# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 10:57+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 18:54+0000\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2\n"

#: fluid-checkout.php:582
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Перейдите к поиску плагинов"

#: fluid-checkout.php:589
msgid "Activate %s"
msgstr "Активировать %s"

#: fluid-checkout.php:593
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> требует установки и активации <strong>%2$s</strong>. "
"<a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Введите код здесь"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Номер заказа и квитанция будут отправлены на этот адрес электронной почты."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Квартира, блок, здание, этаж и т.д."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Телефон для доставки"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Используется только для вопросов, связанных с доставкой."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Один шаг"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Нажмите, чтобы перейти к сводке заказов"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Всего корзин:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Перейдите к %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Приступайте к контакту"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Приступить к отправке"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Перейдите к выставлению счета"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Приступить к оплате"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Дополнительные примечания"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Шаг %1$s из %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Изменение: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Пока не выбрано."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Такой же, как адрес доставки"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Тот же, что и адрес для выставления счета"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Резюме заказа"

#: inc/checkout-steps.php:6008,
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Редактировать корзину"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Вы имели в виду %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Измените адрес электронной почты на: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Это обязательное поле."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Это недействительный адрес электронной почты."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Это поле не соответствует значению связанного поля."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Номер CPF \"{cpf_number}\" недействителен."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Номер CNPJ \"{cnpj_number}\" недействителен."

#: inc/checkout-validation.php:369,
#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5,
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16,
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Обязательно)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Заголовок кассы - рабочий стол"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Отображение виджетов в заголовке кассы для больших экранов. Отображается "
"только при использовании заголовка кассы плагина."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Заголовок оформления заказа - мобильный"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Отображение виджетов под заголовком кассы для мобильных устройств. "
"Отображается только при использовании заголовка кассы плагина."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Боковая панель оформления заказа"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Отображение виджетов на боковой панели оформления заказа после сводки "
"заказов."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Сводка заказов при оформлении заказа"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Отображение виджетов в сводке заказов на странице оформления заказа."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Оформить заказ Ниже Разместить заказ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Отображение виджетов под кнопкой оформления заказа на странице оформления "
"заказа."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Нижний колонтитул оформления заказа"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Отображение виджетов в колонтитуле оформления заказа. Отображается только "
"при использовании нижнего колонтитула оформления заказа."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Классика"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "В коробке"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Сплит"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Минимализм"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Плагины Fluid Checkout и Delivery Date от CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Мы обнаружили, что вы используете плагины Delivery & Pickup Date Time "
"для WooCommerce (free и PRO) от CodeRockz. Интеграция с этими плагинами "
"была перенесена в Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97,
#: inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Обновление до PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "База данных Fluid Checkout успешно обновлена"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Изменения в базе данных успешно применены."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Хорошо"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Увольте"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Обновление базы данных Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Требуется внести некоторые изменения в базу данных. Как и при любом "
"обновлении, мы рекомендуем вам <strong>сделать полную резервную копию "
"вашего сайта, прежде чем приступать к работе</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Обновление базы данных"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout не совместим с макетом оформления Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Для работы Fluid Checkout необходима классическая форма оформления "
"заказа на основе шорткодов WooCommerce. При использовании Divi Builder для "
"настройки внешнего вида страницы оформления заказа классические шорткоды "
"заменяются пользовательскими виджетами из Divi Builder для каждой части "
"страницы оформления заказа. Эти виджеты не совместимы с Fluid "
"Checkout.</p><p>Пожалуйста, отредактируйте свою страницу оформления заказа, "
"заменив виджеты Divi Builder на текстовый виджет, содержащий шорткод "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Отредактируйте страницу оформления заказа"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104,
#: inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Прочитайте документацию."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Функция многоэтапного оформления заказа в германизированном PRO должна быть "
"отключена при использовании Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"При использовании Fluid Checkout многоступенчатая функция из плагина "
"Germanized PRO становится ненужной и может вызывать <strong>критические "
"ошибки при обработке новых заказов</strong>. Пожалуйста, отключите функцию "
"многоступенчатого оформления заказа Germanized PRO в настройках плагина."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Перейти к германизированным настройкам"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Спасибо, что выбрали Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Вы используете плагин уже некоторое время. Как он вам пока нравится? <br> "
"Пожалуйста, оцените его, мы ценим каждый отзыв, и это стимулирует нас "
"продолжать совершенствовать плагин :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оцените плагин"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Мне нужна помощь!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Некоторые функции WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers могут работать "
"не так, как ожидалось, при использовании его с Fluid Checkout. Читайте <a "
"href=\"%s\">нашу документацию</a> для получения дополнительной информации и "
"альтернативных решений."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Читать документацию"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показывайте это снова"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Специальные предложения"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Распространите все преимущества Fluid Checkout на страницу корзины и "
"страницы благодарности."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Проверка жидкости PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Шаблоны дизайна, оптимизированные страницы корзины и получения заказа, "
"согласование учетных записей и многое другое."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Лучшие инструменты для дальнейшего <strong>увеличения коэффициента "
"конверсии кассы WooCommerce</strong> и сделать опыт покупки "
"последовательным на всем пути."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Больше шаблонов дизайна"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оптимизированная страница корзины"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Оптимизированная страница получения заказа / благодарности"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Редактирование содержимого корзины на странице оформления заказа"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Согласование учетных записей / пользователей"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Кнопки Express Checkout из поддерживаемых методов оплаты"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Символы доверия на страницах корзины и благодарности"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Дополнительные позиции для кода купона на странице оформления заказа"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Встроенное поле для ввода кода купона на странице корзины"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Международные телефонные номера"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Подарочные послания и упаковочные листы"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Местный самовывоз и сбор в магазине"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Обновление до PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - пакет"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Все функции PRO + все дополнения по специальной цене."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Пакет включает в себя все дополнения, которые мы предлагаем в настоящее "
"время, а также дополнения Fluid Checkout, которые мы запустим в будущем."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Стоимость 226 EUR (экономия 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Автозаполнение адресов Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Помощник по ЕС-НДС"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Все будущие дополнения *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* В течение всего времени, пока у вас действует подписка."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Получите пакет - всего 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Все цены указаны в евро. Если цены на нашем сайте расходятся с ценами на "
"сайте, к ним применяются предложения, представленные на сайте."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Усовершенствуйте процесс оформления заказа с помощью этих дополнений."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "У меня уже есть - Скрыть это предложение"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Установлено &mdash; активировать"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Активированный"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "До 40 % меньше полей для заполнения при оформлении заказа."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Избегайте задержек с доставкой и недовольных клиентов. Собирайте "
"<strong>корректную адресную информацию</strong> с момента первой покупки у "
"вас."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Получить это дополнение &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Несколько сохраненных адресов для доставки и выставления счетов."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Позвольте покупателям <strong>сохранять несколько адресов доставки и "
"выставления счетов</strong> в своей учетной записи и выбирать, какие из них "
"использовать на страницах оформления заказа и корзины."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Получить это дополнение &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Упрощенная валидация EU-VAT для вашего магазина."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Сбор и <strong>подтверждение номеров НДС ЕС на странице оформления "
"заказа</strong>, удаление налоговых начислений на основе обратного "
"начисления и подтверждение местоположения клиента при необходимости."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Получить это дополнение &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Все дополнения продаются отдельно и требуют установки и активации плагина "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong>, за исключением тех случаев, когда это "
"указано."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Выберите изображение"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Войдите в "
"свою учетную запись</a>, чтобы получить лицензионный ключ, или <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">приобретите новый лицензионный ключ</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Действует до %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Срок действия истек в %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Войдите в "
"свою учетную запись</a>, чтобы обновить лицензионный ключ и продолжить "
"получать обновления и поддержку."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Лицензионный ключ аннулирован."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Приобретите новый лицензионный ключ</a> и "
"продолжайте получать обновления и поддержку."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Настройка и документация"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Отлично! Ваша страница оформления заказа теперь работает на Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Вот несколько ресурсов, которые помогут вам начать:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с руководством по установке <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Начало работы с Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Настройте макет и дизайн для <a href=\"%s\">опций оформления заказа</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Проверьте, доступны ли какие-либо <a href=\"%s\">опции интеграции</a> для "
"других установленных вами плагинов."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу документацию</a>, чтобы "
"узнать больше о возможностях Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Если вам понадобится помощь, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">откройте "
"тикет поддержки</a> на нашем официальном канале поддержки."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Оформление корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Оптимизация корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Включите оптимизацию страницы корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Отобразите страницу корзины с макетом, аналогичным странице оформления "
"заказа."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Верхний и нижний колонтитулы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Шаблон верхнего и нижнего колонтитулов"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Указывает, использовать ли верхний и нижний колонтитулы страницы, не "
"отвлекающие внимание, или сохранить верхний и нижний колонтитулы текущей "
"активной темы."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Не отвлекающие внимание верхний и нижний колонтитулы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Верхний и нижний колонтитулы темы"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Элементы корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Сделайте так, чтобы сводка заказов оставалась видимой на странице корзины "
"при прокрутке"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Коды купонов"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Выберите позицию, в которой будет отображаться раздел кодов купонов на "
"странице корзины. Применяется только в том случае, если включены "
"AJAX-корзина и интегрированные коды купонов на странице оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:169,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:184,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:389,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Перед разделом элементов корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Внутри раздела \"Элементы корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "После раздела \"Элементы корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Перед отправкой"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "После раздела \"Доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Перед тем как приступить к оформлению заказа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:171,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Внутри резюме заказа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Перед тем, как заказ завершится"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "После подведения итогов заказа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "После оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Выберите позицию, в которой будут отображаться стоимость доставки и "
"калькулятор на странице корзины."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Отображение в виде раздела корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Перекрестные продажи"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Выберите позицию, в которой будет отображаться раздел перекрестных продаж "
"на странице корзины."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Перед действиями с корзиной"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "После действий с корзиной"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Расположение элементов перекрестных продаж на странице корзины."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Оптимизированный горизонтальный макет перекрестных продаж"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Макет перекрестных продаж в теме"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Количество элементов перекрестных продаж, отображаемых на странице корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:328,
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Символы доверия и значки"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Добавьте области виджетов на страницу корзины"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Эти области виджетов используются для добавления символов доверия и значков "
"доверия на страницу корзины."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Касса"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Макет и дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Макет кассы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Шаблон дизайна"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Темный режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Включить темный режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Шаблоны верхнего и нижнего колонтитулов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Мы рекомендуем использовать верхний и нижний колонтитулы, чтобы не "
"отвлекать внимание на странице оформления заказа. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Прочитайте исследование об отказе от корзины</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Изображение логотипа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберите изображение, которое будет отображаться в заголовке страницы "
"оформления заказа. Применяется только при использовании не отвлекающих "
"внимание заголовка и нижнего колонтитула."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Цвет фона заголовка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберите цвет фона для заголовка страницы оформления заказа. Применяется "
"только при использовании не отвлекающих внимание заголовка и нижнего "
"колонтитула."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Значение цвета HTML. т.е: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Цвет фона страницы"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Выберите цвет фона для страницы оформления заказа. Цвет применяется к "
"элементу <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Цвет фона нижнего колонтитула"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Выберите цвет фона для нижнего колонтитула страницы оформления заказа. "
"Применяется только при использовании не отвлекающих внимание заголовка и "
"нижнего колонтитула."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Элементы оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Прогресс-бар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Отображение индикатора выполнения оформления заказа при использовании "
"многоступенчатой схемы оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Сделайте так, чтобы индикатор выполнения заказа оставался видимым при "
"прокрутке"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Экспресс-выписка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Включите раздел экспресс-оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Отображает раздел экспресс-оформления при оформлении заказа, если у "
"поддерживаемых платежных шлюзов эта функция включена."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Отображение кнопок экспресс-оформления заказа в одну строку для больших "
"экранов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Игнорируйте дополнительные поля, необходимые для оформления заказа, при "
"оплате через совместимый платежный шлюз экспресс-оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Сделайте так, чтобы сводка заказов оставалась видимой при прокрутке"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Выберите цвет фона для раздела \"Сводка заказов\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Выделите строку итогов заказа в сводной таблице заказов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Наиболее полезен, когда раздел сводки заказов не имеет выделенного цвета "
"фона. Может также применяться к страницам \"Корзина\", \"Полученный заказ\" "
"и \"Просмотр заказа\" при использовании Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Ссылка на действие указана в сводке заказов при оформлении."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Редактировать ссылку на корзину"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Количество элементов корзины"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Ссылка на страницу магазина"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Элементы корзины"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Включите опцию редактирования элементов корзины на странице оформления "
"заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Позволяйте покупателям изменять количество товаров или удалять их прямо на "
"странице оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Скрытие ошибок при оформлении заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Не отображайте сообщение об ошибках в корзине в верхней части страницы "
"оформления заказа. При отправке формы оформления заказа для завершения "
"покупки эти сообщения об ошибках будут отображаться всегда."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Разместить заказ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Определите позицию для отображения раздела \"Разместить заказ\" и условий "
"проверки."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Некоторые опции могут быть несовместимы с некоторыми плагинами и темами."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Ниже раздела оплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Ниже краткое описание заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Как под разделом оплаты, так и под сводкой заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Добавьте области виджетов на страницу оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Эти области виджетов используются для добавления символов доверия и значков "
"доверия на страницу оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Отображение виджетов боковой панели оформления заказа только при просмотре "
"последнего шага оформления заказа на мобильных устройствах при "
"использовании многоступенчатой схемы оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Включите встроенный раздел с кодами купонов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Применяется только в том случае, если использование кодов купонов включено "
"в настройках WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Отображение заголовка раздела \"Коды купонов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Применяется только в том случае, если код купона отображается в виде "
"отдельного раздела на страницах оформления заказа или корзины."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Выберите позицию, в которой будет отображаться раздел кодов купонов на "
"странице оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Перед оформлением заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "В качестве подэтапа перед способами оплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "В качестве подэтапа после способов оплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Выберите стиль кнопки \"Применить купон\". Применяется только в том случае, "
"если раздел с кодом купона отображается \"Перед шагами оформления заказа\" "
"на странице оформления заказа или \"Перед разделом \"Товары корзины\"\" на "
"странице корзины."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Стиль кнопок по умолчанию"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Кнопка ссылки \"Добавить\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422,
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102,
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Поля оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Необязательные поля"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Скрытие необязательных полей за кнопкой-ссылкой"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Рекомендуется держать этот параметр отмеченным, чтобы уменьшить количество "
"открытых полей ввода, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">прочитайте исследование</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Не скрывайте поля \"Адресная строка 2\" за кнопкой со ссылкой"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Рекомендуется только в тех случаях, когда поле \"Адресная строка 2\" "
"действительно необходимо большинству покупателей, или когда получение "
"правильного адреса доставки имеет решающее значение (например, при доставке "
"продуктов питания и других скоропортящихся товаров)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Отображать кнопки ссылок \"Добавить\" в нижнем регистре"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Сделайте метки кнопок ссылок необязательного поля \"Добавить\" "
"<code>строчными</code> (т.е. \"Добавить номер телефона\" вместо \"Добавить "
"номер телефона\"). Эта опция также влияет на кнопки ссылок для полей с "
"кодами купонов."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес для выставления счетов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Выберите позицию, в которой будет отображаться раздел с адресом для "
"выставления счетов на странице оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Как шаг перед отправкой"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "В качестве подэтапа перед разделом адреса доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "В качестве дополнительного шага после раздела \"Адрес доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Как шаг после отправки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "В качестве подэтапа перед разделом оплаты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Заставить адреса выставления счетов и доставки совпадать (один раздел)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "Флажок \"То же, что и адрес доставки/расчета\" установлен по умолчанию"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Флажок \"Same as shiping address\" будет установлен по умолчанию, когда "
"раздел адреса доставки будет отображаться первым. <br> Флажок \"Same as "
"billing address\" по умолчанию будет установлен, когда первым будет "
"отображаться раздел с адресом для выставления счета. <br> Рекомендуется "
"оставить эту опцию отмеченной, чтобы значительно сократить количество "
"открытых полей ввода при оформлении заказа, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">прочитайте исследование</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Выделите раздел с адресом для выставления счета в форме оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Выделите раздел адреса доставки в форме оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Выберите, в какой позиции отображать раздел \"Способы доставки\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Перед адресом доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "После адреса доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Предотвращение автоматического выбора первого способа доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Если эта опция включена, первый доступный способ доставки не будет "
"выбираться автоматически, если для каждого пакета ранее не был выбран "
"другой способ доставки. <br>Этот параметр будет автоматически включен, если "
"для функции \"Местный самовывоз\" включена опция очистки выбранного способа "
"доставки."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Местный самовывоз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Удаляет раздел с адресом доставки, если выбран способ доставки \"Местный "
"самовывоз\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Заменяет адрес доставки на местоположение пункта самовывоза, если выбран "
"способ доставки \"местный самовывоз\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Показать опцию очистки методов доставки на подэтапе выбора места доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Показать кнопку-ссылку на подэтапе выбора места доставки, чтобы очистить "
"выбранные способы доставки. Это можно использовать для того, чтобы снова "
"показать раздел адреса доставки, если ранее был выбран местный способ "
"самовывоза."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Выберите адрес, который будет сохранен в качестве адреса доставки для "
"заказов с местным самовывозом."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Сохранить выбранное место сбора"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Сохраните тот же адрес, что и адрес для выставления счета"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Не сохраняйте адреса доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Поле названия компании для адреса доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Измените видимость поля \"Название компании\" в разделе \"Адрес доставки\" "
"в форме оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Если поле установлено как \"необязательное\", что является состоянием "
"видимости по умолчанию, никакие изменения не будут применены, чтобы "
"позволить другим плагинам применить все необходимые им изменения."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Скрытый (удалить поле)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:613,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Дополнительно"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Добавьте поле телефона доставки в форму оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Выберите, на каком этапе отображать поле телефона доставки."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Шаг контакта"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Телефон для выставления счетов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Добавьте поле телефона для выставления счета в форму оформления заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Выберите, на каком шаге отображать поле телефона для выставления счета."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Включите проверку телефонных номеров на основе правил страны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Если эта функция отключена, проверка телефонного поля не будет проверять, "
"действительны ли коды страны и города для данной страны."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Показывайте только разрешенные страны для доставки или выставления счетов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Если эта функция включена, в поле телефона для доставки будут доступны "
"только страны, разрешенные для доставки, а в поле телефона для выставления "
"счета - только страны, разрешенные для выставления счета."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Показать код страны рядом с флагом"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Покажите пример правильного телефонного номера в полях телефона"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Не изменяйте размещаемые объекты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Показать, если не определено"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Всегда показывайте"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Примечания к заказу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Определите видимость поля дополнительных примечаний к заказу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Варианты подарков"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Отображение сообщения о подарке и других вариантов подарка на странице "
"оформления заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Позволяет покупателям добавлять к заказу сообщение о подарке и другие "
"параметры, связанные с подарком."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Отображение полей сообщения о подарке в развернутом виде"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Отображение сообщения о подарке в таблице деталей заказа, а не в отдельном "
"разделе"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Эта опция влияет на страницу подтверждения заказа (страницу благодарности) "
"и детали заказа на страницах аккаунта, в электронных письмах и упаковочных "
"листах."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Согласование счетов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Включите функцию сопоставления счетов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Свяжите заказы приглашенного клиента с его существующей учетной записью, "
"если учетная запись с контактными данными клиента уже существует."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Отображение сообщения о существовании учетной записи с указанным адресом "
"электронной почты"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Заменяет поля создания учетной записи уведомлением и возможностью войти в "
"систему. В некоторых случаях рекомендуется оставить эту опцию отключенной, "
"чтобы защитить конфиденциальность клиентов."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Приборная панель"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"На данный момент в этом разделе нет доступных интеграций. Опции, связанные "
"с каждым плагином, будут отображаться здесь только в том случае, если этот "
"плагин активирован."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Лицензионные ключи"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"На данный момент в этом разделе не доступны опции лицензионных ключей. "
"Опции, относящиеся к каждому плагину или дополнению, появятся здесь, когда "
"плагин будет активирован."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Посетите наш сайт, чтобы узнать больше о наших плагинах и дополнениях."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Страница оплаты заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Заказать оплату"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Включите оптимизацию страницы оплаты заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Изменяет макет страницы оплаты заказа для существующих заказов, ожидающих "
"оплаты от клиента."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Добавьте области виджетов на страницу оплаты заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Эти области виджетов используются для добавления символов доверия и значков "
"доверия на странице оплаты заказа."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Страница благодарности и макет деталей заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Оптимизация деталей заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Включите оптимизацию страницы благодарности и деталей заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Изменено расположение деталей заказа на странице благодарности и страницах "
"аккаунта."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Включите настройку деталей заказа в уведомлениях по электронной почте"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Отображение новых разделов и изменение порядка разделов в уведомлениях по "
"электронной почте. Стили деталей заказа в уведомлениях по электронной почте "
"остаются неизменными."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Страница благодарности"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Эти параметры влияют на страницу благодарности, также известную как "
"страница получения заказа или подтверждения заказа."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Схема расположения деталей заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Отображение деталей заказа с широким макетом на странице благодарности"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Добавьте области виджетов на страницу благодарности"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Эти области виджетов используются для добавления символов доверия и значков "
"доверия на страницу благодарности."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Эти параметры влияют на страницу благодарности, просмотр деталей заказа на "
"страницах аккаунта и на уведомления по электронной почте."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Приказные действия"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Выберите, в какой позиции отображать действия по заказу."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Внутренний обзор заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "После обзора заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Разделы после заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Отображение индикатора выполнения заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:193,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:208,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Выберите, в каком положении отображать раздел."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "После обзора заказа и инструкций по оплате"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:197,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:212,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Перед разделом элементов заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:198,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:213,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Внутри раздела элементов заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "После раздела элементов заказа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "На боковой панели"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Заказать загрузки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Подарочное сообщение"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Параметры отладки"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Использование режима отладки влияет на производительность сайта. "
"Используйте эту опцию только для устранения неполадок."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Загрузите неминированные активы"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Расширенные поля выбора"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Замените компоненты выпадающего меню <code>select2</code> на "
"<code>TomSelect</code>."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect - это более простой компонент выпадающего выбора, который менее "
"склонен к ошибкам, чем Select2, и при этом предлагает те же функции, "
"которые реально используются на страницах оформления заказа WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Исправьте автоматическое увеличение полей формы"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Установите <code>font-size</code> внутри полей формы на 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Когда размер шрифта внутри полей формы меньше 16px, Safari и другие "
"браузеры могут автоматически увеличивать масштаб на мобильных устройствах, "
"чтобы текст было легче читать. Если эта опция включена, она установит "
"размер шрифта внутри полей формы на 16px на страницах, оптимизированных "
"Fluid Checkout, чтобы избежать его увеличения."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"При активации Fluid Checkout для пункта назначения доставки всегда "
"устанавливается значение \"По умолчанию на адрес доставки клиента\". "
"Клиенты по-прежнему могут указывать разные адреса доставки и выставления "
"счета во время оформления заказа, опция для установки адреса выставления "
"счета по умолчанию таким же, как и адрес доставки, доступна в WooCommerce > "
"Настройки > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Проверка жидкости"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Перейдите на PRO</a>, чтобы открыть больше "
"возможностей."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(экспериментальный)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердите"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Проверьте номер телефона"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Пожалуйста, проверьте свой номер телефона."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Плагин для Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Пользовательские поля"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Включите пользовательское поле электронной почты для доставки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Если эта опция включена, в форму оформления заказа будет добавлено поле "
"email доставки из плагина Bluehost."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro от BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Положение капчи"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Определите позицию для отображения раздела с капчей. Некоторые позиции "
"могут не работать в зависимости от выбранного типа капчи."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Прежде чем приступить к работе, необходимо выбрать точку сбора."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Пункт самовывоза"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Пункт сбора еще не выбран."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Место встречи:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp для WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Флажок подписки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Переопределите положение флажка \"Подписаться\" на странице оформления "
"заказа и всегда отображайте его на шаге \"Контакт\"."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "До адреса доставки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(первоначально \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "После Адрес доставки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "При доставке с помощью FermoPoint необходимо выбрать пункт сбора."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"При установленном флажке сообщает об опечатках в электронном письме "
"пользователям. (Эта функция была отключена, поскольку ее предлагает Fluid "
"Checkout. Изменения этой опции не вступят в силу)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Включить проверку почты: (функция отключена)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Носитель:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Положение флажка регистрации"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Переместите флажок \"Подписаться\" на шаг \"Контакт\"."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Если эта опция включена, флажок будет перемещаться на шаг контакта "
"независимо от места отображения, заданного в настройках плагина Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Тема Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178,
#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129,
#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202,
#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186,
#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164,
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Ход оформления заказа"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из Betheme на страницах "
"оформления заказа, корзины и получения заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Тема Фенник"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Панировочные сухари"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Вывод секции хлебных крошек из темы Fennik при использовании заголовка и "
"нижнего колонтитула Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Тема \"Вперед"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Схема моей учетной записи"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Включите широкий макет на странице \"Моя учетная запись\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Тематическая Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr ""
"Расстояние между заголовками сайта на странице оформления заказа (в "
"пикселях)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Применяется только при использовании заголовка темы Impreza на странице "
"оформления заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Тема Капе"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы Kapee на страницы "
"оформления заказа, корзины и получения заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Тематический Порту"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы Porto на страницы "
"оформления заказа, корзины и получения заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Тематический Прессмарт"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы Pressmart на страницах "
"оформления заказа, корзины и получения заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Тема Драгоценный камень"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы The Gem при "
"использовании заголовка и нижнего колонтитула Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Тема Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Вывод раздела \"Шаги оформления заказа\" из темы Woodmart при использовании "
"заголовка и нижнего колонтитула Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Параметры оформления заказа"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Отключите опции оформления заказа в теме"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Опции отображения изображения товара, поля количества, кнопки удаления и "
"ссылки на страницу товара, добавленные темой, по умолчанию отключены."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тема Атомион"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Выполнение заказа"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Отображение хода выполнения заказа в теме"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103,
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Отображение видимых на странице меток полей формы"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Рекомендуется оставить эту опцию включенной, чтобы повысить удобство "
"использования."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тема ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Добавьте дополнительные поля в форму оформления заказа"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Добавляет в раздел адреса доставки дополнительное поле для ввода адреса "
"электронной почты и телефона доставки."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Перейдите на главную страницу"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54,
#: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Войдите в свою учетную запись"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "У вас уже есть аккаунт?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Вошли в систему под именем %1$s. <a href=\"%2$s\">Выйти</a>."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ваша сумма к оплате составляет %s. Дальнейшая оплата не требуется."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Закройте и продолжите оформление заказа"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Посылочный терминал"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот виджет был заменен на Fluid Checkout. </p><p>При использовании "
"Fluid Checkout на странице оформления заказа необходимо использовать "
"оригинальный шорткод WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> для "
"корректной работы.</p><p>Для получения дополнительной информации посетите "
"документацию Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Тема The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Дополнительные разделы заголовков"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Вывод дополнительных разделов заголовков, если они включены в настройках "
"темы."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Выберите шкафчик"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон страницы"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Используйте шаблон страницы `Подтверждение заказа` для тем, основанных на "
"блоках"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Применяется только при использовании темы, основанной на блоках."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Форма оплаты"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Примените стили к полям формы оплаты Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Если эта опция включена, Fluid Checkout будет применять стили, "
"оптимизированные для совместимости с плагином. Вы можете отключить эту "
"опцию, если используете пользовательские стили для полей формы оплаты "
"Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Тема Нютур"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы Nyture при использовании "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Позволяет покупателям оплачивать заказы, которые были созданы вручную "
"администратором магазина или не были оформлены во время оформления."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Плагин WooCommerce Checkout Manager от Quadlayers не совместим с Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Поле названия компании для адреса выставления счета"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Измените видимость поля \"Название компании\" для раздела \"Адрес для "
"выставления счета\" в форме оформления заказа."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Тематическая книжная полка"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Выведите раздел \"Шаги оформления заказа\" из темы \"Книжная полка\" при "
"использовании Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Пароль учетной записи"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Учетная запись будет создана на основе информации, указанной при оформлении "
"заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Выберите стиль индикатора выполнения."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Бары"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Тема Ирека"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Макет страницы WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Принудительный широкий макет на страницах WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Это гарантирует, что раздел контента не будет слишком узким на страницах "
"WooCommerce, включая страницы оформления заказа, корзины, получения заказа, "
"оплаты заказа и счета."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Умные купоны WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Положение на странице оформления заказа"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Выберите, где отображать раздел доступных купонов на странице оформления "
"заказа."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Перед индикатором выполнения"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "После появления индикатора выполнения"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Перед разделом кодов купонов"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Включите поля международных телефонных номеров"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Форматируйте телефонные номера в соответствии с правилами для каждой страны."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Используйте точную проверку телефонных номеров"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Попытайтесь убедиться, что номер телефона является действительным номером "
"мобильного или стационарного телефона, основываясь на правилах для "
"выбранного кода страны. Эта опция использует функцию точной проверки "
"<code>intl-tel-input</code>, которая может давать ложные срабатывания для "
"некоторых телефонных номеров."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Это экспериментальная функция, и она может работать не во всех случаях. "
"Используйте ее с осторожностью."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Типы проверки телефонных номеров, используемые при включенной точной "
"проверке."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Фиксированная линия"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Бесплатно"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Связаться с"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Многоступенчатый"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 колонны"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 колонна"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Общие стили для шагов оформления заказа, краткого описания заказа и других "
"разделов. <br> Может также применяться к другим страницам, таким как "
"корзина, полученный заказ и просмотр заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Шаблон дизайна <em>\"Split\"</em> недоступен при использовании макета "
"<em>\"1 колонка\"</em> и при его выборе будет возвращаться к "
"<em>\"Minimalist\"</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Шаги перед оформлением заказа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"При использовании макета оформления заказа <em>\"1 колонка\"</em> этот "
"параметр всегда устанавливается на <em>\"Перед шагами оформления "
"заказа\"</em> и также применяется для просмотра на рабочем столе."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Позиция для дополнительного раздела сводки заказов на мобильных устройствах."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Опция <em>\"В заголовке сайта\"</em> применяется только при использовании "
"заголовка, не отвлекающего внимание."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "В заголовке сайта (требуется заголовок, не отвлекающий внимание)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Начальное состояние для расширяемого раздела сводки заказов на мобильных "
"устройствах."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Мы рекомендуем установить значение <em>расширенное</em> для следующих стран "
"в связи с нормативными требованиями: <strong>Германия</strong>, "
"<strong>Австрия</strong>, <strong>Швейцария</strong>, "
"<strong>Нидерланды</strong>, <strong>Польша</strong>, "
"<strong>Бельгия</strong> и <strong>Франция</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Разрушенный"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Расширенный"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Не показывать"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "да"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Поле «Телефон для доставки» может быть обозначено как «обязательное» для "
"заполнения, если раздел «Адрес для выставления счета» отображается после "
"раздела «Адрес доставки», а поле «Телефон для выставления счета» указано "
"как «обязательное». Это необходимо для того, чтобы при установке "
"соответствующей отметки данные адреса доставки могли быть скопированы в "
"адрес для выставления счета; в противном случае клиент может не смочь "
"завершить оформление заказа."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Поле «Телефон для выставления счета» может быть обозначено как "
"«обязательное» для заполнения, если раздел «Адрес для выставления счета» "
"отображается перед разделом «Адрес доставки», а поле «Телефон для доставки» "
"указано как «обязательное». Это необходимо для того, чтобы адрес доставки "
"можно было скопировать в адрес для выставления счета при установке "
"соответствующего флажка; в противном случае клиент может не смочь завершить "
"оформление заказа."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Связаться с"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Выставление счетов"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Нет."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Изображение не выбрано."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Заказать оплату"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Лицензионные ключи"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Перед оформлением заказа раздел"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Перед тем как оформить заказ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431,
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42,
#: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Или продолжите ниже"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Или продолжайте в качестве гостя"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Удалить изображение"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Доставка %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "следующий шаг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
