msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.7; wp-6.5.2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:396
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "przycisk łącza \"Dodaj\""

#: inc/admin/admin.php:167
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperymentalny)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
#, php-format
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(pierwotnie \"%s\")"

#: inc/checkout-validation.php:357
#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Wymagane)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Tak długo, jak posiadasz aktywną subskrypcję."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "wartość 226 EUR (oszczędność 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and continue "
"to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kup nowy klucz licencyjny</a> i kontynuuj "
"otrzymywanie aktualizacji i wsparcia."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Zaloguj się "
"do swojego konta</a>, aby uzyskać klucz licencyjny, lub <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">kup nowy klucz licencyjny</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Zaloguj się "
"do swojego konta</a>, aby odnowić klucz licencyjny i nadal otrzymywać "
"aktualizacje i wsparcie."

#: inc/admin/admin.php:153
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Uaktualnij do wersji PRO</a>, aby "
"odblokować więcej opcji."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout wymaga do działania klasycznego formularza kasy opartego "
"na skrótach WooCommerce. Podczas korzystania z Divi Builder w celu "
"dostosowania wyglądu i działania strony kasy, klasyczne skróty są "
"zastępowane niestandardowymi widżetami z Divi Builder dla każdej części "
"strony kasy. Te niestandardowe widżety nie są kompatybilne z Fluid Checkout."
"</p><p>Prosimy o edycję strony kasy, zastępując widżety Divi Builder "
"widżetem tekstowym zawierającym skrót <code>[woocommerce_checkout]</code>."
"</p>"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten widget został zastąpiony przez Fluid Checkout. </p><p>W przypadku "
"korzystania z Fluid Checkout, strona kasy musi używać oryginalnego shortcode "
"WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code>, aby działać poprawnie.</p>"
"<p>Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź dokumentację Fluid Checkout.</p>"

#: fluid-checkout.php:560
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> wymaga zainstalowania i aktywowania <strong>"
"%2$s</strong>. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Account matching"
msgstr "Dopasowanie konta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Dopasowywanie kont / dopasowywanie użytkowników"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:266
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Link do akcji w podsumowaniu zamówienia przy kasie."

#: fluid-checkout.php:556
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktywować %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktywowany"

#. %s: Form field label
#: inc/checkout-coupon-codes.php:237 inc/checkout-hide-optional-fields.php:125
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Dodaj pole telefonu rozliczeniowego do formularza płatności."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Dodaj dodatkowe pola do formularza realizacji zakupu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:532
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Dodaj pole telefonu do wysyłki do formularza zakupu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Dodaj obszary widżetów do strony koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Dodaj obszary widżetów do strony kasy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:128
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Dodaj obszary widżetów do strony z podziękowaniem"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: inc/checkout-steps.php:2426
msgid "Additional notes"
msgstr "Uwagi dodatkowe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Książka adresowa"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Dodaje dodatkowe pole adresu e-mail i telefonu do wysyłki do sekcji adresu "
"wysyłki."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:159
msgid "After order sections"
msgstr "Po sekcjach zamówienia"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Po adresie wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:498
msgid "After shipping address"
msgstr "Po adresie wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Po wykonaniu akcji koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149 inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Po sekcji elementów koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:185
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:201
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:216
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:231
msgid "After the order items section"
msgstr "Po sekcji pozycji zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:158
msgid "After the order overview"
msgstr "Po przeglądzie zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Po przeglądzie zamówienia i instrukcjach dotyczących płatności"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156 inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Po podsumowaniu zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:384
msgid "After the order totals"
msgstr "Po zsumowaniu zamówień"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Po sekcji dotyczącej wysyłki"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Wszystkie dodatki są sprzedawane oddzielnie i wymagają zainstalowania i "
"aktywowania wtyczki <strong>Fluid Checkout Lite</strong>, z wyjątkiem "
"przypadków, w których zostało to zaznaczone."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
#| msgid "All future add-ons*"
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Wszystkie przyszłe dodatki *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
#| msgid ""
#| "All prices shown in EUR and already include taxes. If there are any "
#| "divergencies with the prices on our website, the offers shown on the "
#| "website superseed these and will be applied."
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Wszystkie ceny podane są w EUR. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności z "
"cenami na naszej stronie internetowej, oferty przedstawione na stronie "
"internetowej będą nadrzędne i zostaną zastosowane."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
#| msgid "All PRO features + All add-ons for a discounted price."
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Wszystkie funkcje PRO + wszystkie dodatki w specjalnej cenie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:648
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Umożliwienie klientom dodania do zamówienia wiadomości prezentowej i innych "
"opcji związanych z prezentem."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Zezwalaj klientom na zmianę ilości produktów lub usuwanie pozycji "
"bezpośrednio na stronie kasy."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Masz już konto?"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Always show"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#: inc/checkout-steps.php:2198
msgid "An account will be created with the information provided."
msgstr "Konto zostanie utworzone na podstawie podanych informacji."

#: inc/checkout-fields.php:169
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Mieszkanie, lokal, budynek, piętro itp."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:457
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Jako krok po wysyłce"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:454
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Jako krok przed wysyłką"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:456
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Jako podetap po sekcji adresu wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:458
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Jako podetap przed sekcją płatności"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:455
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Jako podetap przed sekcją adresu wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:381
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Jako kolejny krok po metodach płatności"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:380
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Jako krok zastępczy przed metodami płatności"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Powiązanie zamówień klienta-gościa z jego istniejącym kontem, jeśli istnieje "
"już konto z danymi kontaktowymi klienta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct "
"address information</strong> from the first time they buy with you."
msgstr ""
"Unikaj opóźnień w dostawie i niezadowolonych klientów. Zbieraj <strong>"
"prawidłowe dane adresowe</strong> od pierwszego zakupu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Przed adresem wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:497
msgid "Before shipping address"
msgstr "Przed adresem wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Przed działaniami koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Przed sekcją elementów koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Przed krokami realizacji transakcji"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "Before the order items section"
msgstr "Przed sekcją pozycji zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Przed podsumowaniem zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:383
msgid "Before the order totals"
msgstr "Przed podsumowaniem zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Przed sekcją wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:310
msgid "Below the order summary"
msgstr "Poniżej podsumowanie zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:309
msgid "Below the payment section"
msgstr "Poniżej sekcji płatności"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:449
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:577
msgid "Billing address"
msgstr "Adres do faktury"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:558
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon rozliczeniowy"

#: inc/checkout-steps.php:3455
msgid "Billing to"
msgstr "Rozliczenie z"

#: blocks/woocommerce/checkout/block.json:1
#: build/woocommerce/checkout/block.json:1
msgctxt "block description"
msgid ""
"Display a checkout form so your customers can submit orders. (Replaced for "
"compatibility with Fluid Checkout)"
msgstr ""
"Wyświetlaj formularz kasy, aby klienci mogli składać zamówienia. (Zastąpiony "
"dla kompatybilności z Fluid Checkout)"

#: blocks/woocommerce/checkout/block.json:1
#: build/woocommerce/checkout/block.json:1
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: blocks/woocommerce/checkout/block.json:1
#: build/woocommerce/checkout/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Checkout"
msgstr "Kasa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:311
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Zarówno pod sekcją płatności, jak i pod podsumowaniem zamówienia"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Pudełko"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:199
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:71
msgid "Captcha position"
msgstr "Pozycja Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:77
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Przed złożeniem zamówienia przycisk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:76
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Przed złożeniem zamówienia dział"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:65
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:393
msgid "Carrier:"
msgstr "Przewoźnik:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementy koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:279
msgid "Cart items"
msgstr "Pozycje w koszyku"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Cart items count"
msgstr "Liczba pozycji w koszyku"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Układ koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optymalizacje koszyka"

#: inc/checkout-steps.php:801
msgid "Cart total:"
msgstr "Suma koszyka:"

#: inc/checkout-validation.php:185
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Zmień adres e-mail na: {sugestia-wartość}"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Zmiana widoczności pola nazwy firmy w sekcji adresu wysyłki w formularzu "
"realizacji zakupu."

#: inc/checkout-steps.php:1865
#, php-format
msgid "Change: %s"
msgstr "Zmiana: %s"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Zmieniono układ szczegółów zamówienia na stronie z podziękowaniem i na "
"stronach konta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
#, php-format
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Sprawdź, czy istnieją jakieś <a href=\"%s\">opcje integracji</a> dostępne "
"dla innych zainstalowanych wtyczek."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Pole wyboru \"Taki sam jak adres wysyłki/fakturowania\" jest domyślnie "
"zaznaczone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kasa"

#: inc/checkout-widget-areas.php:133
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout poniżej Złóż zamówienie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elementy kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:411
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Pola kasy"

#: inc/checkout-widget-areas.php:148
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Stopka kasy"

#: inc/checkout-widget-areas.php:87
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Nagłówek kasy - Pulpit"

#: inc/checkout-widget-areas.php:97
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Nagłówek kasy - Mobile"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
#| msgid "Checkout Layout"
msgid "Checkout layout"
msgstr "Układ kasy"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:141
msgid "Checkout options"
msgstr "Opcje kasy"

#: inc/checkout-widget-areas.php:123
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kasa Podsumowanie zamówienia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:132
#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:217
#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186
#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:132
msgid "Checkout progress"
msgstr "Postęp realizacji transakcji"

#: inc/checkout-widget-areas.php:111
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Pasek boczny kasy"

#: inc/checkout-steps.php:1507
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Billing"

#: inc/checkout-steps.php:1486
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:1516
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: inc/checkout-steps.php:1495
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: inc/checkout-steps.php:1865
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: inc/checkout-steps.php:1866
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
#| msgid ""
#| "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
#| "using the plugin's checkout footer."
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Wybierz kolor tła dla stopki strony kasy. Ma zastosowanie tylko w przypadku "
"korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Wybierz kolor tła dla nagłówka strony kasy. Ma zastosowanie tylko w "
"przypadku korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>"
"body</em> element."
msgstr ""
"Wybierz kolor tła dla strony kasy. Kolor jest stosowany do elementu <em>"
"body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:247
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Wybierz kolor tła dla sekcji podsumowania zamówienia."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Wybierz obraz, który będzie wyświetlany w nagłówku strony kasy. Dotyczy "
"tylko korzystania z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:153
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Wybierz, w której pozycji mają być wyświetlane akcje zamówienia."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:178
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:195
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:210
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Wybierz pozycję wyświetlania sekcji."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:493
#| msgid "Choose in which position to display the shipping methods"
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Wybierz, w jakiej pozycji mają być wyświetlane metody wysyłki."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:573
#| msgid "Choose in which step to display the billing phone field"
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr ""
"Wybierz, w którym kroku ma być wyświetlane pole telefonu rozliczeniowego."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:546
#| msgid "Choose in which step to display the shipping phone field"
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Wybierz, w którym kroku ma być wyświetlane pole telefonu do wysyłki."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: inc/checkout-steps.php:801
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Kliknij, aby przejść do podsumowania zamówienia"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:63
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Zamknij i kontynuuj kasę"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Zbiera i <strong>waliduje numery VAT UE na stronie kasy</strong>, usuwa "
"obciążenia podatkowe na zasadzie odwrotnego obciążenia i potwierdza "
"lokalizację klienta w razie potrzeby."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Pole nazwy firmy dla adresu wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:551
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:578
msgid "Contact step"
msgstr "Krok kontaktowy"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:63
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontroluje, czy używać nagłówka i stopki strony bez rozpraszania uwagi, czy "
"zachować nagłówek i stopkę aktualnie aktywnego motywu."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:174 inc/checkout-coupon-codes.php:196
msgid "Coupon code"
msgstr "Kod kuponu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:353
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kody kuponów"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Załóż konto"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Sprzedaż krzyżowa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tryb ciemny"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit nawigacyjny"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opcje debugowania"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "Default button style"
msgstr "Domyślny styl przycisku"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:304
msgid ""
"Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Określenie pozycji do wyświetlania sekcji \"Złóż zamówienie\" i pola wyboru "
"warunków."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:72
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might not "
"work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Zdefiniuj pozycję, aby wyświetlić sekcję captcha. Niektóre pozycje mogą nie "
"działać w zależności od wybranego typu captcha."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:634
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Określenie widoczności pola dodatkowych notatek do zamówienia."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:119
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data dostawy"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:112
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opcje dostawy"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:115
msgid "Delivery or Pickup"
msgstr "Dostawa lub odbiór"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Szablon projektu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, "
"and much more."
msgstr ""
"Szablony projektów, zoptymalizowane strony koszyka i otrzymanych zamówień, "
"dopasowywanie kont i wiele więcej."

#. %s: html for the email address typo correction suggestion link
#: inc/checkout-validation.php:185
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Czy chodziło ci o %s?"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:142
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Wyłącz opcje kasy w motywie"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzucić"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Wyświetlanie jako sekcja koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on "
"mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Wyświetlanie widżetów paska bocznego kasy tylko podczas przeglądania "
"ostatniego kroku realizacji zakupu na urządzeniach mobilnych w przypadku "
"korzystania z wieloetapowego układu realizacji zakupu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Wyświetlanie przycisków ekspresowej realizacji transakcji w jednej linii dla "
"większych ekranów"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:647
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr ""
"Wyświetlanie wiadomości prezentowej i innych opcji prezentu na stronie "
"płatności"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Wyświetla komunikat, gdy istnieje konto z podanym adresem e-mail"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:92
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Wyświetlanie nowych sekcji i zmiana kolejności sekcji w powiadomieniach e-"
"mail. Style szczegółów zamówienia w powiadomieniach e-mail pozostają "
"niezmienione."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Wyświetlanie postępu zamówienia z motywu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Wyświetlanie przycisków linku \"Dodaj\" małymi literami"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Wyświetla stronę koszyka w układzie podobnym do strony kasy."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Wyświetlanie paska postępu realizacji zakupu podczas korzystania z "
"wieloetapowego układu realizacji zakupu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Wyświetl tytuł sekcji kodów kuponów"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Wyświetlanie etykiet pól formularza widocznych na stronie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:668
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Wyświetlanie wiadomości o prezencie jako części tabeli szczegółów zamówienia "
"zamiast osobnej sekcji"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:658
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Pola wiadomości prezentu są zawsze rozwinięte"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:118
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Wyświetlaj szczegóły zamówienia w szerokim układzie na stronie z "
"podziękowaniem"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:168
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Wyświetlanie paska postępu statusu zamówienia"

#: inc/checkout-widget-areas.php:99
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed "
"if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wyświetl widżety poniżej nagłówka kasy dla urządzeń mobilnych. Wyświetlane "
"tylko wtedy, gdy używasz nagłówka kasowego wtyczki."

#: inc/checkout-widget-areas.php:135
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Wyświetl widżety poniżej przycisku złóż zamówienie na stronie kasy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:125
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Wyświetl widżety wewnątrz podsumowania zamówienia na stronie kasy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:150
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's "
"checkout footer."
msgstr ""
"Wyświetl widżety na stopce kasy. Wyświetlane tylko w przypadku korzystania "
"ze stopki kasowej wtyczki."

#: inc/checkout-widget-areas.php:89
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wyświetl widżety na nagłówku kasy dla dużych ekranów. Wyświetlane tylko "
"wtedy, gdy używasz nagłówka kasowego wtyczki."

#: inc/checkout-widget-areas.php:113
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Wyświetl widżety na pasku bocznym kasy po podsumowaniu zamówienia."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Wyświetla sekcję ekspresowej realizacji zakupu podczas realizacji zakupu, "
"gdy obsługiwane bramki płatności mają włączoną tę funkcję."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Nagłówek i stopka bez rozpraszania uwagi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:623
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Nie zmieniaj symboli zastępczych"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:292
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page."
" When submitting the checkout form to complete the purchase, these error "
"messages will always be displayed."
msgstr ""
"Nie wyświetlaj komunikatu o błędach elementów koszyka u góry strony kasy. Te "
"komunikaty o błędach będą zawsze wyświetlane podczas przesyłania formularza "
"zakupu w celu sfinalizowania zakupu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Nie ukrywaj pola \"Linia adresowa 2\" za przyciskiem z linkiem"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nie pokazuj tego więcej"

#: inc/checkout-steps.php:4937
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:62
msgid "Edit cart"
msgstr "Wózek na zakupy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Edycja zawartości koszyka na stronie kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:270
msgid "Edit cart link"
msgstr "Edytuj link do koszyka"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Edycja strony kasy"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Włącz optymalizacje strony koszyka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Włącz niestandardowe pole e-mail wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Włącz tryb ciemny"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:354
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Włącz zintegrowaną sekcję kodów kuponów"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586
msgid ""
"Enable international phone number format and validation for phone fields"
msgstr ""
"Włącz międzynarodowy format numeru telefonu i sprawdzanie poprawności pól "
"telefonu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Enable Mail Check: (funkcja wyłączona)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Włącz opcje edycji pozycji koszyka na stronie realizacji zakupu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:91
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Włączenie dostosowywania szczegółów zamówienia w powiadomieniach e-mail"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:597
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr ""
"Włącz weryfikację numeru telefonu na podstawie reguł obowiązujących w danym "
"kraju"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:79
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Włącz optymalizację strony z podziękowaniem i szczegółów zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Włącz funkcję dopasowywania kont"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Włącz sekcję ekspresowej realizacji zakupu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Usprawnij obsługę płatności dzięki tym dodatkom."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Ulepszone pola wyboru"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:198
msgid "Enter your code here"
msgstr "Wprowadź swój kod tutaj"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Błąd:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT Assistant"

#. %s: License key expiration date.
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#, php-format
msgid "Expired on %s."
msgstr "Wygasła w dniu %s."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspresowa realizacja transakcji"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Przyciski Express Checkout z obsługiwanych metod płatności"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Rozszerz wszystkie zalety Fluid Checkout na stronę koszyka i strony z "
"podziękowaniami."

#. Author of the plugin
#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Kontrola płynów"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Aktualizacja bazy danych Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Baza danych Fluid Checkout została pomyślnie zaktualizowana"

#. Name of the plugin
msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite"
msgstr "Fluid Checkout dla WooCommerce - Lite"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout nie jest kompatybilny z układem kasy Divi Builder"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO &mdash; Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO &mdash; Bundle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125
msgid "Fluid Checkout PRO - Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Kolor tła stopki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Wymuś ten sam adres rozliczeniowy i adres wysyłki (pojedyncza sekcja)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587
msgid "Format and validate phone numbers according to each country."
msgstr "Sformatuj i zweryfikuj numery telefonów w zależności od kraju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View "
"Order pages."
msgstr ""
"Ogólne style dla kroków realizacji zamówienia, podsumowania zamówienia i "
"innych sekcji. Może mieć również zastosowanie do innych stron, takich jak "
"koszyk, otrzymane zamówienie i zobacz zamówienie."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Zniemczona PRO wieloetapowa funkcja kasy musi być wyłączona przy użyciu "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the bundle &mdash; Only 129 EUR"
msgstr "Pobierz pakiet &mdash; Tylko 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Pobierz ten dodatek &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Pobierz ten dodatek &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Pobierz ten dodatek &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:209
msgid "Gift message"
msgstr "Wiadomość o prezencie"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Wiadomości prezentowe i listy przewozowe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid "Gift options"
msgstr "Opcje prezentów"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Przejdź do ustawień germanizacyjnych"

#: fluid-checkout.php:552
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Przejdź do wyszukiwania wtyczek"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie adresu Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Świetnie! Twoja strona płatności działa teraz na Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:68
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
#| msgid "Header and Footer"
msgid "Header and footer"
msgstr "Nagłówek i stopka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Szablon nagłówka i stopki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Szablony nagłówka i stopki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Kolor tła nagłówka"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Oto kilka zasobów na dobry początek:"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146 inc/admin/admin-settings-cart.php:169
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:184
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:638
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:522
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:537
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Ukryty (usuń pole)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ukryj błędy pozycji koszyka na stronie kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:419
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ukryj opcjonalne pola za przyciskiem z linkiem"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:475
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Podświetlić sekcję adresu rozliczeniowego w formularzu kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Podświetl wiersz sumy zamówień w tabeli podsumowania zamówień"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:484
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Podświetl sekcję adresu dostawy w formularzu kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Wartość koloru HTML. np: #f3f3"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://fluidcheckout.com/"
msgstr "https://fluidcheckout.com/"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it &mdash; Hide this offer"
msgstr "Już to mam &mdash; Ukryj tę ofertę"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:49
msgid "I need help!"
msgstr "Potrzebuję pomocy!"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, informuje o literówkach w emailu do użytkowników. (Ta "
"funkcja została wyłączona, ponieważ Fluid Checkout oferuje tę funkcję. "
"Zmiany w tej opcji nie będą miały wpływu)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:518
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Jeśli pole jest ustawione jako \"opcjonalne\", co jest domyślnym stanem "
"widoczności, żadne zmiany nie zostaną zastosowane, aby umożliwić innym "
"wtyczkom zastosowanie wszelkich potrzebnych zmian."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
#, php-format
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej</a> na naszym "
"oficjalnym kanale wsparcia."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego obrazu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Wewnątrz sekcji elementów koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:200
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:230
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Wewnątrz sekcji pozycji zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Wewnątrz przeglądu zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153 inc/admin/admin-settings-cart.php:171
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:382
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Wewnątrz podsumowania zamówienia"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Zainstalowano &mdash; Aktywuj"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Zintegrowane pole kodu kuponu na stronie koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585
msgid "International phone numbers"
msgstr "Międzynarodowe numery telefonów"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:420
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-"
"fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-"
"link\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Zaleca się pozostawienie tej opcji zaznaczonej, aby zmniejszyć liczbę "
"otwartych pól wejściowych, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-"
"average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-"
"behind-a-link\" target=\"_blank\">czytaj badania</a>."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid ""
"It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Zaleca się pozostawienie tej opcji włączonej dla lepszego doświadczenia "
"użytkownika."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Układ i wygląd"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Pozwól klientom <strong>zapisywać wiele adresów wysyłki i adresów "
"rozliczeniowych</strong> na swoim koncie i wybierać, które z nich mają być "
"używane na stronach kasy i koszyka."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Klucz licencyjny został anulowany."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Klucze licencyjne"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:272
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link do strony sklepu"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Załaduj nieoszlifowane aktywa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:505
msgid "Local pickup"
msgstr "Odbiór lokalny"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Odbiór lokalny i odbiór w sklepie"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
#: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Lub kontynuuj jako gość"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Lub kontynuuj poniżej"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"

#. 1: user display name 2: logout url
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Zalogowano się jako %1$s. <a href=\"%2$s\">wyloguj się</a>"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Obraz logo"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:69
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp dla WooCommerce"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Spraw, aby pasek postępu kasy był widoczny podczas przewijania"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as <code>"
"lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone Number\"). "
"This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Ustaw etykiety opcjonalnego przycisku linku \"Dodaj\" jako <code>małe "
"litery</code> (np. \"Dodaj numer telefonu\" zamiast \"Dodaj numer telefonu\")"
". Ta opcja wpływa również na przyciski linków dla pól kodów kuponów."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Spraw, by podsumowanie zamówienia pozostawało widoczne na stronie koszyka "
"podczas przewijania"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:239
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Spraw, aby podsumowanie zamówienia było widoczne podczas przewijania"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistyczny"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Więcej szablonów projektów"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Więcej pozycji dla kodu kuponu na stronie kasy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Najbardziej przydatne, gdy sekcja podsumowania zamówienia nie ma "
"podświetlonego koloru tła. Może mieć również zastosowanie do stron Koszyk, "
"Otrzymane zamówienie i Wyświetl zamówienie podczas korzystania z Fluid "
"Checkout PRO."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Przenieś pole wyboru rejestracji do kroku kontaktowego"

#: inc/checkout-steps.php:629
msgid "Multi-step"
msgstr "Wieloetapowy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Wiele zapisanych adresów do wysyłki i fakturowania."

#: inc/checkout-steps.php:2135
msgid "My contact"
msgstr "Mój kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options related "
"to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"W tej sekcji nie ma obecnie dostępnych integracji. Opcje związane z każdą "
"wtyczką pojawią się tutaj tylko wtedy, gdy ta wtyczka jest aktywna."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is "
"activated."
msgstr ""
"W tej sekcji nie ma obecnie dostępnych opcji kluczy licencyjnych. Opcje "
"związane z każdą wtyczką lub dodatkiem pojawią się tutaj, gdy dana wtyczka "
"zostanie aktywowana."

#. %s shipping destination.
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: inc/checkout-steps.php:2973
msgid "Not selected yet."
msgstr "Jeszcze nie wybrano."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:320
msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided"
msgid "None."
msgstr "Nie."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:186
msgid "On the sidebar"
msgstr "Na pasku bocznym"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:355
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy użycie kodów kuponów jest włączone w "
"ustawieniach WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Dotyczy tylko sytuacji, gdy kod kuponu jest wyświetlany jako osobna sekcja "
"na stronach kasy lub koszyka."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:70
msgid ""
"Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z nagłówka motywu Impreza na "
"stronie kasy."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:93
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Używane tylko do pytań związanych z wysyłką."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Zoptymalizowana strona koszyka"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:200
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Zoptymalizowany poziomy układ sprzedaży krzyżowej"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Zoptymalizowana strona z podziękowaniem za otrzymane zamówienie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:523
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:639
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalnie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid "Optional fields"
msgstr "Pola opcjonalne"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:152
msgid "Order actions"
msgstr "Działania porządkowe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid "Order details layout"
msgstr "Układ szczegółów zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optymalizacja szczegółów zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:194
msgid "Order downloads"
msgstr "Zamawianie plików do pobrania"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:224
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "Order notes"
msgstr "Uwagi do zamówienia"

#: inc/checkout-fields.php:114
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"Na ten adres e-mail zostanie wysłany numer zamówienia i potwierdzenie "
"odbioru."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Postęp zamówienia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:167
msgid "Order status"
msgstr "Status zamówienia"

#: inc/checkout-steps.php:4872 inc/admin/admin-settings-cart.php:131
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:177
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:238
msgid "Order summary"
msgstr "Streszczenie zamówienia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:218
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Wyprowadź sekcję kroków realizacji zamówienia z Betheme na stronach kasy, "
"koszyka i otrzymanego zamówienia."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:133
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Gem podczas korzystania z "
"nagłówka i stopki Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Pressmart na stronach "
"realizacji zakupu, koszyka i otrzymanego zamówienia."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:133
#| msgid ""
#| "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using "
#| "Fluid Checkout header and footer"
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Wyprowadź sekcję kroków realizacji zakupu z motywu Woodmart podczas "
"korzystania z nagłówka i stopki Fluid Checkout."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:76
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Zastąpienie pozycji pola wyboru subskrypcji na stronie kasy i wyświetlanie "
"go zawsze w kroku kontaktu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Kolor tła strony"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal paczkowy"

#: inc/checkout-steps.php:4651
msgid "Payment method"
msgstr "Sposób płatności"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:123
msgid "Pickup Date"
msgstr "Data odbioru"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:231
msgid "Pickup point"
msgstr "Punkt odbioru"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:412
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:314
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:313
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Punkt odbioru nie został jeszcze wybrany."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:400
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:319
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:307
msgid "Pickup point:"
msgstr "Miejsce odbioru:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:303
msgid "Place order"
msgstr "Złóż zamówienie"

#. Next checkout step title
#: inc/checkout-steps.php:1372
#, php-format
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Przejdź do %s"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek postępu"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. "
"Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or "
"one-step checkout and display a coupon code field at the checkout page that "
"does not distract your customers."
msgstr ""
"Zapewnia wolne od rozproszenia doświadczenie kasowe dla każdego sklepu "
"WooCommerce. Zapytaj o informacje o wysyłce przed rozliczeniem w prawdziwie "
"liniowej kasie wieloetapowej lub jednoetapowej i wyświetl pole kodu kuponu "
"na stronie kasy, które nie rozprasza twoich klientów."

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Oceń wtyczkę"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104
#: inc/admin/admin.php:183
msgid "Read the documentation."
msgstr "Przeczytaj dokumentację."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
#, php-format
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Zapoznaj się z przewodnikiem instalacji <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
"Poznanie się z Fluid Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Zalecane tylko wtedy, gdy większość klientów rzeczywiście potrzebuje pola "
"\"Adres w linii 2\" lub gdy uzyskanie właściwego adresu wysyłki jest "
"kluczowe (np. przy dostarczaniu żywności i innych łatwo psujących się "
"produktów)."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:278
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:506
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Usuwa sekcję adresu wysyłki po wybraniu metody wysyłki z odbiorem lokalnym."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid ""
"Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Zastąp komponenty rozwijane <code>select2</code> komponentem <code>"
"TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Zastępuje pola tworzenia konta powiadomieniem i opcją logowania. W "
"niektórych sytuacjach może być zalecane pozostawienie tej opcji wyłączonej w "
"celu ochrony prywatności klientów."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:507
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Zastępuje adres wysyłki lokalizacją punktu odbioru w przypadku wybrania "
"metody wysyłki z odbiorem lokalnym."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:524
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: inc/checkout-steps.php:3683
msgid "Same as billing address"
msgstr "Taki sam jak adres rozliczeniowy"

#: inc/checkout-steps.php:3640
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Taki sam jak adres wysyłki"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:450
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja adresu rozliczeniowego "
"na stronie realizacji zakupu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja kodów kuponów na stronie "
"koszyka. Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy włączony jest koszyk AJAX i "
"zintegrowane kody kuponów na stronie kasy."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja kodów kuponów na stronie "
"kasy."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid ""
"Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Wybierz pozycję, w której ma być wyświetlana sekcja sprzedaży krzyżowej na "
"stronie koszyka."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Wybierz pozycję, w której mają być wyświetlane koszty wysyłki i kalkulator "
"na stronie koszyka."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the coupon "
"code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the checkout page,"
" or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Wybierz styl przycisku \"Zastosuj kupon\". Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy "
"sekcja kodu kuponu jest wyświetlana \"Przed krokami realizacji zakupu\" na "
"stronie realizacji zakupu lub \"Przed sekcją elementów koszyka\" na stronie "
"koszyka."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Wybór punktu odbioru jest wymagany w przypadku wysyłki z FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:103
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Przed kontynuowaniem wymagane jest wybranie punktu odbioru."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:166
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"

#: inc/admin/admin.php:131
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Wózek"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Dziękuję"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Klucze licencyjne"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Konfiguracja i dokumentacja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
#, php-format
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Konfiguracja układu i projektu w <a href=\"%s\">opcjach realizacji zakupu</a>"
"."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:483
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres do wysyłki"

#: inc/checkout-steps.php:2402
msgid "Shipping method"
msgstr "Sposób wysyłki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:492
msgid "Shipping methods"
msgstr "Sposoby wysyłki"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:92
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:531
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon do wysyłki"

#: inc/checkout-steps.php:2378
msgid "Shipping to"
msgstr "Wysyłka do"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Pokaż przykład prawidłowego numeru telefonu w polach telefonu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Pokaż kod kraju obok flagi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:624
msgid "Show if not defined"
msgstr "Pokaż, jeśli nie zdefiniowano"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:172
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Pozycja pola wyboru rejestracji"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Uproszczona walidacja VAT UE dla Twojego sklepu."

#: inc/checkout-steps.php:630
msgid "Single step"
msgstr "Jeden krok"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:45
#: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>."
msgstr ""
"Wymagane są pewne zmiany w bazie danych. Podobnie jak w przypadku każdej "
"aktualizacji, zalecamy <strong>wykonanie pełnej kopii zapasowej witryny "
"przed kontynuowaniem</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:305
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Niektóre opcje mogą nie być kompatybilne z niektórymi wtyczkami i motywami."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:69
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Odstęp dla nagłówka witryny na stronie kasy (w pikselach)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Oferty specjalne"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Podział"

#. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
#: inc/checkout-steps.php:1628
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Krok %1$s z %2$s"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:75
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Pole wyboru subskrypcji"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:2580
#, php-format
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. %1$s the selected option text, %2$s the field label.
#: inc/checkout-steps.php:2585
#, php-format
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:1978
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nie."

#: inc/admin/admin.php:132
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid "Thank you page"
msgstr "Strona z podziękowaniami"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:71
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Strona z podziękowaniem i układ szczegółów zamówienia"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Dziękujemy za wybór Płynnej Kasy!"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Najlepsze narzędzia, aby jeszcze bardziej <strong>poprawić współczynnik "
"konwersji kasy WooCommerce</strong> i sprawić, by doświadczenie zakupowe "
"było spójne podczas całej podróży."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Wtyczka Bluehost"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-"
"ons we launch in the future."
msgstr ""
"Pakiet zawiera wszystkie dodatki, które obecnie oferujemy oraz dodatki Fluid "
"Checkout, które wprowadzimy w przyszłości."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
#| msgid ""
#| "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
#| "when the shipping address section is the displayed first. <br>The "
#| "checkbox \"Same as billing address\" will start as checked by default "
#| "when the billing address section is the displayed first. <br> It is "
#| "recommended to leave this option checked as to significantly reduce the "
#| "number of open input fields at checkout, <a href=\"https://baymard."
#| "com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-"
#| "and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the research</a>."
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-"
"form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Pole wyboru \"Taki sam jak adres wysyłki\" zostanie domyślnie zaznaczone, "
"gdy sekcja adresu wysyłki zostanie wyświetlona jako pierwsza. <br> Pole "
"wyboru \"Taki sam jak adres rozliczeniowy\" zostanie domyślnie zaznaczone, "
"gdy sekcja adresu rozliczeniowego zostanie wyświetlona jako pierwsza. <br> "
"Zaleca się pozostawienie tej opcji zaznaczonej, aby znacznie zmniejszyć "
"liczbę otwartych pól wprowadzania danych przy kasie, <a href=\"https:"
"//baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--"
"shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">przeczytaj "
"badania</a>."

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Numer CNPJ \"{cnpj_numer}\" jest nieprawidłowy."

#: inc/checkout-validation.php:199
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Numer CPF \"{cpf_number}\" jest nieprawidłowy."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Zmiany w bazie danych zostały pomyślnie zastosowane."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:143
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link to "
"product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Opcje wyświetlania obrazu produktu, pola ilości, przycisku usuwania i linku "
"do strony produktu dodane przez motyw są domyślnie wyłączone."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Miejsce docelowe wysyłki jest zawsze ustawione na \"Domyślnie do adresu "
"wysyłki klienta\", gdy Fluid Checkout jest aktywny. Klienci mogą nadal "
"podawać różne adresy wysyłkowe i rozliczeniowe podczas kasy, opcja "
"ustawienia domyślnego adresu rozliczeniowego, aby był taki sam jak adres "
"wysyłki, jest dostępna w WooCommerce > Ustawienia > Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Temat Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:211
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Temat Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:62
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Temat Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Temat Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:126
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Temat The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:126
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Temat Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Temat ZK Nito"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Układ sprzedaży krzyżowej motywu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Nagłówek i stopka motywu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:147
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Opcje te mają wpływ na stronę z podziękowaniem, wyświetlanie szczegółów "
"zamówienia na stronach konta i w powiadomieniach e-mail."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:112
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Opcje te mają wpływ na stronę z podziękowaniem, znaną również jako strona z "
"otrzymanym zamówieniem lub strona z potwierdzeniem zamówienia."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:211
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na "
"stronie koszyka."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
#| msgid ""
#| "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page."
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na "
"stronie kasy."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:129
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Te obszary widżetów służą do dodawania symboli zaufania i odznak zaufania na "
"stronie z podziękowaniem."

#: inc/checkout-validation.php:190
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "To pole nie pasuje do wartości pola powiązanego."

#: inc/checkout-validation.php:188
msgid "This is a required field."
msgstr "Jest to pole wymagane."

#: inc/admin/admin.php:176
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected with all themes "
"and plugins. Use it with caution."
msgstr ""
"Jest to funkcja eksperymentalna i może nie działać zgodnie z oczekiwaniami "
"ze wszystkimi motywami i wtyczkami. Należy używać jej ostrożnie."

#: inc/checkout-validation.php:189
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "To nie jest prawidłowy adres e-mail."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:669
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ta opcja ma wpływ na stronę potwierdzenia zamówienia (strona z "
"podziękowaniem) i szczegóły zamówienia na stronach konta, w wiadomościach e-"
"mail i na listach przewozowych."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually used "
"on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect to prostszy rozwijany komponent wyboru, który jest mniej podatny "
"na błędy niż Select2, oferując jednocześnie te same funkcje, które są "
"faktycznie używane na stronach kasy WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:209
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:318
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Symbole i odznaki zaufania"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Symbole zaufania na stronach koszyka i podziękowań"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Do 40% mniej pól do wypełnienia przy kasie."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Aktualizacja bazy danych"

#: inc/admin/admin.php:139
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uaktualnienie do PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Aktualizacja do wersji PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Używanie trybu debugowania wpływa na wydajność strony. Używaj tej opcji "
"tylko podczas rozwiązywania problemów."

#. %s: License key expiration date.
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#, php-format
msgid "Valid until %s."
msgstr "Obowiązuje do %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
#, php-format
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Odwiedź <a href=\"%s\" target=\"_blank\">naszą dokumentację</a>, aby uzyskać "
"więcej informacji na temat funkcji Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji na temat "
"naszych wtyczek i dodatków."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
#| msgid ""
#| "We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid "
#| "distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard."
#| "com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about "
#| "cart abandonment</a>."
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Read the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Zalecamy korzystanie z nagłówka i stopki bez rozpraszania uwagi, aby uniknąć "
"rozpraszania uwagi na stronie kasy. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-"
"abandonment\" target=\"_blank\">Przeczytaj badania na temat porzucania "
"koszyka</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Gdy opcja ta jest wyłączona, walidacja pola telefonu nie będzie sprawdzać, "
"czy numery kierunkowe i krajowe są prawidłowe dla danego kraju."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Po włączeniu pole wyboru zostanie przeniesione do kroku kontaktu niezależnie "
"od miejsca wyświetlania zdefiniowanego w ustawieniach wtyczki Sendinblue."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji pole adresu e-mail wysyłki z wtyczki Bluehost "
"zostanie dodane do formularza płatności."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Podczas korzystania z Fluid Checkout, funkcja wieloetapowa z wtyczki "
"Germanized PRO staje się niepotrzebna i może powodować <strong>krytyczne "
"błędy podczas przetwarzania nowych zamówień</strong>. Proszę wyłączyć "
"funkcję wieloetapowej kasy Germanized PRO w ustawieniach wtyczki."

#: fluid-checkout.php:549
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:46
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Korzystasz z wtyczki już od jakiegoś czasu. Jak Ci się podoba do tej pory? "
"<br>Proszę o szybką ocenę, doceniamy każdą informację zwrotną i zachęca nas "
"ona do ciągłego ulepszania wtyczki :)"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
#, php-format
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Całkowita kwota należności za Twoje zamówienie wynosi %s. Nie ma potrzeby "
"dokonywania dalszych płatności."
