# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Mergeți la Căutare plugin"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Activați %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> necesită <strong>%2$s</strong> pentru a fi instalat "
"și activat. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Introduceți codul dvs. aici"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Adăugați %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Numărul comenzii și chitanța vor fi trimise la această adresă de e-mail."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartament, unitate, clădire, etaj, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon de expediere"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Utilizat numai pentru întrebări legate de expediere."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Un singur pas"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Faceți clic pentru a merge la rezumatul comenzii"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Total coș:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Continuați la %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Procedați la contact"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Procedați la expediere"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Treceți la facturare"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Procedați la plată"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Metoda de expediere"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Note suplimentare"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda de plată"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Pasul %1$s din %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Modificare: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Nu a fost selectat încă."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Aceeași ca adresa de expediere"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Aceeași ca adresa de facturare"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Rezumatul comenzii"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Editare coș"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Ați vrut să spuneți %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Schimbați adresa de e-mail la: {sugestie-valoare}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Acesta este un câmp obligatoriu."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Aceasta nu este o adresă de e-mail validă."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Acest câmp nu corespunde valorii câmpului aferent."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Numărul CPF \"{cpf_number}\" este invalid."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Numărul CNPJ \"{cnpj_number}\" este invalid."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obligatoriu)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Antet de plată - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Afișează widget-uri pe antetul de plată pentru ecrane mari. Afișat numai "
"dacă utilizați antetul de plată al pluginului."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Antet de plată - mobil"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Afișează widget-uri sub antetul de plată pentru dispozitive mobile. Afișat "
"numai dacă se utilizează antetul de checkout al pluginului."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Checkout Sidebar"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Afișați widget-uri în bara laterală a comenzii după rezumatul comenzii."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Checkout Rezumatul comenzii"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Afișați widget-uri în cadrul sumarului comenzii la pagina de plată."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Mai jos Plasați comanda"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Afișați widget-uri sub butonul de plasare a comenzii la pagina de plată."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Picior de subsol Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Afișează widget-uri în subsolul paginii de checkout. Afișat numai dacă "
"utilizați subsolul de plată al pluginului."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Cutie"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Despărțit"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Plugin-uri Fluid Checkout și Delivery Date de CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Am detectat că utilizați pluginurile Delivery & Pickup Date Time pentru "
"WooCommerce (gratuit și PRO) de la CodeRockz. Integrarea cu aceste "
"pluginuri a fost mutată la Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgrade la PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Baza de date Fluid Checkout a fost actualizată cu succes"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Modificările aduse bazei de date au fost aplicate cu succes."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Bine"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Respinge"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Actualizarea bazei de date Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Sunt necesare unele modificări ale bazei de date. Ca în cazul oricărei "
"actualizări, vă recomandăm să <strong>faceți o copie de rezervă completă a "
"site-ului dvs. înainte de a continua</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Actualizarea bazei de date"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout nu este compatibil cu aspectul de checkout Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout are nevoie de formularul clasic de checkout WooCommerce "
"bazat pe coduri scurte pentru a funcționa. Atunci când utilizați Divi "
"Builder pentru a personaliza aspectul paginii de checkout, codurile scurte "
"clasice sunt înlocuite cu widgeturi personalizate din Divi Builder pentru "
"fiecare parte a paginii de checkout. Aceste widgeturi personalizate nu sunt "
"compatibile cu Fluid Checkout.</p><p>Vă rugăm să editați pagina de checkout "
"înlocuind widgeturile Divi Builder cu un widget text care conține codul "
"scurt <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Editarea paginii de checkout"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Citiți documentația."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Funcția de checkout în mai mulți pași Germanized PRO trebuie să fie "
"dezactivată atunci când se utilizează Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Atunci când utilizați Fluid Checkout, funcția în mai mulți pași din "
"pluginul Germanized PRO devine inutilă și poate cauza <strong>erori critice "
"în timpul procesării comenzilor noi</strong>. Vă rugăm să dezactivați "
"funcția de checkout în mai mulți pași Germanized PRO în setările pluginului."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Du-te la setările germanizate"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Vă mulțumim pentru că ați ales Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Folosiți pluginul de ceva timp. Cum vă place până acum? <br>Vă rugăm să ne "
"dați un rating rapid, apreciem fiecare feedback și ne încurajează să "
"continuăm să îmbunătățim plugin-ul :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Evaluați pluginul"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Am nevoie de ajutor!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Este posibil ca unele caracteristici ale WooCommerce Checkout Manager by "
"Quadlayers să nu funcționeze conform așteptărilor atunci când îl utilizați "
"cu Fluid Checkout. Citiți <a href=\"%s\">documentația noastră</a> pentru "
"mai multe informații și soluții alternative."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Citește documentația"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nu arătați asta din nou"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Oferte speciale"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Extindeți toate avantajele Fluid Checkout la pagina coșului și la paginile "
"de mulțumire."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Verificarea fluidelor PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Șabloane de design, coș optimizat și pagini de primire a comenzilor, "
"potrivirea conturilor și multe altele."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Cele mai bune instrumente pentru a vă <strong>îmbunătăți în continuare rata "
"de conversie la checkout WooCommerce</strong> și pentru a face ca "
"experiența de cumpărare să fie consecventă pe întreaga călătorie."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Mai multe modele de design"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Pagina de coș optimizată"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Pagina optimizată de primire a comenzii / de mulțumire"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Editarea conținutului coșului la pagina de plată"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Potrivirea contului / potrivirea utilizatorului"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Butoane Express Checkout din metodele de plată acceptate"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simboluri de încredere pe paginile de coș și de mulțumire"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Mai multe poziții pentru codul cuponului pe pagina de checkout"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Câmp cod cupon integrat pe pagina coșului"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Numere de telefon internaționale"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mesaje cadou și fișe de ambalare"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Ridicare locală și colectare în magazin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Upgrade la PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Pachet"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Toate funcțiile PRO + Toate suplimentele la un preț special."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pachetul include toate suplimentele pe care le oferim în prezent și "
"suplimentele Fluid Checkout pe care le vom lansa în viitor."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR valoare (Economisiți 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Autocompletarea adresei Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet de adrese"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Asistent EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Toate add-ons viitoare *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Atâta timp cât aveți un abonament activ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Obțineți pachetul - Doar 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Toate prețurile sunt afișate în EUR. În cazul în care există divergențe cu "
"prețurile de pe site-ul nostru web, ofertele afișate pe site se suprapun "
"acestora și vor fi aplicate."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Îmbunătățiți experiența de checkout cu aceste add-on-uri."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Îl am deja - Ascundeți această ofertă"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Instalat &mdash; Activați"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Activat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Cu până la 40% mai puține câmpuri de verificare de completat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Evitați întârzierile la livrare și clienții nemulțumiți. Colectați "
"<strong>informațiile corecte privind adresa</strong> de la prima dată când "
"cumpără de la dvs."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Obțineți acest add-on &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Carnet de adrese"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Adrese multiple salvate pentru expediere și facturare."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Permiteți clienților <strong>să salveze mai multe adrese de expediere și de "
"facturare</strong> în contul lor și să aleagă pe care să le utilizeze la "
"checkout și în paginile de coș."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Obțineți acest add-on &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Validare simplificată a TVA UE pentru magazinul dvs."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Colectează și <strong>validează numerele de TVA UE la pagina de "
"plată</strong>, elimină taxele pe baza taxării inverse și confirmă locația "
"clientului atunci când este necesar."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Obțineți acest add-on &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Toate suplimentele sunt vândute separat și necesită instalarea și activarea "
"pluginului <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, cu excepția cazurilor "
"menționate."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Selectați o imagine"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Conectați-vă la contul dvs.</a> pentru a obține cheia de "
"licență sau <a href=\"%s\" target=\"_blank\">achiziționați o nouă cheie de "
"licență</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Valabil până la %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Expirat la %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Conectați-vă la contul dvs.</a> pentru a reînnoi cheia de "
"licență și a continua să primiți actualizări și asistență."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Cheie de licență anulată."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Achiziționați o nouă cheie de licență</a> "
"și continuați să primiți actualizări și asistență."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Eroare:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Configurare și documentație"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Grozav! Pagina dvs. de checkout rulează acum pe Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Iată câteva resurse pentru a vă ajuta să începeți:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Citiți ghidul de instalare <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Confirmarea cu "
"Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Configurați aspectul și designul <a href=\"%s\">opțiuni de plată</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Verificați dacă există <a href=\"%s\">opțiuni de integrare</a> disponibile "
"pentru alte pluginuri pe care le-ați instalat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Vizitați <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentația noastră</a> pentru "
"mai multe informații despre caracteristicile Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Dacă aveți vreodată nevoie de ajutor, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">deschideți un bilet de asistență</a> pe canalul nostru "
"oficial de asistență."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Dispunerea coșului"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizări coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Activați optimizările paginii coșului"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Afișați pagina coșului cu un aspect similar cu cel al paginii de plată."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Antet și subsol"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Șablon pentru antet și subsol"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Controlează dacă să se utilizeze antetul și subsolul paginii care nu "
"distrage atenția sau să se păstreze antetul și subsolul temei active în "
"prezent."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Antet și subsol fără distragere a atenției"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Antetul și subsolul temei"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elemente ale coșului"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Faceți ca rezumatul comenzii să rămână vizibil pe pagina coșului în timpul "
"derulării"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Coduri de cupon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Selectați poziția în care să afișați secțiunea codurilor cupon pe pagina "
"coșului. Se aplică numai atunci când sunt activate coșul AJAX și codurile "
"de cupoane integrate în pagina de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Ascunse"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Înainte de secțiunea articole din coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "În secțiunea Articole din coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "După secțiunea articole din coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Înainte de secțiunea de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "După secțiunea de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Înainte de rezumatul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "În rezumatul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Înainte de totalul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "După totalul comenzilor"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "După rezumatul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Transport maritim"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Selectați poziția în care să afișați costurile de expediere și calculatorul "
"pe pagina coșului."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Afișare ca secțiune a coșului"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Vânzări încrucișate"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Selectați poziția în care să afișați secțiunea de vânzări încrucișate pe "
"pagina coșului."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Înainte de acțiunile din coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "După acțiunile din coș"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Dispunerea elementelor de vânzare încrucișată pe pagina coșului."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Layout orizontal optimizat pentru vânzări încrucișate"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Aspectul vânzărilor încrucișate al temei"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr ""
"Numărul de articole de vânzare încrucișată care urmează să fie afișate pe "
"pagina coșului de cumpărături"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Simboluri de încredere &amp; insigne"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Adăugați zone widget la pagina coșului"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Aceste zone de widget-uri sunt utilizate pentru a adăuga simboluri de "
"încredere și insigne de încredere pe pagina coșului."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Layout &amp; design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Layout de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Șablon de design"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modul întunecat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Activați modul întunecat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Șabloane pentru antet și subsol"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Vă recomandăm să utilizați antetul și subsolul fără distragere a atenției "
"pentru a evita distragerea atenției la pagina de checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Citește cercetările despre abandonul coșului de "
"cumpărături</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imagine logo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Alegeți o imagine care să fie afișată pe antetul paginii de plată. Se "
"aplică numai atunci când utilizați antetul și subsolul fără distragere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Culoarea de fundal a antetului"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Alegeți o culoare de fundal pentru antetul paginii de checkout. Se aplică "
"numai atunci când utilizați antetul și subsolul fără distragere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valoarea culorii HTML. de ex: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Culoarea de fundal a paginii"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Alegeți o culoare de fundal pentru pagina de checkout. Culoarea este "
"aplicată elementului <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Culoarea de fundal a footer-ului"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Alegeți o culoare de fundal pentru subsolul paginii de checkout. Se aplică "
"numai atunci când utilizați antetul și subsolul fără distragere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elemente de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Bara de progres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Afișați bara de progres a comenzii atunci când utilizați aspectul comenzii "
"în mai multe etape"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Faceți ca bara de progres a comenzii să rămână vizibilă în timpul derulării"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout expres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Activați secțiunea de checkout expres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Afișează secțiunea de plată rapidă la finalizarea comenzii atunci când "
"gateway-urile de plată acceptate au această caracteristică activată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Afișați butoanele de plată rapidă pe o singură linie pentru ecrane mai mari"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignorați câmpurile suplimentare obligatorii pentru checkout atunci când "
"plătiți cu un gateway de plată compatibil cu checkout expres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Faceți ca rezumatul comenzii să rămână vizibil în timpul derulării"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Alegeți o culoare de fundal pentru secțiunea de rezumat al comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr ""
"Evidențiați rândul de totaluri ale comenzii în tabelul de rezumat al "
"comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Cel mai util atunci când secțiunea de rezumat al comenzii nu are o culoare "
"de fundal evidențiată. S-ar putea aplica, de asemenea, paginilor Coș, "
"Comanda primită și Vizualizare comandă atunci când utilizați Fluid Checkout "
"PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Link de acțiune pe sumarul comenzii la finalizarea comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Editare link coș"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Numărul de articole din coș"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link către pagina magazinului"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Articole din coș"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Activați opțiunile de editare a articolelor din coș pe pagina de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Permiteți clienților să modifice cantitățile de produse sau să elimine "
"articole direct pe pagina de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ascundeți erorile articolelor din coș la pagina de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Nu afișați mesajul de eroare privind articolele din coș în partea de sus a "
"paginii de plată. Atunci când trimiteți formularul de plată pentru a "
"finaliza achiziția, aceste mesaje de eroare vor fi întotdeauna afișate."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Plasați comanda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definiți poziția de afișare a secțiunii \"Plasați comanda\" și a căsuței de "
"verificare a termenilor."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Este posibil ca unele opțiuni să nu fie compatibile cu anumite pluginuri și "
"teme."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Sub secțiunea de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Sub rezumatul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Atât sub secțiunea de plată, cât și sub rezumatul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Adăugați zone de widget-uri la pagina de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Aceste zone widget sunt utilizate pentru a adăuga simboluri de încredere și "
"insigne de încredere pe pagina de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Afișarea widget-urilor din bara laterală de checkout numai la vizualizarea "
"ultimului pas de checkout pe dispozitivele mobile atunci când se utilizează "
"aspectul de checkout cu mai mulți pași"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Activați secțiunea de coduri promoționale integrate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Se aplică numai dacă utilizarea codurilor cupon este activată în setările "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Afișați titlul secțiunii coduri promoționale"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Se aplică numai atunci când codul cuponului este afișat ca o secțiune "
"separată pe paginile de plată sau de coș."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Selectați poziția în care să afișați secțiunea coduri promoționale pe "
"pagina de checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Înainte de etapele de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Ca substep înainte de metodele de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Ca substep după metodele de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Selectați stilul butonului \"Aplicare cupon\". Se aplică numai atunci când "
"secțiunea codului cuponului este afișată \"Înainte de etapele de plată\" pe "
"pagina de plată sau \"Înainte de secțiunea articolelor din coș\" pe pagina "
"coșului."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Stilul implicit al butonului"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Butonul de legătură \"Adaugă\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Câmpuri de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Câmpuri opționale"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ascunderea câmpurilor opționale în spatele unui buton de legătură"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Este recomandat să păstrați această opțiune bifată pentru a reduce numărul "
"de câmpuri de introducere deschise, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">citiți cercetarea</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Nu ascundeți câmpurile \"Linia de adresă 2\" în spatele unui buton de "
"legătură"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Recomandat numai atunci când majoritatea clienților au nevoie de câmpul "
"\"Linia de adresă 2\" sau atunci când obținerea adresei de expediere "
"corecte este esențială (de exemplu, în cazul livrării de alimente și alte "
"produse perisabile)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Afișați butoanele de legătură \"Adaugă\" cu litere mici"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Faceți ca etichetele butonului de legătură al câmpului opțional \"Add\" să "
"fie <code>lowercase</code> (adică \"Add phone number\" în loc de \"Add "
"Phone Number\"). Această opțiune afectează, de asemenea, butoanele de "
"legătură pentru câmpurile cu cod de cupon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Selectați poziția în care să afișați secțiunea privind adresa de facturare "
"pe pagina de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Ca un pas înainte de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Ca o etapă secundară înainte de secțiunea privind adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Ca un pas secundar după secțiunea privind adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Ca o etapă după expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Ca o etapă secundară înaintea secțiunii de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"Forțați adresele de facturare și de expediere să fie aceleași (secțiune "
"unică)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Caseta de selectare pentru \"Aceeași ca adresa de expediere/facturare\" "
"bifată implicit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Caseta de selectare \"Aceeași ca adresa de expediere\" va începe să fie "
"bifată în mod implicit atunci când secțiunea privind adresa de expediere "
"este afișată prima. <Căsuța de selectare \"Aceeași ca adresa de facturare\" "
"va începe să fie bifată în mod implicit atunci când secțiunea cu adresa de "
"facturare este afișată prima. <br> Se recomandă să lăsați această opțiune "
"bifată pentru a reduce semnificativ numărul de câmpuri de intrare deschise "
"la finalizarea comenzii, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">citiți "
"cercetarea</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Evidențiați secțiunea privind adresa de facturare în formularul de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Evidențiați secțiunea privind adresa de expediere în formularul de plată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Alegeți în ce poziție să afișați secțiunea metode de expediere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Înainte de adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "După adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Prevenirea selecției automate a primei metode de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Atunci când este activată, prima metodă de expediere disponibilă nu va fi "
"selectată automat atunci când nu a fost selectată anterior nicio altă "
"metodă de expediere pentru fiecare pachet de expediere. <br>Această opțiune "
"va fi activată automat dacă opțiunea de ștergere a metodei de expediere "
"selectate este activată pentru funcția Ridicare locală."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Ridicare locală"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Elimină secțiunea privind adresa de expediere atunci când este selectată o "
"metodă de expediere cu preluare locală."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Înlocuiește adresa de expediere cu locația punctului de preluare atunci "
"când este selectată o metodă de expediere cu preluare locală."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Afișați opțiunea de ștergere a metodelor de expediere în substep-ul "
"locației de preluare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Afișați un buton de legătură în substep-ul locației de preluare pentru a "
"șterge metodele de expediere alese. Acest lucru poate fi utilizat pentru a "
"permite afișarea din nou a secțiunii privind adresa de expediere dacă a "
"fost selectată anterior o metodă de preluare locală."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Alegeți ce adresă să salvați ca adresă de expediere pentru comenzile de "
"preluare locală."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Salvați locația de preluare selectată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Salvați aceeași ca adresa de facturare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Nu salvați nicio adresă de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Câmpul Nume companie pentru adresa de expediere"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Schimbați vizibilitatea câmpului cu numele companiei pentru secțiunea cu "
"adresa de expediere din formularul de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Dacă câmpul este setat ca \"opțional\", care este starea de vizibilitate "
"implicită, nu se va aplica nicio modificare pentru a permite altor "
"plugin-uri să aplice orice modificări de care au nevoie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Ascuns (eliminați câmpul)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opțional"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Adăugați câmpul de telefon pentru expediere la formularul de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Alegeți în ce etapă să afișați câmpul telefon de expediere."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Pas de contact"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon de facturare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Adăugați câmpul telefonic de facturare la formularul de plată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Alegeți în ce etapă să afișați câmpul telefon de facturare."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Activați validarea numărului de telefon în funcție de regulile țării"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Atunci când este dezactivată, validarea câmpului telefonic nu va verifica "
"dacă codurile de țară sau de zonă sunt valabile pentru țara respectivă."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Afișați numai țările permise pentru expediere sau facturare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Atunci când este activat, numai țările permise pentru expediere vor fi "
"disponibile în câmpul de telefon pentru expediere, iar numai țările permise "
"pentru facturare vor fi disponibile în câmpul de telefon pentru facturare."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Afișați codul țării lângă steag"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Afișați un exemplu de număr de telefon valid în câmpurile telefonice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Nu modificați marcatorii de poziție"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Afișați dacă nu este definit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Afișați întotdeauna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Note de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definiți vizibilitatea câmpului de note de comandă suplimentare."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opțiuni de cadouri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Afișați mesajul de cadou și alte opțiuni de cadou la pagina de finalizare a "
"comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permiteți clienților să adauge un mesaj cadou și alte opțiuni legate de "
"cadou la comandă."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Afișați câmpurile mesajului cadou întotdeauna extinse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Afișați mesajul cadou ca parte a tabelului cu detaliile comenzii în loc de "
"o secțiune separată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Această opțiune afectează pagina de confirmare a comenzii (pagina de "
"mulțumire) și detaliile comenzii de pe paginile de cont, e-mailurile și "
"bonurile de livrare."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Potrivirea conturilor"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Activați funcția de potrivire a conturilor"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Asocierea comenzilor clientului invitat cu contul existent al acestuia, în "
"cazul în care există deja un cont cu datele de contact ale clientului."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Afișați un mesaj atunci când există un cont cu adresa de e-mail furnizată"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Înlocuiește câmpurile de creare a contului cu o notificare și o opțiune de "
"conectare. În anumite contexte, ar putea fi recomandat să lăsați această "
"opțiune dezactivată pentru a proteja confidențialitatea clienților."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"În acest moment nu sunt disponibile integrări în această secțiune. "
"Opțiunile legate de fiecare plugin vor apărea aici numai dacă pluginul "
"respectiv este activat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Chei de licență"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"În acest moment nu sunt disponibile opțiuni pentru cheile de licență în "
"această secțiune. Opțiunile legate de fiecare plugin sau add-on vor apărea "
"aici atunci când pluginul respectiv este activat."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Vizitați site-ul nostru web pentru mai multe informații despre plugin-urile "
"și suplimentele noastre."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Pagina de plată a comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Comanda de plată"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Activați optimizările paginii de plată a comenzilor"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Modifică aspectul paginii de plată a comenzii pentru comenzile existente "
"care așteaptă plata de la client."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Adăugați zone widget la pagina de plată a comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Aceste zone widget sunt utilizate pentru a adăuga simboluri de încredere și "
"insigne de încredere pe pagina de plată a comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Pagina de mulțumire și aspectul detaliilor comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizarea detaliilor comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Activați optimizarea paginii de mulțumire și a detaliilor comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Modifică aspectul detaliilor comenzii pe pagina de mulțumire și pe paginile "
"de cont."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Activați personalizarea detaliilor comenzii pe notificările prin e-mail"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Afișați secțiuni noi și modificați ordinea secțiunilor în notificările prin "
"e-mail. Stilurile detaliilor comenzii pe notificările prin e-mail rămân "
"neschimbate."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Mulțumesc pagina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Aceste opțiuni afectează pagina de mulțumire, cunoscută și ca pagini de "
"primire sau confirmare a comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Layout detalii comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Afișarea detaliilor comenzii cu aspect larg pe pagina de mulțumire"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Adăugați zone widget la pagina de mulțumire"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Aceste zone de widget-uri sunt utilizate pentru a adăuga simboluri de "
"încredere și insigne de încredere pe pagina de mulțumire."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Aceste opțiuni afectează pagina de mulțumire , vizualizarea detaliilor "
"comenzii pe paginile de cont și pe notificările prin e-mail."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Acțiuni de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Alegeți în ce poziție să afișați acțiunile de comandă."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "În prezentarea generală a comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "După prezentarea generală a comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Secțiuni după comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Stadiul comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Afișați bara de progres a stării comenzii"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Alegeți în ce poziție să afișați secțiunea."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "După prezentarea generală a comenzii și instrucțiunile de plată"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Înainte de secțiunea elemente de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "În interiorul secțiunii Articole de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "După secțiunea elemente de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Pe bara laterală"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Descărcări de comandă"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mesaj cadou"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rezolvarea problemelor"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opțiuni de depanare"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modul de depanare"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Utilizarea modului de depanare afectează performanța site-ului. Utilizați "
"această opțiune numai în timpul depanării."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Încărcați activele neminificate"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Câmpuri de selectare îmbunătățite"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Înlocuiți componentele dropdown <code>select2</code> cu "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect este o componentă de selecție dropdown mai simplă, care este mai "
"puțin predispusă la erori decât Select2, oferind în același timp aceleași "
"caracteristici care sunt de fapt utilizate pe paginile de checkout "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Fixare zoom-in automat pe câmpurile de formular"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Setați <code>font-size</code> în interiorul câmpurilor de formular la 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Atunci când dimensiunea fontului din interiorul câmpurilor de formular este "
"mai mică de 16px, Safari și alte browsere pot mări automat pe dispozitivele "
"mobile pentru a face textul mai ușor de citit. Atunci când această opțiune "
"este activată, se va seta dimensiunea fontului din interiorul câmpurilor de "
"formular la 16px pe paginile optimizate de Fluid Checkout pentru a evita "
"mărirea."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Destinația de expediere este întotdeauna setată la \"Default to customer "
"shipping address\" atunci când Fluid Checkout este activat. Clienții pot "
"furniza în continuare adrese de expediere și de facturare diferite în "
"timpul procesului de checkout, o opțiune pentru setarea adresei de "
"facturare implicite pentru a fi aceeași cu adresa de expediere este "
"disponibilă la WooCommerce > Setări > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Verificarea fluidelor"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Sprijin"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Actualizați la PRO</a> pentru a debloca "
"mai multe opțiuni."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimental)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmați"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verificarea numărului de telefon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Vă rugăm să vă verificați numărul de telefon."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Plugin-ul Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri personalizate"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Activați câmpul de e-mail de expediere personalizat"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Atunci când este activat, câmpul e-mail de expediere din pluginul Bluehost "
"va fi adăugat la formularul de plată."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro de BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Poziția Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definiți poziția de afișare a secțiunii captcha. Unele poziții pot să nu "
"funcționeze în funcție de tipul de captcha ales."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Selectarea unui punct de preluare este necesară înainte de a continua."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Punct de preluare"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Punctul de preluare nu a fost selectat încă."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Punct de preluare:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp pentru WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Caseta de selectare Abonare"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Suprascrieți poziția căsuței de selectare a abonamentului pe pagina de "
"checkout și afișați-o întotdeauna pe pasul de contact"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Înainte de adresa de expediere"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(inițial \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "După adresa de expediere"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Selectarea unui punct de colectare este necesară la expedierea cu "
"FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Dacă este bifată, informează utilizatorii cu privire la greșelile de "
"scriere în e-mail. (Această caracteristică a fost dezactivată deoarece "
"Fluid Checkout oferă această caracteristică. Modificările aduse acestei "
"opțiuni nu vor avea efect)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Enable Mail Check: (caracteristică dezactivată)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportator:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Poziția căsuței de selectare pentru înscriere"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Mutați caseta de selectare pentru înscriere la etapa de contact"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Atunci când este activată, caseta de selectare va fi mutată la pasul de "
"contact independent de locația de afișare definită în setările pluginului "
"Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Temă Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Progresul checkout-ului"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Afișați secțiunea pași de plată din Betheme pe paginile de plată, coș și "
"comandă primită."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Firimituri de pâine"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Scoateți secțiunea breadcrumbs din tema Fennik atunci când utilizați "
"antetul și subsolul Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Aspectul contului meu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Activați aspectul larg pe pagina \"Contul meu\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Spațiere pentru antetul site-ului la pagina de plată (în pixeli)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Se aplică numai atunci când utilizați antetul temei Impreza la pagina de "
"plată."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Afișați secțiunea pași de finalizare a comenzii din tema Kapee pe paginile "
"de finalizare a comenzii, coș și comandă primită."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Afișați secțiunea pași de finalizare a comenzii din tema Porto pe paginile "
"de finalizare a comenzii, coș și comandă primită."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Afișați secțiunea pași de plată din tema Pressmart pe paginile de plată, "
"coș și comandă primită."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema gemului"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Ieșirea secțiunii Pași de plată din tema The Gem atunci când utilizați "
"antetul și subsolul Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Scoateți secțiunea pașilor de plată din tema Woodmart atunci când utilizați "
"antetul și subsolul Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opțiuni de checkout"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Dezactivați opțiunile de checkout ale temei"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Opțiunile afișare imagine produs, câmp cantitate, buton eliminare și link "
"către pagina produsului adăugate de temă sunt dezactivate implicit."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Progresul comenzii"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Afișarea progresului comenzii din temă"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Afișați etichetele câmpurilor de formular vizibile pe pagină"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Este recomandat să păstrați această opțiune activată pentru o experiență "
"mai bună a utilizatorului."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Adăugați câmpuri suplimentare la formularul de plată"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Adaugă un e-mail de expediere suplimentar și un câmp de telefon de "
"expediere la secțiunea adresă de expediere."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Mergeți la pagina de pornire"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Salt la conținut"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Creați un cont"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Conectați-vă la contul dvs."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Aveți deja un cont?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Conectat ca %1$s. <a href=\"%2$s\">Leg out</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Comanda dvs. are o sumă totală datorată de %s. Nu este necesară nicio altă "
"plată."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Închideți și continuați cu finalizarea comenzii"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuați"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal de colete"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Acest widget a fost înlocuit de Fluid Checkout. </p><p>Când utilizați "
"Fluid Checkout, pagina de checkout trebuie să utilizeze codul scurt "
"original WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> pentru a funcționa "
"corect.</p><p>Pentru mai multe informații, vizitați documentația Fluid "
"Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Secțiuni de antet suplimentare"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Afișează secțiuni de antet suplimentare dacă sunt activate în setările "
"temei."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Mai multe informații"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Alege un dulap"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Șablon de pagină"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Utilizați șablonul de pagină `Confirmare comandă` pentru temele bazate pe "
"blocuri"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Se aplică numai atunci când se utilizează o temă bazată pe blocuri."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Formular de plată"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplicați stiluri câmpurilor formularului de plată Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Atunci când este activat, Fluid Checkout va aplica stiluri optimizate "
"pentru compatibilitatea cu pluginul. Este posibil să doriți să dezactivați "
"această opțiune dacă utilizați stiluri personalizate pentru câmpurile "
"formularului de plată Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Scoateți secțiunea pași de plată din tema Nyture atunci când utilizați "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Permite clienților să efectueze plăți pentru comenzi care sunt create "
"manual de administratorul magazinului sau care nu sunt finalizate în timpul "
"procesului de checkout."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Pluginul WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers nu este compatibil cu "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Câmpul Nume companie pentru adresa de facturare"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Schimbați vizibilitatea câmpului Nume companie pentru secțiunea Adresa de "
"facturare din formularul de plată."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Raft tematic"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Scoateți secțiunea pași de plată din tema Bookshelf atunci când utilizați "
"Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Parola contului"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Un cont va fi creat cu informațiile furnizate la finalizarea comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Alegeți stilul barei de progres."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bare"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Aspectul paginii WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forțați aspectul larg pe paginile WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Acest lucru asigură că secțiunea de conținut nu este prea îngustă pe "
"paginile WooCommerce, inclusiv paginile de checkout, coș, comandă primită, "
"plată comandă și cont."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Cupoane inteligente WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Poziția pe pagina de checkout"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Alegeți unde să afișați secțiunea cupoane disponibile pe pagina de checkout."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Înainte de bara de progres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "După bara de progres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Înainte de secțiunea coduri promoționale"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Activați câmpurile pentru numerele de telefon internaționale"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatați numerele de telefon în conformitate cu normele din fiecare țară."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Utilizați validarea exactă a numărului de telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Încercați să vă asigurați că numărul de telefon este un număr valid de "
"telefon mobil sau fix pe baza regulilor pentru codul de țară selectat. "
"Această opțiune utilizează funcția de validare precisă "
"<code>intl-tel-input</code>, care poate da rezultate fals pozitive pentru "
"unele numere de telefon."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Aceasta este o caracteristică experimentală și este posibil să nu "
"funcționeze conform așteptărilor în toate configurațiile. Utilizați-o cu "
"precauție."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Tipuri de validare a numărului de telefon utilizate atunci când validarea "
"precisă este activată."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Linie fixă"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Apel gratuit"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Sau"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Persoană de contact"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Mai multe etape"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 coloane"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 coloană"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Stiluri generale pentru etapele de plată, rezumatul comenzii și alte "
"secțiuni. <br>Se pot aplica și altor pagini, cum ar fi paginile Coș, "
"Comanda primită și Vizualizare comandă."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Șablonul de design <em>\"Split\"</em> nu este disponibil atunci când se "
"utilizează aspectul <em>\"1 coloană\"</em> și va reveni la "
"<em>\"Minimalist\"</em> dacă este ales."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Pași înainte de checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează aspectul de plată <em>\"1 coloană\"</em>, această "
"opțiune este întotdeauna setată la <em>\"Înainte de etapele de plată\"</em> "
"și se aplică, de asemenea, la vizualizarea desktop."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Poziția pentru secțiunea suplimentară de rezumat al comenzii pe mobil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Opțiunea <em>\"Pe antetul site-ului\"</em> se aplică numai atunci când se "
"utilizează antetul fără distragere a atenției."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Pe antetul site-ului (necesită un antet care să nu distragă atenția)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Starea inițială pentru secțiunea expansibilă de rezumat al comenzii pe "
"mobil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Vă recomandăm să o setați ca <em>expanded</em> pentru următoarele țări din "
"cauza cerințelor de reglementare: <strong>Germania</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Suedia</strong>, <strong>Țările de "
"Jos</strong>, <strong>Polonia</strong>, <strong>Belgia</strong> și "
"<strong>Franța</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Colapsat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Extinse"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Nu afișați"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "da"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Câmpul pentru numărul de telefon de livrare poate fi setat ca „obligatoriu” "
"dacă secțiunea adresă de facturare este afișată după secțiunea adresă de "
"livrare, iar câmpul pentru numărul de telefon de facturare este setat ca "
"„obligatoriu”. Acest lucru este necesar pentru a asigura că adresa de "
"livrare poate fi copiată în adresa de facturare atunci când această opțiune "
"este bifată; în caz contrar, clientul ar putea să nu poată finaliza "
"formularul de finalizare a comenzii."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Câmpul „Număr de telefon pentru facturare” poate fi setat ca „obligatoriu” "
"dacă secțiunea „Adresă de facturare” este afișată înaintea secțiunii "
"„Adresă de livrare”, iar câmpul „Număr de telefon pentru livrare” este "
"setat ca „obligatoriu”. Acest lucru este necesar pentru a asigura că adresa "
"de livrare poate fi copiată în adresa de facturare atunci când această "
"opțiune este bifată; în caz contrar, clientul ar putea să nu poată finaliza "
"formularul de finalizare a comenzii."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicați"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Persoană de contact"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Transport maritim"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Plata"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Schimbare"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvați modificările"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Niciuna."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nu este selectată nicio imagine."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Comanda de plată"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Vă mulțumim"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Chei de licență"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Înainte de a plasa secțiunea de comandă"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Înainte de a plasa butonul de comandă"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Conectați-vă"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Sau continuați mai jos"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Sau continuați ca invitat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminați imaginea"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Transport %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Transport maritim"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "pasul următor"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
