo ya Majimaji yatatumia mitindo iliyoboreshwa ili uoanifu "
"na programu-jalizi. Unaweza kutaka kuzima hii ikiwa unatumia mitindo maalum "
"kwa uga za fomu ya malipo ya Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Mandhari Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Nyture unapotumia "
"Malipo ya Maji."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Labda italazimishwa kama &quot;inahitajika&quot; ikiwa sehemu ya anwani ya "
"kutuma bili itaonyeshwa baada ya sehemu ya anwani ya usafirishaji, na "
"sehemu ya simu ya kutuma bili imewekwa kama &quot;inahitajika. Hii "
"inahitajika ili kuhakikisha anwani ya usafirishaji inaweza kunakiliwa kwa "
"anwani ya bili wakati chaguo hilo limechaguliwa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Labda italazimishwa kama &quot;inahitajika&quot; ikiwa sehemu ya anwani ya "
"bili itaonyeshwa baada ya sehemu ya anwani ya kutuma bili, na sehemu ya "
"simu ya bili imewekwa kama &quot;inahitajika. Hii inahitajika ili "
"kuhakikisha anwani ya bili inaweza kunakiliwa kwa anwani ya bili wakati "
"chaguo hilo limechaguliwa."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Huruhusu wateja kufanya malipo ya maagizo ambayo yameundwa na msimamizi wa "
"duka au ambayo hayajakamilika wakati wa kulipa."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Kidhibiti cha Malipo cha WooCommerce na Quadlayers hakiendani na Malipo ya "
"Maji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Sehemu ya jina la kampuni kwa anwani ya bili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Badilisha mwonekano wa sehemu ya jina la kampuni kwa sehemu ya anwani ya "
"kutuma bili kwenye fomu ya kulipa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Rafu ya Vitabu ya Mandhari"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Toa sehemu ya hatua za kulipa kutoka kwa mandhari ya Rafu ya Vitabu "
"unapotumia Malipo ya Maji."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Nenosiri la akaunti"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Akaunti itaundwa ikiwa na maelezo yaliyotolewa wakati wa kulipa wakati wa "
"kukamilisha agizo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Chagua mtindo wa upau wa maendeleo."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Baa"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Mandhari Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Mpangilio wa ukurasa wa WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Lazimisha mpangilio mpana kwenye kurasa za WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Hii inahakikisha kuwa sehemu ya maudhui si finyu sana kwenye kurasa za "
"WooCommerce ikijumuisha malipo, rukwama, agizo lililopokelewa, malipo ya "
"agizo na kurasa za akaunti."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Kuponi za WooCommerce Smart"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Nafasi kwenye ukurasa wa malipo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Chagua mahali pa kuonyesha sehemu ya kuponi zinazopatikana kwenye ukurasa "
"wa malipo."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Kabla ya bar ya maendeleo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Baada ya bar ya maendeleo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Kabla ya sehemu ya misimbo ya kuponi"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Omba"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Wasiliana"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Usafirishaji"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Bili"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Malipo"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Badilika"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Hifadhi mabadiliko"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Hakuna."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Hakuna picha iliyochaguliwa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Mkokoteni"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Malipo ya agizo"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Asante"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Ushirikiano"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Vifunguo vya leseni"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Kabla ya sehemu ya kuagiza"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Kabla ya kuweka kitufe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Funga"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Ingia"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Au endelea hapa chini"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Au endelea kama mgeni"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Ondoa picha"
