# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "ចូលទៅកាន់កម្មវិធីជំនួយស្វែងរក"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "ធ្វើឱ្យសកម្ម %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ទាមទារ <strong>%2$s</strong> ដើម្បីដំឡើង "
"និងធ្វើឱ្យសកម្ម។ <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "បញ្ចូលលេខកូដរបស់អ្នកនៅទីនេះ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "បន្ថែម %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "ដកចេញ"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "លេខបញ្ជាទិញ និងបង្កាន់ដៃនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ។"

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "ផ្ទះល្វែង យូនីត អាគារ ជាន់។ល។"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទដឹកជញ្ជូន"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "ប្រើសម្រាប់តែសំណួរទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនប៉ុណ្ណោះ។"

#: inc/checkout-steps.php:793
msgid "Multi-step"
msgstr "ពហុជំហាន"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "ជំហានតែមួយ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​ទៅ​កាន់​សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ការ​បញ្ជា​ទិញ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "សរុបរទេះ៖"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "បន្តទៅ %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "បន្តទំនាក់ទំនង"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "បន្តទៅការដឹកជញ្ជូន"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "បន្តទៅវិក័យប័ត្រ"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "បន្តទៅការទូទាត់"

#: inc/checkout-steps.php:2256
msgid "My contact"
msgstr "ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"

#: inc/checkout-steps.php:2266
msgid "Shipping to"
msgstr "ការដឹកជញ្ជូនទៅ"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "វិធីសាស្រ្តដឹកជញ្ជូន"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "កំណត់ចំណាំបន្ថែម"

#: inc/checkout-steps.php:2300
msgid "Billing to"
msgstr "ការចេញវិក្កយបត្រទៅ"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "វិធីបង់ប្រាក់"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "ជំហាន %1$s នៃ %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ៖ %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "មិនទាន់បានជ្រើសរើសទេ។"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "ដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "ដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "កែសម្រួលរទេះ"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "តើអ្នកចង់មានន័យថា %s ទេ?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទៅ៖ {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "នេះគឺជាវាលដែលត្រូវការ។"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "នេះមិនមែនជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវទេ។"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "វាលនេះមិនត្រូវគ្នានឹងតម្លៃវាលដែលពាក់ព័ន្ធទេ។"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "លេខ CPF &quot;{cpf_number}&quot; មិនត្រឹមត្រូវទេ។"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "លេខ CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; មិនត្រឹមត្រូវទេ។"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(ទាមទារ)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "បឋមកថាពិនិត្យចេញ - ផ្ទៃតុ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកនៅលើបឋមកថាបង់ប្រាក់សម្រាប់អេក្រង់ធំ។ "
"បង្ហាញតែប្រសិនបើប្រើបឋមកថាពិនិត្យចេញរបស់កម្មវិធីជំនួយ។"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "បឋមកថាពិនិត្យចេញ - ទូរស័ព្ទ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោមបឋមកថាបង់ប្រាក់សម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត។ "
"បង្ហាញតែប្រសិនបើប្រើបឋមកថាពិនិត្យចេញរបស់កម្មវិធីជំនួយ។"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "របារចំហៀងពិនិត្យចេញ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកនៅលើរបារចំហៀងពិនិត្យចេញ "
"បន្ទាប់ពីសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ។"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "សង្ខេបការបញ្ជាទិញ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញនៅទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "ពិនិត្យ​ចេញ​ក្រោម​ការ​បញ្ជា​ទិញ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោមប៊ូតុងបញ្ជាទីកន្លែងនៅទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "បាតកថាពិនិត្យចេញ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកនៅលើបាតកថាបង់ប្រាក់ចេញ។ "
"បង្ហាញតែប្រសិនបើប្រើបាតកថាពិនិត្យចេញរបស់កម្មវិធីជំនួយ។"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "បុរាណ"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "ប្រអប់"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "បំបែក"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "តិចតួចបំផុត។"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយពិនិត្យចេញ និងកាលបរិច្ឆេទដឹកជញ្ជូនដោយ CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>យើងបានរកឃើញថាអ្នកកំពុងប្រើកម្មវិធីជំនួយ Delivery &amp; Pickup Date Time "
"សម្រាប់ WooCommerce (ឥតគិតថ្លៃ និង PRO) ដោយ CodeRockz ។ "
"ការរួមបញ្ចូលជាមួយកម្មវិធីជំនួយទាំងនេះត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅ Fluid Checkout PRO "
"។</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "ដំឡើងកំណែទៅ PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Fluid Checkout ដោយជោគជ័យ"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យផ្លាស់ប្តូរកន្លែងដែលអនុវត្តដោយជោគជ័យ។"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "យល់ព្រម"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "ច្រានចោល"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនចំពោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានទាមទារ។ "
"ដូចទៅនឹងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពណាមួយដែរ យើងណែនាំអ្នកឱ្យ "
"<strong>ធ្វើការបម្រុងទុកពេញលេញនៃគេហទំព័ររបស់អ្នកមុនពេលបន្ត</strong> ។"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout មិនឆបគ្នាជាមួយប្លង់ពិនិត្យចេញ Divi Builder ទេ។"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout ត្រូវការទម្រង់ពិនិត្យចេញដែលមានមូលដ្ឋានលើ WooCommerce "
"shortcode បុរាណដើម្បីដំណើរការ។ នៅពេលប្រើ Divi Builder ដើម្បីប្ដូររូបរាង "
"និងអារម្មណ៍នៃទំព័រពិនិត្យចេញ "
"កូដខ្លីបុរាណត្រូវបានជំនួសដោយធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាល់ខ្លួនពី Divi Builder "
"សម្រាប់ផ្នែកនីមួយៗនៃទំព័រពិនិត្យចេញ។ "
"ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាល់ខ្លួនទាំងនេះមិនត្រូវគ្នាជាមួយ Fluid Checkout ទេ។</p><p> "
"សូមកែសម្រួលទំព័រទូទាត់របស់អ្នកដោយជំនួសធាតុក្រាហ្វិក Divi Builder "
"ជាមួយនឹងធាតុក្រាហ្វិកអត្ថបទដែលមានលេខកូដខ្លី "
"<code>[woocommerce_checkout]</code></p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "កែសម្រួលទំព័របង់ប្រាក់ចេញ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "អានឯកសារ។"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"មុខងារពិនិត្យចេញច្រើនជំហានរបស់ Germanized PRO ត្រូវតែបិទនៅពេលប្រើ Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"នៅពេលប្រើ Fluid Checkout មុខងារ multistep ពីកម្មវិធីជំនួយ Germanized PRO "
"ក្លាយជាមិនចាំបាច់ ហើយអាចបណ្តាលឱ្យ <strong>មានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ "
"ខណៈពេលដែលកំពុងដំណើរការការបញ្ជាទិញថ្មី</strong> ។ "
"សូមបិទមុខងារពិនិត្យចេញច្រើនជំហានរបស់ Germanized PRO "
"នៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធីជំនួយ។"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ចូលទៅកាន់ការកំណត់ Germanized"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "អរគុណសម្រាប់ការជ្រើសរើស Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"អ្នកបានប្រើកម្មវិធីជំនួយមួយរយៈឥឡូវនេះ។ តើអ្នកចូលចិត្តវាយ៉ាងម៉េចដែរ?<br> "
"សូមផ្តល់ឱ្យយើងនូវការវាយតម្លៃរហ័ស យើងពេញចិត្តចំពោះរាល់មតិកែលម្អ "
"ហើយវាលើកទឹកចិត្តយើងឱ្យបន្តកែលម្អកម្មវិធីជំនួយ :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "វាយតម្លៃកម្មវិធីជំនួយ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនរបស់ WooCommerce Checkout Manager ដោយ Quadlayers "
"ប្រហែលជាមិនដំណើរការដូចការរំពឹងទុកទេ នៅពេលប្រើវាជាមួយ Fluid Checkout។ សូមអាន "
"<a href=\"%s\">ឯកសាររបស់យើង</a> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងដំណោះស្រាយជំនួស។"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "អានឯកសារ"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "កុំបង្ហាញវាម្តងទៀត"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "ការផ្តល់ជូនពិសេស"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr "ពង្រីកភាពល្អទាំងអស់នៃ Fluid Checkout ទៅកាន់ទំព័ររទេះរបស់អ្នក និងទំព័រអរគុណ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr "គំរូរចនា រទេះរុញ និងទំព័រដែលបានទទួលការបញ្ជាទិញ ការផ្គូផ្គងគណនី និងច្រើនទៀត។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"ឧបករណ៍ដ៏ល្អបំផុតដើម្បី <strong>កែលម្អអត្រាប្តូរប្រាក់ទូទាត់ WooCommerce "
"របស់អ្នក</strong> បន្ថែមទៀត "
"និងធ្វើឱ្យបទពិសោធន៍ទិញមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាលើដំណើរទាំងមូល។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "គំរូរចនាច្រើនទៀត"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "ទំព័ររទេះដែលប្រសើរឡើង"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "ការបញ្ជាទិញដែលប្រសើរឡើងបានទទួល / អរគុណទំព័រ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "កែសម្រួលមាតិការទេះនៅទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "ការផ្គូផ្គងគណនី / ការផ្គូផ្គងអ្នកប្រើប្រាស់"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "ប៊ូតុងទូទាត់រហ័សពីវិធីបង់ប្រាក់ដែលគាំទ្រ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាទុកចិត្តនៅលើរទេះ និងទំព័រអរគុណ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "មុខតំណែងបន្ថែមសម្រាប់លេខកូដប័ណ្ណនៅលើទំព័រពិនិត្យចេញ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "វាលលេខកូដគូប៉ុងរួមបញ្ចូលគ្នានៅលើទំព័ររទេះ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "លេខទូរស័ព្ទអន្តរជាតិ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "សារអំណោយ និងប័ណ្ណវេចខ្ចប់"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "ការប្រមូលផលក្នុងស្រុក និងការប្រមូលនៅក្នុងហាង"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "ដំឡើងកំណែទៅ PRO — 99 អឺរ៉ូ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - កញ្ចប់"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "មុខងារ PRO ទាំងអស់ + កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ក្នុងតម្លៃពិសេស។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"កញ្ចប់រួមបញ្ចូលកម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ដែលយើងផ្តល់ជូននាពេលបច្ចុប្បន្ន "
"និងកម្មវិធីបន្ថែម Fluid Checkout ដែលយើងបើកដំណើរការនាពេលអនាគត។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "តម្លៃ 226 អឺរ៉ូ (រក្សាទុក 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "ការបំពេញអាសយដ្ឋាន Google ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT ជំនួយការ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែមនាពេលអនាគតទាំងអស់ *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* ដរាបណាអ្នកមានការជាវសកម្ម។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "ទទួលបានកញ្ចប់ - ត្រឹមតែ 129 អឺរ៉ូ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"តម្លៃទាំងអស់បង្ហាញជាអឺរ៉ូ។ "
"ប្រសិនបើមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមួយនឹងតម្លៃនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង "
"ការផ្តល់ជូនដែលបង្ហាញនៅលើគេហទំព័របានជំនួសកន្លែងទាំងនេះ ហើយនឹងត្រូវបានអនុវត្ត។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "កម្មវិធីបន្ថែម"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "បង្កើនបទពិសោធន៍ទូទាត់ប្រាក់របស់អ្នកជាមួយកម្មវិធីបន្ថែមទាំងនេះ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "ខ្ញុំមានវារួចហើយ - លាក់ការផ្តល់ជូននេះ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "បានដំឡើង - ធ្វើឱ្យសកម្ម"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "បានធ្វើឱ្យសកម្ម"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "រហូត​ដល់​ទៅ 40% តិច​ជាង​ការ​ចេញ​វាល​ដើម្បី​បំពេញ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"ជៀសវាងការពន្យារពេលដឹកជញ្ជូន និងអតិថិជនមិនពេញចិត្ត។ ប្រមូល "
"<strong>ព័ត៌មានអាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវ</strong> តាំងពីដំបូងដែលពួកគេទិញជាមួយអ្នក។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "ទទួលបានកម្មវិធីបន្ថែមនេះ — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "អាសយដ្ឋានដែលបានរក្សាទុកច្រើនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន និងវិក្កយបត្រ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជន <strong>រក្សាទុកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន "
"និងវិក្កយបត្រជាច្រើន</strong> នៅលើគណនីរបស់ពួកគេ "
"ហើយជ្រើសរើសមួយណាដែលត្រូវប្រើនៅទំព័របង់ប្រាក់ និងទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "ទទួលបានកម្មវិធីបន្ថែមនេះ — 59 អឺរ៉ូ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "សុពលភាព EU-VAT សាមញ្ញសម្រាប់ហាងរបស់អ្នក។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"ប្រមូល និង <strong>ធ្វើឱ្យមានសុពលភាពលេខ VAT "
"របស់សហភាពអឺរ៉ុបនៅទំព័រពិនិត្យចេញ</strong> "
"ដកការគិតថ្លៃពន្ធលើមូលដ្ឋានគិតថ្លៃបញ្ច្រាស "
"និងបញ្ជាក់ទីតាំងអតិថិជននៅពេលចាំបាច់។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "ទទួលបានកម្មវិធីបន្ថែមនេះ — 39 អឺរ៉ូ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ត្រូវបានលក់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយតម្រូវឱ្យកម្មវិធីជំនួយ "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> ត្រូវបានដំឡើង និងធ្វើឱ្យសកម្ម "
"លើកលែងតែនៅពេលដែលបានកត់សម្គាល់។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបភាព"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ចូលទៅគណនីរបស់អ្នក</a> "
"ដើម្បីទទួលបានលេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក ឬ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ទិញសោអាជ្ញាប័ណ្ណថ្មី</a> ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "មានសុពលភាពរហូតដល់ %s ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "ផុត​កំណត់​នៅ %s ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ចូលទៅគណនីរបស់អ្នក</a> ដើម្បីបន្តសោអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក "
"ហើយបន្តទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗ និងការគាំទ្រ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "លេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវបានលុបចោល។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ទិញសោអាជ្ញាប័ណ្ណថ្មី</a> "
"ហើយបន្តទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗ និងការគាំទ្រ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "កំហុស៖ "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "ការរៀបចំ និងឯកសារ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "អស្ចារ្យ! ទំព័របង់ប្រាក់របស់អ្នកឥឡូវនេះកំពុងដំណើរការនៅលើ Fluid Checkout។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "នេះគឺជាធនធានមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម៖"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"អានការណែនាំអំពីការដំឡើង <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ការបញ្ជាក់ជាមួយ "
"Fluid Checkout</a> ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "រៀបចំប្លង់ និងការរចនានៅលើ <a href=\"%s\">ជម្រើសបង់ប្រាក់ចេញ</a> ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលថាតើមាន <a href=\"%s\">ជម្រើសរួមបញ្ចូល</a> "
"ណាមួយដែលមានសម្រាប់កម្មវិធីជំនួយផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានដំឡើង។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"សូមចូលមើល <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ឯកសាររបស់យើង</a> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីមុខងារ Fluid Checkout ។"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">សូមបើកសំបុត្រជំនួយ</a> នៅលើបណ្តាញជំនួយផ្លូវការរបស់យើង។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "ប្លង់រទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "បើកការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទំព័ររទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "បង្ហាញទំព័ររទេះជាមួយប្លង់ស្រដៀងនឹងទំព័របង់ប្រាក់។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "បឋមកថា និងបាតកថា"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "គំរូបឋមកថា និងបាតកថា"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងថាតើត្រូវប្រើបឋមកថា និងបាតកថាទំព័រដែលគ្មានការរំខាន ឬរក្សាបឋមកថា "
"និងបាតកថានៃរចនាប័ទ្មសកម្មបច្ចុប្បន្ន។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "បឋមកថា និងបាតកថាគ្មានការរំខាន"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "បឋមកថា និងបាតកថារបស់ប្រធានបទ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "ធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "ធ្វើឱ្យសេចក្ដីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញនៅតែអាចមើលឃើញនៅលើទំព័ររទេះខណៈពេលកំពុងរមូរ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "លេខកូដប័ណ្ណ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវបង្ហាញផ្នែកលេខកូដប័ណ្ណនៅលើទំព័ររទេះ។ "
"អាចអនុវត្តបានតែនៅពេលដែលរទេះ AJAX "
"និងលេខកូដគូប៉ុងរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងទំព័រពិនិត្យចេញត្រូវបានបើក។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "លាក់"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "មុនពេលផ្នែកធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "នៅខាងក្នុងផ្នែកធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "បន្ទាប់ពីផ្នែកធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "មុនពេលផ្នែកដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "បន្ទាប់ពីផ្នែកដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "មុនពេលសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "នៅខាងក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "មុនពេលការបញ្ជាទិញសរុប"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "បន្ទាប់ពីការបញ្ជាទិញសរុប"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "បន្ទាប់ពីសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "ការដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវបង្ហាញថ្លៃដឹកជញ្ជូន និងម៉ាស៊ីនគិតលេខនៅលើទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "បង្ហាញជាផ្នែករទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "លក់ដាច់"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវបង្ហាញផ្នែកលក់ឆ្លងនៅលើទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "មុនពេលសកម្មភាពរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "បន្ទាប់ពីសកម្មភាពរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "ប្លង់នៃទំនិញឆ្លងកាត់នៅលើទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "ប្លង់លក់ឆ្លងផ្តេកដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "ប្លង់លក់ឆ្លងរបស់ប្រធានបទ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "ចំនួននៃទំនិញលក់ដាច់ដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើទំព័ររទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "និមិត្តសញ្ញា និងផ្លាកសញ្ញាជឿទុកចិត្ត"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "បន្ថែមតំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទៅទំព័ររទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"តំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមនិមិត្តសញ្ញាទុកចិត្ត "
"និងផ្លាកសញ្ញាជឿទុកចិត្តនៅលើទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "ពិនិត្យចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "ប្លង់និងការរចនា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "ប្លង់ពិនិត្យចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "គំរូរចនា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"រចនាប័ទ្មទូទៅសម្រាប់ជំហានបង់ប្រាក់ សេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ "
"និងផ្នែកផ្សេងទៀត។ ក៏អាចអនុវត្តចំពោះទំព័រផ្សេងទៀតដូចជា រទេះ "
"ការបញ្ជាទិញបានទទួល និងមើលទំព័រការបញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "របៀបងងឹត"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "បើកមុខងារងងឹត"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "គំរូបឋមកថា និងបាតកថា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើបឋមកថា និងបាតកថាគ្មានការរំខាន "
"ដើម្បីជៀសវាងការរំខាននៅទំព័រពិនិត្យចេញ។ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">អានការស្រាវជ្រាវអំពីការបោះបង់ចោលរទេះ</a> ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "រូបភាពនិមិត្តសញ្ញា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរូបភាពដែលត្រូវបង្ហាញនៅលើបឋមកថាទំព័របង់ប្រាក់។ "
"អនុវត្តតែនៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថាគ្មានការរំខាន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយបឋមកថា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់បឋមកថាទំព័របង់ប្រាក់។ "
"អនុវត្តតែនៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថាគ្មានការរំខាន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "តម្លៃពណ៌ HTML ។ ឧ៖ #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ទំព័របង់ប្រាក់។ ពណ៌ត្រូវបានអនុវត្តទៅធាតុ "
"<em>រាងកាយ</em> ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយបាតកថា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់បាតកថាទំព័របង់ប្រាក់។ "
"អនុវត្តតែនៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថាគ្មានការរំខាន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "ធាតុពិនិត្យចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "របារវឌ្ឍនភាព"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "បង្ហាញរបារដំណើរការពិនិត្យចេញ នៅពេលប្រើប្លង់ពិនិត្យចេញច្រើនជំហាន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "ធ្វើឱ្យរបារដំណើរការពិនិត្យចេញនៅតែអាចមើលឃើញខណៈពេលកំពុងរមូរ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "ការទូទាត់ចេញរហ័ស"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "បើកផ្នែកទូទាត់រហ័ស"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកបង់ប្រាក់ចេញភ្លាមៗនៅពេលចេញលុយនៅពេលដែលច្រកផ្លូវទូទាត់ដែលគាំទ្របានប"
"ើកមុខងារនេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងទូទាត់រហ័សក្នុងបន្ទាត់តែមួយសម្រាប់អេក្រង់ធំ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"មិនអើពើនឹងកន្លែងបង់ប្រាក់បន្ថែមដែលត្រូវការនៅពេលបង់ប្រាក់ជាមួយនឹងច្រកចេញទូទាត"
"់រហ័សដែលត្រូវគ្នា។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "ធ្វើ​ឱ្យ​សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ការ​បញ្ជា​ទិញ​នៅ​តែ​មើល​ឃើញ​ពេល​រមូរ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "ជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ផ្នែកសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "បន្លិចជួរសរុបនៃការបញ្ជាទិញនៅក្នុងតារាងសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"មានប្រយោជន៍បំផុតនៅពេលដែលផ្នែកសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញមិនមានពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបានប"
"ន្លិច។ ក៏អាចអនុវត្តចំពោះរទេះ ការបញ្ជាទិញបានទទួល និងមើលទំព័រការបញ្ជាទិញ "
"នៅពេលប្រើ Fluid Checkout PRO ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "តំណសកម្មភាពនៅលើសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញនៅពេលចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "កែសម្រួលតំណរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "រាប់ធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅទំព័រហាង"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "ធាតុរទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "បើកជម្រើសដើម្បីកែសម្រួលធាតុរទេះនៅលើទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនផ្លាស់ប្តូរបរិមាណផលិតផល "
"ឬយកធាតុចេញដោយផ្ទាល់នៅទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "លាក់កំហុសរបស់ទំនិញរទេះនៅទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"កុំបង្ហាញសារកំហុសរបស់ធាតុរទេះនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័របង់ប្រាក់។ "
"នៅពេលដាក់ស្នើទម្រង់បង់ប្រាក់ដើម្បីបញ្ចប់ការទិញ "
"សារកំហុសទាំងនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញជានិច្ច។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ដាក់បញ្ជា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "កំណត់ទីតាំងដើម្បីបង្ហាញ &quot;ការបញ្ជាទិញ&quot; និងផ្នែកប្រអប់ធីកពាក្យ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "ជម្រើសខ្លះអាចមិនត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីជំនួយ និងស្បែកមួយចំនួន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "ខាងក្រោមផ្នែកបង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "ខាងក្រោមសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "ទាំងខាងក្រោមផ្នែកទូទាត់ និងសេចក្តីសង្ខេបនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "បន្ថែមតំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទៅទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"តំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមនិមិត្តសញ្ញាទុកចិត្ត "
"និងផ្លាកសញ្ញាជឿទុកចិត្តនៅលើទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុក្រាហ្វិករបារចំហៀងពិនិត្យចេញតែនៅពេលមើលជំហានទូទាត់ចុងក្រោយនៅលើឧបករណ"
"៍ចល័តនៅពេលប្រើប្លង់ពិនិត្យចេញច្រើនជំហាន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "បើកផ្នែកលេខកូដគូប៉ុងរួមបញ្ចូលគ្នា"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"អាចអនុវត្តបានលុះត្រាតែការប្រើប្រាស់លេខកូដប័ណ្ណត្រូវបានបើកនៅក្នុងការកំណត់ "
"WooCommerce ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងផ្នែក លេខកូដប័ណ្ណ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"អាចអនុវត្តបានតែនៅពេលដែលលេខកូដគូប៉ុងត្រូវបានបង្ហាញជាផ្នែកដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើទំព"
"័របង់ប្រាក់ ឬទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវបង្ហាញផ្នែកលេខកូដប័ណ្ណនៅលើទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "មុនពេលចេញដំណើរ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "ជា​ជំហាន​បន្ទាប់​មុន​នឹង​វិធី​បង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "ជាជំហានបន្ទាប់បន្ទាប់ពីវិធីបង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មនៃប៊ូតុង &quot;អនុវត្តប័ណ្ណ&quot; ។ "
"អាចអនុវត្តបានតែនៅពេលដែលផ្នែកលេខកូដគូប៉ុងត្រូវបានបង្ហាញ "
"&quot;មុនពេលចេញជំហាន&quot; នៅលើទំព័របង់ប្រាក់ចេញ ឬ "
"&quot;មុនពេលផ្នែកធាតុរទេះ&quot; នៅលើទំព័ររទេះ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "រចនាប័ទ្មប៊ូតុងលំនាំដើម"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "ប៊ូតុងភ្ជាប់ &quot;បន្ថែម&quot;"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "វាលពិនិត្យចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "វាលស្រេចចិត្ត"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "លាក់វាលស្រេចចិត្តនៅពីក្រោយប៊ូតុងតំណ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យរក្សាជម្រើសនេះធីកដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួននៃវាលបញ្ចូលដែ"
"លបើកចំហ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">សូមអានការស្រាវជ្រាវ</a> ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "កុំលាក់វាល &quot;អាសយដ្ឋាន 2&quot; នៅខាងក្រោយប៊ូតុងភ្ជាប់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"ត្រូវបានណែនាំតែនៅពេលដែលអតិថិជនភាគច្រើនពិតជាត្រូវការវាល &quot;អាសយដ្ឋាន "
"2&quot; ឬនៅពេលទទួលបានអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនត្រឹមត្រូវគឺមានសារៈសំខាន់ (ឧ. "
"ប្រសិនបើការដឹកជញ្ជូនអាហារ និងផលិតផលដែលអាចបំផ្លាញបានផ្សេងទៀត)។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងតំណ &quot;បន្ថែម&quot; ជាអក្សរតូច"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"ធ្វើឱ្យស្លាកសញ្ញានៃវាលស្រេចចិត្តប៊ូតុងតំណ &quot;បន្ថែម&quot; ជា "
"<code>lowercase</code> (ឧ។ &quot;បន្ថែមលេខទូរស័ព្ទ&quot; ជំនួសឱ្យ "
"&quot;បន្ថែមលេខទូរស័ព្ទ&quot;) ។ "
"ជម្រើសនេះក៏ប៉ះពាល់ដល់ប៊ូតុងតំណសម្រាប់វាលកូដប័ណ្ណផងដែរ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "អាសយដ្ឋានចេញវិក្កយបត្រ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវបង្ហាញផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រនៅលើទំព័រទូទាត់។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "ជាជំហានមុនពេលដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "ជាជំហានរងមុនផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "ជាជំហានរងបន្ទាប់ពីផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "ជាជំហានបន្ទាប់ពីការដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "ជាជំហានរងមុនផ្នែកបង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "បង្ខំអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ និងដឹកជញ្ជូនទៅដូចគ្នា (ផ្នែកតែមួយ)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"ប្រអប់ធីកសម្រាប់ &quot;ដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន/វិក្កយបត្រ&quot; "
"ត្រូវបានធីកតាមលំនាំដើម"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"ប្រអប់ធីក &quot;ដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន&quot; "
"នឹងចាប់ផ្តើមដូចដែលបានគូសតាមលំនាំដើម "
"នៅពេលដែលផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនត្រូវបានបង្ហាញដំបូង។<br> ប្រអប់ធីក "
"&quot;ដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ&quot; "
"នឹងចាប់ផ្តើមដូចដែលបានគូសតាមលំនាំដើម "
"នៅពេលដែលផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រត្រូវបានបង្ហាញដំបូង។<br> "
"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យទុកជម្រើសនេះធីកដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួននៃវាលបញ្ចូលដែលប"
"ានបើកនៅពេលពិនិត្យចេញ <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">សូមអានការស្រាវជ្រាវ</a> ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "បន្លិចផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រនៅក្នុងទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "បន្លិចផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនក្នុងទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "វិធីសាស្រ្តដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងណាមួយដើម្បីបង្ហាញផ្នែកវិធីដឹកជញ្ជូន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "មុនពេលដឹកជញ្ជូនអាសយដ្ឋាន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "ទប់ស្កាត់ការជ្រើសរើសដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃវិធីសាស្រ្តដឹកជញ្ជូនដំបូង"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"នៅពេលបើកដំណើរការ "
"វិធីសាស្ត្រដឹកជញ្ជូនដំបូងដែលមាននឹងមិនត្រូវបានជ្រើសរើសដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ "
"នៅពេលដែលគ្មានវិធីដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀតត្រូវបានជ្រើសរើសពីមុនសម្រាប់កញ្ចប់ដឹកជញ្ជូ"
"ននីមួយៗ។<br> ជម្រើសនេះនឹងត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ប្រសិនបើជម្រើសសម្រាប់សម្អាតវិធីសាស្ត្រដឹកជញ្ជូនដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានបើកសម្រ"
"ាប់មុខងារទៅយកក្នុងស្រុក។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "មកយកក្នុងស្រុក"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"ដកផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនចេញ "
"នៅពេលដែលវិធីសាស្ត្រដឹកជញ្ជូនតាមតំបន់ត្រូវបានជ្រើសរើស។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"ជំនួសអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនជាមួយនឹងទីតាំងចំណុចទទួល "
"នៅពេលដែលវិធីសាស្ត្រដឹកជញ្ជូនតាមតំបន់ត្រូវបានជ្រើសរើស។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "បង្ហាញជម្រើសដើម្បីសម្អាតវិធីសាស្រ្តដឹកជញ្ជូននៅក្នុងជំហានរងនៃទីតាំងមកយក"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"បង្ហាញប៊ូតុងតំណមួយនៅលើជំហានរងនៃទីតាំងមកយក "
"ដើម្បីសម្អាតវិធីសាស្ត្រដឹកជញ្ជូនដែលបានជ្រើសរើស។ "
"វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនម្តងទៀត "
"ប្រសិនបើវិធីសាស្ត្រទៅយកក្នុងស្រុកត្រូវបានជ្រើសរើសពីមុន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"ជ្រើសរើសអាសយដ្ឋានណាមួយដែលត្រូវរក្សាទុកជាអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ការបញ្ជាទិញ"
"ក្នុងស្រុក។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "រក្សាទុក​ទីតាំង​ទទួល​បាន​ជ្រើសរើស"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "រក្សាទុកដូចគ្នានឹងអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "កុំរក្សាទុកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនណាមួយឡើយ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "វាលឈ្មោះក្រុមហ៊ុនសម្រាប់អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរភាពមើលឃើញសម្រាប់វាលឈ្មោះក្រុមហ៊ុនសម្រាប់ផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូននៅ"
"លើទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"ប្រសិនបើវាលត្រូវបានកំណត់ជា &quot;ស្រេចចិត្ត&quot; "
"ដែលជាស្ថានភាពមើលឃើញលំនាំដើមនោះ "
"គ្មានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនឹងត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីជំនួយផ្សេ"
"ងទៀតអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលពួកគេត្រូវការ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "លាក់ (លុបវាល)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "ស្រេចចិត្ត"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "ទាមទារ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "បញ្ចូលប្រអប់ទូរស័ព្ទដឹកជញ្ជូនទៅទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "ជ្រើសរើសក្នុងជំហានណាមួយដើម្បីបង្ហាញប្រអប់ទូរស័ព្ទដឹកជញ្ជូន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "ជំហានទំនាក់ទំនង"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទចេញវិក្កយបត្រ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "បញ្ចូលប្រអប់ទូរស័ព្ទចេញវិក្កយបត្រទៅទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "ជ្រើសរើសក្នុងជំហានណាមួយ ដើម្បីបង្ហាញប្រអប់ទូរស័ព្ទចេញវិក្កយបត្រ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr "បើកទម្រង់លេខទូរសព្ទអន្តរជាតិ និងសុពលភាពសម្រាប់ប្រអប់លេខទូរសព្ទ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:635
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និងផ្តល់សុពលភាពលេខទូរស័ព្ទតាមប្រទេសនីមួយៗ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "បើកការបញ្ជាក់លេខទូរស័ព្ទដោយផ្អែកលើច្បាប់របស់ប្រទេស"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"នៅពេលបិទ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់លេខទូរសព្ទនឹងមិនពិនិត្យមើលថាតើលេខកូដប្រទេស "
"ឬលេខកូដតំបន់មានសុពលភាពសម្រាប់ប្រទេសនោះទេ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "បង្ហាញតែប្រទេសដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន ឬវិក័យប័ត្រប៉ុណ្ណោះ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"នៅពេលបើកដំណើរការ "
"មានតែប្រទេសដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមាននៅក្នុងផ្ន"
"ែកទូរស័ព្ទដឹកជញ្ជូន "
"ហើយមានតែប្រទេសដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការចេញវិក្កយបត្រប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមានសម្"
"រាប់ផ្នែកទូរស័ព្ទចេញវិក្កយបត្រ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "បង្ហាញលេខកូដប្រទេសក្បែរទង់ជាតិ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "បង្ហាញឧទាហរណ៍នៃលេខទូរស័ព្ទដែលមានសុពលភាពនៅក្នុងប្រអប់ទូរស័ព្ទ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "កុំប្តូរកន្លែងដាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "បង្ហាញប្រសិនបើមិនបានកំណត់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "បង្ហាញជានិច្ច"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "កំណត់ភាពមើលឃើញនៃវាលកំណត់ចំណាំលំដាប់បន្ថែម។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "ជម្រើសអំណោយ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "បង្ហាញសារអំណោយ និងជម្រើសអំណោយផ្សេងទៀតនៅទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនបន្ថែមសារអំណោយ "
"និងជម្រើសទាក់ទងនឹងអំណោយផ្សេងទៀតទៅក្នុងការបញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "បង្ហាញវាលសារអំណោយតែងតែពង្រីក"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"បង្ហាញសារអំណោយជាផ្នែកនៃតារាងព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញជំនួសឱ្យផ្នែកដាច់ដោយឡែ"
"ក"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះប៉ះពាល់ដល់ទំព័របញ្ជាក់ការបញ្ជាទិញ (ទំព័រអរគុណ) "
"និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីការបញ្ជាទិញនៅលើទំព័រគណនី អ៊ីមែល និងសន្លឹកវេចខ្ចប់។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "ការផ្គូផ្គងគណនី"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "បើកមុខងារផ្គូផ្គងគណនី"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"ភ្ជាប់ការបញ្ជាទិញរបស់អតិថិជនភ្ញៀវជាមួយនឹងគណនីដែលមានស្រាប់របស់ពួកគេ "
"នៅពេលដែលគណនីមានរួចហើយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អតិថិជន។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "បង្ហាញសារនៅពេលដែលគណនីមានជាមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានផ្តល់"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"ជំនួសកន្លែងបង្កើតគណនីដោយការជូនដំណឹង និងជម្រើសដើម្បីចូល។ ក្នុងបរិបទមួយចំនួន "
"វាអាចត្រូវបានណែនាំឱ្យទុកជម្រើសនេះឱ្យបិទដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់អតិថិជន។"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "សមាហរណកម្ម"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"មិនមានការរួមបញ្ចូលដែលអាចរកបាននៅពេលនេះនៅលើផ្នែកនេះទេ។ "
"ជម្រើសដែលទាក់ទងនឹងកម្មវិធីជំនួយនីមួយៗនឹងបង្ហាញនៅទីនេះតែប៉ុណ្ណោះ "
"ប្រសិនបើកម្មវិធីជំនួយនោះត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "សោអាជ្ញាប័ណ្ណ"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"មិន​មាន​ជម្រើស​សោអាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែល​មាន​នៅ​ពេល​នេះ​នៅ​លើ​ផ្នែក​នេះ​ទេ។ "
"ជម្រើសដែលទាក់ទងនឹងកម្មវិធីជំនួយ ឬកម្មវិធីបន្ថែមនីមួយៗនឹងបង្ហាញនៅទីនេះ "
"នៅពេលដែលកម្មវិធីជំនួយនោះត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័ររបស់យើងសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកម្មវិធីជំនួយ "
"និងកម្មវិធីបន្ថែមរបស់យើង។"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "បញ្ជាទិញទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "បញ្ជាទិញបង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "បើកដំណើរការការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទំព័របង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរប្លង់នៃទំព័រទូទាត់ការបញ្ជាទិញសម្រាប់ការបញ្ជាទិញដែលមានស្រាប់ដែលរង់"
"ចាំការទូទាត់ពីអតិថិជន។"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "បន្ថែមតំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទៅទំព័របង់ប្រាក់បញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"តំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមនិមិត្តសញ្ញាទុកចិត្ត "
"និងផ្លាកសញ្ញាជឿទុកចិត្តនៅលើទំព័របង់ប្រាក់បញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "អរគុណ Page &amp; Order ប្លង់លំអិត"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "បើកដំណើរការទំព័រអរគុណ និងការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរប្លង់នៃព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញនៅលើទំព័រអរគុណ និងទំព័រគណនី។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "បើកដំណើរការ​ការ​កំណត់​ព័ត៌មានលម្អិត​តាម​បំណង​លើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកថ្មី និងផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃផ្នែកនៅលើការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល។ "
"រចនាប័ទ្មនៃព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញនៅលើការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែលនៅតែមិនផ្លាស់ប្"
"តូរ។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "សូមអរគុណទំព័រ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអរគុណ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាការបញ្ជាទិញបានទទួល "
"ឬទំព័របញ្ជាក់ការបញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "បញ្ជាទិញប្លង់លម្អិត"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតនៃការបញ្ជាទិញជាមួយនឹងប្លង់ធំទូលាយនៅលើទំព័រអរគុណ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "បន្ថែមតំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទៅទំព័រអរគុណ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"តំបន់ធាតុក្រាហ្វិកទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមនិមិត្តសញ្ញាទុកចិត្ត "
"និងផ្លាកសញ្ញាជឿទុកចិត្តនៅលើទំព័រអរគុណ។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអរគុណ "
"មើលព័ត៌មានលម្អិតអំពីការបញ្ជាទិញនៅលើទំព័រគណនី និងនៅលើការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "បញ្ជា​សកម្មភាព"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងណាមួយដើម្បីបង្ហាញសកម្មភាពលំដាប់។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "បន្ទាប់ពីទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "បន្ទាប់ពីផ្នែកបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "ស្ថានភាពបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "បង្ហាញរបារវឌ្ឍនភាពស្ថានភាពការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "ជ្រើសរើសទីតាំងណាមួយដើម្បីបង្ហាញផ្នែក។"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "បន្ទាប់ពីទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការបញ្ជាទិញ និងការណែនាំអំពីការទូទាត់"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "មុនពេលផ្នែកបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "នៅខាងក្នុងផ្នែកធាតុបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "បន្ទាប់ពីផ្នែកនៃការបញ្ជាទិញ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "នៅលើរបារចំហៀង"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "បញ្ជាទិញការទាញយក"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "សារអំណោយ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ការដោះស្រាយបញ្ហា"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "ជម្រើសបំបាត់កំហុស"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "របៀបបំបាត់កំហុស"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"ការប្រើរបៀបបំបាត់កំហុសប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការគេហទំព័រ។ "
"ប្រើជម្រើសនេះតែពេលកំពុងដោះស្រាយបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "ផ្ទុក​ទ្រព្យ​សកម្ម​ដែល​មិន​ទាន់​កំណត់"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "កែលម្អ​វាល​ជ្រើសរើស"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr "ជំនួសសមាសធាតុទម្លាក់ចុះ <code>select2</code> ជាមួយ <code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect គឺជាសមាសធាតុជ្រើសរើសទម្លាក់ចុះដ៏សាមញ្ញដែលងាយនឹងមានកំហុសជាង "
"Select2 "
"ខណៈពេលដែលផ្តល់ជូននូវលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នាដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដនៅលើទំព័រត"
"្រួតពិនិត្យ WooCommerce ។"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "ជួសជុលការពង្រីកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើវាលទម្រង់"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "កំណត់ <code>font-size</code> នៅក្នុងវាលទម្រង់ទៅ 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"នៅពេលដែលទំហំពុម្ពអក្សរនៅក្នុងប្រអប់ទម្រង់តូចជាង 16px Safari "
"និងកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀតអាចពង្រីកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើឧបករណ៍ចល័តដើម្បីធ្វើឱ្យ"
"អត្ថបទកាន់តែងាយស្រួលអាន។ នៅពេលជម្រើសនេះត្រូវបានបើក "
"វានឹងកំណត់ទំហំពុម្ពអក្សរសម្រាប់នៅខាងក្នុងវាលទម្រង់ទៅជា 16px "
"នៅលើទំព័រដែលត្រូវបានកែលម្អដោយ Fluid Checkout ដើម្បីជៀសវាងការពង្រីកវា។"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"គោលដៅដឹកជញ្ជូនតែងតែត្រូវបានកំណត់ទៅជា "
"&quot;អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនអតិថិជនលំនាំដើម&quot; "
"នៅពេលដែលការពិនិត្យមើលលំហូរត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។ "
"អតិថិជននៅតែអាចផ្តល់អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន និងចេញវិក្កយបត្រផ្សេងៗគ្នា "
"អំឡុងពេលទូទាត់ប្រាក់ "
"ជម្រើសសម្រាប់កំណត់អាសយដ្ឋានចេញវិក្កយបត្រលំនាំដើមឱ្យដូចគ្នាទៅនឹងអាសយដ្ឋានដឹកជ"
"ញ្ជូនមាននៅ WooCommerce &gt; ការកំណត់ &gt; Fluid Checkout ។"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យសារធាតុរាវ"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "គាំទ្រ"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ដំឡើងកំណែទៅ PRO</a> "
"ដើម្បីដោះសោជម្រើសច្រើនទៀត។"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(ពិសោធន៍)"

#: inc/admin/admin.php:208
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all "
"themes and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"នេះគឺជាមុខងារពិសោធន៍ ហើយប្រហែលជាមិនដំណើរការដូចការរំពឹងទុកជាមួយនឹងរូបរាង "
"និងកម្មវិធីជំនួយទាំងអស់។ ប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "បញ្ជាក់"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "សូមផ្ទៀងផ្ទាត់លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "វាលផ្ទាល់ខ្លួន"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "បើកដំណើរការប្រអប់អ៊ីមែលដឹកជញ្ជូនផ្ទាល់ខ្លួន"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"នៅពេលបើកដំណើរការ ប្រអប់អ៊ីមែលដឹកជញ្ជូនពីកម្មវិធីជំនួយ Bluehost "
"នឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro ដោយ BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "ទីតាំង Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"កំណត់ទីតាំងដើម្បីបង្ហាញផ្នែក captcha ។ "
"មុខតំណែងមួយចំនួនប្រហែលជាមិនដំណើរការទេ អាស្រ័យលើប្រភេទ captcha "
"ដែលបានជ្រើសរើស។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "ការជ្រើសរើសចំណុចទៅយកគឺចាំបាច់មុនពេលបន្ត។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "ចំណុចទៅយក"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "ចំណុចទៅយកមិនទាន់បានជ្រើសរើសទេ។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "ចំណុចទៅយក៖"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp សម្រាប់ WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "ប្រអប់ធីកជាវ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"បដិសេធទីតាំងសម្រាប់ប្រអប់ធីកជាវនៅលើទំព័រពិនិត្យចេញ "
"ហើយតែងតែបង្ហាញវានៅលើជំហានទំនាក់ទំនង"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "មុនពេលអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(ដើមឡើយ &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "ការជ្រើសរើសចំណុចប្រមូលគឺចាំបាច់នៅពេលដឹកជញ្ជូនជាមួយ FermoPoint ។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"ប្រសិនបើធីក ជូនដំណឹងអំពីការវាយអក្សរនៅក្នុងអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់។ "
"(មុខងារនេះត្រូវបានបិទដោយសារតែ Fluid Checkout ផ្តល់នូវលក្ខណៈពិសេស។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរទៅជម្រើសនេះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "បើកដំណើរការពិនិត្យសំបុត្រ៖ (មុខងារបិទ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន៖"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - ទីផ្សារអ៊ីម៉ែល WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "ចុះឈ្មោះទីតាំងប្រអប់ធីក"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "ផ្លាស់ទីប្រអប់ធីកចុះឈ្មោះទៅជំហានទំនាក់ទំនង"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"នៅពេលបើកដំណើរការ "
"ប្រអប់ធីកនឹងត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅជំហានទំនាក់ទំនងដោយឯករាជ្យពីទីតាំងបង្ហាញដែលបានក"
"ំណត់នៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធីជំនួយ Sendinblue ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "ប្រធានបទ Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "ដំណើរការពិនិត្យចេញ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហានចេញពី Betheme នៅលើទំព័របង់ប្រាក់ រទេះ "
"និងការបញ្ជាទិញដែលបានទទួល។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "ប្រធានបទ Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ម្សៅនំប៉័ង"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"បញ្ចេញផ្នែក breadcrumbs ពីប្រធានបទ Fennik នៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថា Fluid "
"Checkout ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "ប្រធានបទទៅ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "ប្លង់គណនីរបស់ខ្ញុំ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "បើកដំណើរការប្លង់ធំទូលាយនៅលើទំព័រ &quot;គណនីរបស់ខ្ញុំ&quot; ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "ប្រធានបទ Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "បឋមកថា"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "គម្លាតសម្រាប់បឋមកថាគេហទំព័រនៅទំព័រពិនិត្យចេញ (គិតជាភីកសែល)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "អាចអនុវត្តបានតែនៅពេលប្រើបឋមកថា Impreza នៅទំព័រពិនិត្យចេញ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "ប្រធានបទ Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហាននៃការដកប្រាក់ពីប្រធានបទ Kapee នៅលើទំព័របង់ប្រាក់ រទេះ "
"និងការបញ្ជាទិញដែលបានទទួល។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "ប្រធានបទ Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហានចេញប្រាក់ពីប្រធានបទ Porto នៅលើទំព័របង់ប្រាក់ រទេះ "
"និងការបញ្ជាទិញដែលបានទទួល។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "ប្រធានបទ Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហាននៃការដកប្រាក់ពីប្រធានបទ Pressmart នៅលើទំព័របង់ប្រាក់ រទេះ "
"និងការបញ្ជាទិញដែលបានទទួល។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "ប្រធានបទ ត្បូង"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហាននៃការចេញប្រាក់ពីប្រធានបទ The Gem នៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថា "
"Fluid Checkout ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "ប្រធានបទ Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហានពិនិត្យចេញពីប្រធានបទ Woodmart នៅពេលប្រើបឋមកថា និងបាតកថា "
"Fluid Checkout ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "ជម្រើសបង់ប្រាក់ចេញ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "បិទជម្រើសបង់ប្រាក់ចេញតាមប្រធានបទ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"ជម្រើសបង្ហាញរូបភាពផលិតផល វាលបរិមាណ ប៊ូតុងលុបចេញ "
"និងតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រផលិតផលដែលបានបន្ថែមដោយស្បែកត្រូវបានបិទតាមលំនាំដើម។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "ប្រធានបទ Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "ការបញ្ជាទិញរីកចម្រើន"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "បង្ហាញវឌ្ឍនភាពលំដាប់ពីប្រធានបទ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "បង្ហាញស្លាកវាលទម្រង់ដែលអាចមើលឃើញនៅលើទំព័រ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យរក្សាជម្រើសនេះឱ្យដំណើរការសម្រាប់បទពិសោធន៍អ្នកប្រើប"
"្រាស់កាន់តែប្រសើរ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "ប្រធានបទ ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "បន្ថែមវាលបន្ថែមទៅទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"បន្ថែមអ៊ីមែលដឹកជញ្ជូន "
"និងប្រអប់ទូរស័ព្ទដឹកជញ្ជូនបន្ថែមទៅផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន។"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រដើម"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "រំលងទៅមាតិកា"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "បង្កើតគណនីមួយ។"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "ចូលទៅគណនីរបស់អ្នក។"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "មានគណនីរួចហើយ?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "ចូលជា %1$s ។ <a href=\"%2$s\">ចេញ</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកមានចំនួនសរុបដល់ទៅ %s ។ មិនចាំបាច់បង់ប្រាក់បន្ថែមទេ។"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "បិទ ហើយបន្តជាមួយនឹងការបង់ប្រាក់ចេញ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "ស្ថានីយ Parcel"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>ធាតុក្រាហ្វិកនេះត្រូវបានជំនួសដោយ Fluid Checkout ។</p><p> នៅពេលប្រើ Fluid "
"Checkout ទំព័រពិនិត្យចេញត្រូវប្រើកូដខ្លី WooCommerce ដើម "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> ដើម្បីដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។</p><p> "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់ឯកសារ Fluid Checkout។</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "ប្រធានបទ ៧"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "ផ្នែកបឋមកថាបន្ថែម"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "បញ្ចេញផ្នែកបឋមកថាបន្ថែម ប្រសិនបើបានបើកនៅក្នុងការកំណត់ស្បែក។"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "ជ្រើសរើស Locker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "គំរូទំព័រ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "ប្រើគំរូទំព័រ &#39;ការបញ្ជាក់ការបញ្ជាទិញ&#39; សម្រាប់ស្បែកផ្អែកលើប្លុក"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "អនុវត្តតែនៅពេលប្រើស្បែកផ្អែកលើប្លុកប៉ុណ្ណោះ។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "ទម្រង់បង់ប្រាក់"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មទៅវាលទម្រង់បែបបទបង់ប្រាក់ Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"នៅពេលបើកដំណើរការ Fluid Checkout "
"នឹងអនុវត្តរចនាប័ទ្មដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរសម្រាប់ភាពឆបគ្នាជាមួយកម្មវិធីជំនួយ។ "
"អ្នកប្រហែលជាចង់បិទវា "
"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់វាលទម្រង់បែបបទបង់ប្រាក់ "
"Stripe។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "ប្រធានបទ Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "បង្ហាញផ្នែកជំហាននៃការដកប្រាក់ចេញពីស្បែក Nyture នៅពេលប្រើ Fluid Checkout ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ប្រហែលជាត្រូវបានបង្ខំជា &quot;ទាមទារ&quot; "
"ប្រសិនបើផ្នែកអាសយដ្ឋានចេញវិក្កយបត្រត្រូវបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីផ្នែកអាសយដ្ឋានដឹកជ"
"ញ្ជូន ហើយប្រអប់លេខទូរសព្ទចេញវិក្កយបត្រត្រូវបានកំណត់ជា &quot;ទាមទារ។ "
"វាចាំបាច់ដើម្បីធានាថាអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនអាចត្រូវបានចម្លងទៅអាសយដ្ឋានចេញវិក្កយប"
"ត្រ នៅពេលជម្រើសនោះត្រូវបានធីក។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"ប្រហែលជាត្រូវបានបង្ខំថាជា &quot;តម្រូវការ&quot; "
"ប្រសិនបើផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រត្រូវបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយប"
"ត្រ ហើយប្រអប់លេខទូរសព្ទចេញវិក្កយបត្រត្រូវបានកំណត់ថា &quot;ទាមទារ។ "
"វាចាំបាច់ដើម្បីធានាថាអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រអាចត្រូវបានចម្លងទៅអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្"
"រ នៅពេលដែលជម្រើសនោះត្រូវបានធីក។"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនធ្វើការទូទាត់សម្រាប់ការបញ្ជាទិញដែលត្រូវបានបង្កើតដោយដៃដោយអ្"
"នកគ្រប់គ្រងហាង ឬមិនបានបញ្ចប់អំឡុងពេលបង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ WooCommerce Checkout Manager ដោយ Quadlayers មិនត្រូវគ្នាជាមួយ "
"Fluid Checkout ទេ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "វាលឈ្មោះក្រុមហ៊ុនសម្រាប់អាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរភាពមើលឃើញសម្រាប់វាលឈ្មោះក្រុមហ៊ុនសម្រាប់ផ្នែកអាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រន"
"ៅលើទម្រង់បង់ប្រាក់ចេញ។"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "ធ្នើសៀវភៅប្រធានបទ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"បង្ហាញផ្នែកជំហាននៃការបង់ប្រាក់ចេញពីប្រធានបទ Bookshelf នៅពេលប្រើ Fluid "
"Checkout ។"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់គណនី"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"គណនីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលចេញលុយនៅពេលបំពេញកា"
"របញ្ជាទិញ។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "ជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មនៃរបារវឌ្ឍនភាព។"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "បារ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "ប្រធានបទ Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "ប្លង់ទំព័រ WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "បង្ខំប្លង់ធំទូលាយនៅលើទំព័រ WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"នេះធានាថាផ្នែកមាតិកាមិនតូចចង្អៀតពេកនៅលើទំព័រ WooCommerce រួមទាំងការចេញ រទេះ "
"ការបញ្ជាទិញដែលបានទទួល ការបញ្ជាទិញបង់ប្រាក់ និងទំព័រគណនី។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "គូប៉ុងឆ្លាតវៃ WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "ទីតាំងនៅលើទំព័រទូទាត់"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "ជ្រើសរើសកន្លែងដែលត្រូវបង្ហាញផ្នែកប័ណ្ណដែលមាននៅលើទំព័រទូទាត់។"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "មុនពេលរបារវឌ្ឍនភាព"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "បន្ទាប់ពីរបារវឌ្ឍនភាព"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "ផ្នែកមុនលេខកូដគូប៉ុង"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ត"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "ការដឹកជញ្ជូន"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "វិក័យប័ត្រ"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "ការទូទាត់"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "គ្មាន។"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s៖ %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "មិនបានជ្រើសរើសរូបភាពទេ។"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "រទេះ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "បញ្ជាទិញបង់ប្រាក់"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "សូមអរគុណ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "សមាហរណកម្ម"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "សោអាជ្ញាប័ណ្ណ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "មុនពេលដាក់បញ្ជាទិញផ្នែក"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "មុនពេលដាក់ប៊ូតុងបញ្ជា"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "ចូល"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "ឬបន្តខាងក្រោម"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "ឬបន្តជាភ្ញៀវ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "លុបរូបភាព"
