# Translation of Plugins - Fluid Checkout for WooCommerce - Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Fluid Checkout for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 12:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: de_DE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Fluid Checkout for WooCommerce - Development "
"(trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-03 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: German\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:87
msgid "(Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page"
msgstr ""
"(Experimentell) Verwenden Sie die Kopf- und Fußzeile des Themas für die "
"Kassenseite"

#: inc/checkout-validation.php:260
msgid "(Required)"
msgstr "(Erforderlich)"

#: fluid-checkout.php:408
#| msgid ""
#| "<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
#| "activated. <a href=\"%3$s\">Go to Plugin Search</a>"
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> erfordert, dass <strong>%2$s</strong> installiert und "
"aktiviert ist. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/admin/admin-notice-breaking-changes-version-200.php:79
msgid ""
"<strong>Express checkout</strong>, <strong>Local pickup</strong>, <strong>"
"Gift message</strong> and <strong>Packing list templates</strong> have been "
"moved to Fluid Checkout PRO. <br>For a limited time, you can get these "
"features at no extra cost."
msgstr ""

#: fluid-checkout.php:404
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktivieren"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:185 inc/checkout-hide-optional-fields.php:106
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:251
msgid "Add a phone field to the billing address form"
msgstr "Füge ein Telefonfeld zum Rechnungsadressformular hinzu"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:277
msgid "Add a phone field to the shipping address form"
msgstr "Füge ein Telefonnummer Feld zu dem Lieferadresse Formular hinzu"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:350
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Füge Widget-Bereiche zur Checkout Seite hinzu"

#: inc/checkout-steps.php:2109
msgid "Additional notes"
msgstr "Zusätzliche Notizen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:307
msgid "After shipping address"
msgstr "Nach Lieferadresse"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Du hast bereits ein Konto?"

#: inc/checkout-steps.php:1897
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Es wird ein Konto mit den angegebenen Informationen erstellt."

#: inc/checkout-fields.php:95
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Wohnung, Einheit, Gebäude, Stockwerk, etc."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:126
msgid "Applies only to multi-step layouts."
msgstr "Gilt nur für mehrstufige Layouts."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:306
msgid "Before shipping address"
msgstr "Vor Lieferadresse"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:169
msgid "Below the order summary"
msgstr "Unten die Bestellübersicht"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:168
msgid "Below the payment section"
msgstr "Unterhalb des Zahlungsbereichs"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:187
#: inc/admin/admin-settings-general.php:240
#: inc/admin/admin-settings-general.php:267
#| msgid "Billing Address"
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:241
msgid "Billing address same as the shipping address checked by default"
msgstr "Rechungsadresse gleich der Lieferadresse angewählt als Standard."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:250
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon für die Rechnungsstellung"

#: inc/checkout-steps.php:2857
msgid "Billing to"
msgstr "Rechnungsstellung an"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:170
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Sowohl unterhalb des Zahlungsabschnitts als auch der Bestellübersicht"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:163
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Hinzufügen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:69
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Vor der Bestellungsschaltfläche"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:68
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Vor dem Bestellabschnitt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:63
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/checkout-steps.php:642
msgid "Cart total:"
msgstr "Warenkorb-Summe:"

#: inc/checkout-validation.php:115
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Ändere die E-Mail Adresse zu: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-steps.php:1580
msgid "Change: %s"
msgstr "Änderung: %s"

#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:39
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:91
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr ""

#: inc/checkout-widget-areas.php:106
msgid "Checkout Footer"
msgstr ""

#: inc/checkout-widget-areas.php:45
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kopfzeile der Kasse - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:55
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kopfzeile der Kasse - Mobil"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:53
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Kassenlayout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:81
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr ""

#: inc/checkout-widget-areas.php:69
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Kasse Seitenleiste"

#: inc/checkout-steps.php:1220
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: inc/checkout-steps.php:1199
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:1229
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: inc/checkout-steps.php:1209
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: inc/checkout-steps.php:1580
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: inc/checkout-steps.php:1581
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:349
#| msgid "Checkout Widget Areas"
msgid "Checkout widget areas"
msgstr "Checkout Widget Bereiche"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:115
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the plugin's checkout footer."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:95
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wähle eine Hintergrundfarbe für die Kopfzeile der Checkout-Seite. Gilt nur, "
"wenn du den Checkout-Header des Plugins verwendest."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:105
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:146
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:72
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wähle ein Bild, welches im Header der Checkout-Seite angezeigt wird. Wired "
"nur angewendet, wenn der Plugin Checkout Header verwendet wird."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:303
msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:264
msgid "Choose in which step to display the billing phone"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:290
msgid "Choose in which step to display the shipping phone"
msgstr "Wähle aus, in welchem Schritt die Liefer-Telefonnummer angezeigt wird"

#: inc/checkout-steps.php:642
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klicke um zur Bestellzusammenfassung zu gelangen"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Schließen und mit dem Checkout fortfahren"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:25
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:268
#: inc/admin/admin-settings-general.php:294
msgid "Contact step"
msgstr "Kontaktschritt"

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:82
msgid ""
"Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep "
"the currently active theme's."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Kopf- und Fußzeile der Fluid Checkout-Seite verwendet "
"werden soll oder ob die Kopf- und Fußzeile des derzeit aktiven Themas "
"beibehalten werden soll."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:139 inc/checkout-coupon-codes.php:161
msgid "Coupon code"
msgstr "Gutscheincode"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:315
#| msgid "Coupon Codes"
msgid "Coupon codes"
msgstr "Gutscheincode"

#: templates/fc/checkout/form-account-creation.php:29
msgid "Create an account"
msgstr "Erstelle ein Konto"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Debug Optionen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:164
msgid ""
"Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:64
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:337
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr ""
"Definieren Sie die Sichtbarkeit des Feldes für zusätzliche Auftragsnotizen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:113
msgid "Delivery Date"
msgstr "Zustelldatum"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:105
msgid "Delivery Options"
msgstr "Lieferotionen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:109
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Lieferung oder Abholung"

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:115
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Meintest du %s?"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:219
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr ""
"Die Schaltflächen für den \"Hinzufügen\"-Link in Kleinbuchstaben anzeigen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:125
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:326
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Zeige den Gutscheincode Sektion Titel"

#: inc/checkout-widget-areas.php:57
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Anzeige von Widgets unterhalb der Kopfzeile der Kasse für mobile Geräte. "
"Wird nur angezeigt, wenn Sie die Kopfzeile der Kasse des Plugins verwenden."

#: inc/checkout-widget-areas.php:93
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""

#: inc/checkout-widget-areas.php:83
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Zeige Widgets innerhalb der Bestellzusammenfassung auf der Kasse Seite"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's "
"checkout footer."
msgstr ""

#: inc/checkout-widget-areas.php:47
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Widgets in der Kopfzeile der Kasse für große Bildschirme anzeigen. Wird nur "
"angezeigt, wenn Sie die Kopfzeile der Kasse des Plugins verwenden."

#: inc/checkout-widget-areas.php:71
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Zeige Widgets in der Kassen Seitenleiste nach der Bestellzusammenfassung."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:229
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Verstecke das Feld \"Adresszeile 2\" nicht hinter einem Link Button."

#: inc/admin/admin-notices.php:45
msgid "Don't show this again"
msgstr ""

#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:41
#: templates/fc/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit Cart"
msgstr "Warenkorb bearbeiten"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:116
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr ""

#: inc/checkout-coupon-codes.php:162
msgid "Enter your code here"
msgstr "Gib hier deinen Code ein"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:201
msgid "Features"
msgstr "Features"

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-settings-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-breaking-changes-version-200.php:78
msgid "Fluid Checkout 2.0 - Important changes!"
msgstr ""

#. Name of the plugin
#| msgid "Fluid Checkout for WooCommerce"
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:114
msgid "Footer background color"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Die Germanized PRO mehrstufige Checkout-Funktion muss deaktiviert werden, "
"wenn Fluid Checkout verwendet wird"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gehen Sie zu Germanized Einstellungen"

#: fluid-checkout.php:400
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Zur Plugin-Suche gehen"

#: templates/fc/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Zur Startseite"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:80
msgid "Header and Footer"
msgstr "Kopfzeile und Fußzeile"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:94
msgid "Header background color"
msgstr "Header-Hintergrundfarbe"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:254
#: inc/admin/admin-settings-general.php:280
#: inc/admin/admin-settings-general.php:340
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:209
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Verstecke optionale Felder hinter einem Link Button"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:188
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:179
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr ""

#: inc/checkout-fields.php:94
msgid "House number and street name."
msgstr "Straße und Hausnummer"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:96
#: inc/admin/admin-settings-general.php:106
#: inc/admin/admin-settings-general.php:116
#: inc/admin/admin-settings-general.php:147
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML Farbwert. z.B.: #f3f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-notice-breaking-changes-version-200.php:84
#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
#| msgid "I Need Help!"
msgid "I need help!"
msgstr "Ich brauche Hilfe!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:119
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Kein Bild ausgewählt."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:210
msgid ""
"It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, um die Anzahl der "
"offenen Eingabefelder zu reduzieren, <a href=\"https://baymard."
"com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-"
"can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" target=\"_blank\">lesen Sie die "
"Studie.</a>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:242
msgid ""
"It is recommended to leave this option checked. The billing address at "
"checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by "
"default. This will reduce significantly the number of open input fields at "
"the checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen. Die Rechnungsadresse an "
"der Kasse beginnt standardmäßig mit der aktivierten Option "
"\"Rechnungsadresse gleich Versandadresse\". Dadurch wird die Anzahl der "
"offenen Eingabefelder an der Kasse erheblich reduziert, <a href=\"https:"
"//baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--"
"shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lesen Sie die "
"Studie</a>."

#: inc/admin/admin-notice-breaking-changes-version-200.php:82
msgid "Keep using moved features"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:60
msgid "Layout Options"
msgstr "Layout-Optionen"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Nicht minimierte Assets laden"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:42
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Oder als Gast fortfahren"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:56
#| msgid "Or continue checkout below"
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Oder weiter unten"

#: templates/fc/checkout/form-contact-login-modal.php:28
#| msgid "Sign in to your account"
msgid "Log in to your account"
msgstr "In deinem Konto anmelden"

#. 1: user display name 2: logout url
#: templates/fc/checkout/form-contact-login.php:32
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Eingeloggt als %1$s. <a href=\"%2$s\">Abmelden</a>"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:71
msgid "Logo image"
msgstr "Logo-Bild"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:135
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Der Fortschrittsbalken der Kasse soll beim Scrollen sichtbar bleiben"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:220
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code>. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone number\")"
msgstr ""
"Machen Sie die Beschriftung des optionalen Feldes \"Hinzufügen\" klein "
"geschrieben <code>lowercase</code>. (z.B. \"Telefonnummer hinzufügen\" "
"anstelle von \"Telefonnummer Hinzufügen\")"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:155
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Die Zusammenfassung der Bestellung soll beim Scrollen sichtbar bleiben"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:98
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr ""

#: inc/checkout-steps.php:529
msgid "Multi-step"
msgstr "Mehrstufig"

#: inc/checkout-steps.php:1833
msgid "My contact"
msgstr "Kontaktdaten"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Für diese Sektion sind aktuell keine Integrationen verfügbar. Die Optionen "
"für die einzelnen Plugins werden hier nur angezeigt, wenn das jeweilige "
"Plugin aktiviert ist."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout/review-order-shipping.php:31
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2502
msgid "Not selected yet."
msgstr "Noch nicht ausgewählt."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:212
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Keine."

#: inc/checkout-steps.php:2558
msgctxt "Notice for no order notes provided"
msgid "None."
msgstr "Keine."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:317
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Nur anwendbar, wenn die Benutzung von Gutscheincodes in den WooCommerce "
"Einstellungen aktiviert ist."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:119
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Bur anwendbar, wenn der Impreza Theme Header auf der Checkout Seite genutzt "
"wird."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:56
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Wird nur für versandbezogene Fragen verwendet."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:255
#: inc/admin/admin-settings-general.php:281
#: inc/admin/admin-settings-general.php:341
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:208
msgid "Optional fields"
msgstr "Optionale Felder"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:336
msgid "Order notes"
msgstr "Anmerkungen zur Bestellung"

#: inc/checkout-fields.php:47
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bestellnummer und Rechnung werden an diese E-Mail gesendet"

#: inc/checkout-steps.php:3688 inc/admin/admin-settings-general.php:145
msgid "Order summary"
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:51
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:104
msgid "Page background color"
msgstr ""

#: inc/checkout-steps.php:3575
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:117
msgid "Pickup Date"
msgstr "Abholdatum"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:163
msgid "Place order"
msgstr "Bestellung aufgeben"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:1094
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Weiter zu %s"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:124
msgid "Progress bar"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout and display a coupon code field at the checkout page that "
"does not distract your customers."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Rate the plugin"
msgstr ""

#: inc/admin/admin-settings-general.php:230
#| msgid ""
#| "Recommended only whe most customers actually need the \"Address line 2\" "
#| "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
#| "delivering food and other perishable products)."
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Empfohlen nur, wenn die meisten Kunden das Feld \"Adresszeile 2\" "
"tatsächlich benötigen oder wenn die richtige Versandadresse entscheidend ist "
"(z. B. bei der Lieferung von Lebensmitteln und anderen verderblichen "
"Produkten)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:221
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:256
#: inc/admin/admin-settings-general.php:282
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: inc/checkout-steps.php:3039
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Gleiche Adresse wie die Lieferadresse"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Wähle ein Bild aus"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:97
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:87
msgid "Settings"
msgstr "﻿Einstellungen"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:178
#: inc/admin/admin-settings-general.php:293
msgid "Shipping address"
msgstr "Versandadresse"

#: inc/checkout-steps.php:2085
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:302
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versandarten"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:55
#: inc/admin/admin-settings-general.php:276
msgid "Shipping phone"
msgstr "Lieferadresse Telefonnummer"

#: inc/checkout-steps.php:2061
msgid "Shipping to"
msgstr "Versand an"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:316
msgid "Show coupon codes as a substep of the payment step"
msgstr "Gutscheincodes als Teilschritt des Zahlungsschritts anzeigen"

#: inc/checkout-steps.php:530
msgid "Single step"
msgstr "Einzelner Schritt"

#: templates/fc/header-checkout.php:36
#: templates/compat/themes/enfold/fc/header-checkout.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Springe zum Inhalt"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:165
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:118
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Abstände für den Seiten Header auf der Checkout Seite (in Pixeln)"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1350
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Schritt %1$s von %2$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:2241
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:2246
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1694
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Keine."

#: inc/admin/admin.php:88
msgid "Support"
msgstr "Hilfe"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:44
#| msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!"
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Danke, dass Sie sich für Fluid Checkout entschieden haben!"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
#| msgid ""
#| "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
#| "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
#| "different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
#| "setting the default billing address to be the same as the shipping "
#| "address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout > Address "
#| "Fields."
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Das Versandziel ist immer auf \"Standardversandadresse des Kunden\" "
"eingestellt, wenn Fluid Checkout aktiviert ist. Kunden können während der "
"Kaufabwicklung immer noch unterschiedliche Versand- und Rechnungsadressen "
"angeben. Eine Option zum Einstellen der Standard-Rechnungsadresse auf die "
"gleiche Adresse wie die Versandadresse ist unter WooCommerce > Einstellungen "
"> Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:117
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Thema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:50
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Thema Woodmart"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:351
msgid "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgstr ""
"Diese Widget-Bereiche werden verwendet um Trust Symbole auf der Checkout "
"Seite hinzuzufügen."

#: inc/checkout-validation.php:120
#| msgid "This does not match the related field value."
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Dieser stimmt nicht mit dem Wert des Bezugsfeldes überein."

#: inc/checkout-validation.php:118
msgid "This is a required field."
msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld."

#: inc/checkout-validation.php:119
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problembehandlung"

#: inc/admin/admin-notice-breaking-changes-version-200.php:83
#: inc/admin/admin.php:95
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgrade auf PRO"

#: inc/admin/admin-settings-general.php:86
msgid "Use Fluid Checkout header and footer"
msgstr "Fluid Checkout Kopf- und Fußzeile verwenden"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
#| msgid ""
#| "Loading unminified assets affects the website performance. Only use this "
#| "option while troubleshooting."
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Die Verwendung des Debug-Modus beeinträchtigt die Leistung der Website. "
"Verwende diese Option nur bei der Fehlersuche."

#: inc/admin/admin-settings-general.php:81
msgid ""
"We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Wir empfehlen die Verwendung der Kopf- und Fußzeile von Fluid Checkout, um "
"Ablenkungen auf der Checkout-Seite zu vermeiden. <a href=\"https://baymard."
"com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lesen Sie die Studie über "
"Warenkorbabbrüche</a>."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:99
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Wenn du Fluid Checkout verwendest, wird die mehrstufige Funktion des "
"Germanized PRO Plugins überflüssig und kann <strong>kritische Fehler bei der "
"Verarbeitung neuer Bestellungen</strong> verursachen. Bitte deaktiviere die "
"mehrstufige Checkout-Funktion von Germanized PRO in den Plugin-Einstellungen."

#: fluid-checkout.php:397
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
#| msgid ""
#| "You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far?"
#| " <br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
#| "encourage us to keep improving the plugin :)"
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it "
"encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Du nutzt Fluid Checkout schon eine Weile. Wie gefällt es dir bis jetzt? <br>"
"Bitte gib uns eine kurze Bewertung, wir freuen uns über jedes Feedback und "
"es ermutigt uns, das Plugin weiter zu verbessern :)"

#: templates/checkout/payment.php:46
msgid ""
"Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed."
msgstr ""
"Für Ihre Bestellung ist ein Gesamtbetrag von %s fällig. Es ist keine&nbsp;"
"weitere Zahlung erforderlich."
